Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се извършва нетиране на нереализирани загуби по нито една опция срещу нереализирани печалби по друга опция.“
Czech[cs]
Nerealizované ztráty z určité opce nelze kompenzovat s nerealizovanými zisky z jiné opce.“
Danish[da]
Urealiserede tab på en option modregnes ikke i urealiserede gevinster på en anden option.«
German[de]
Nicht realisierte Verluste in einer Optionsgattung werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Optionen verrechnet.“
Greek[el]
Μη πραγματοποιηθείσες ζημίες από συγκεκριμένο δικαίωμα προαίρεσης δεν συμψηφίζονται με μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από άλλο δικαίωμα προαίρεσης.»
English[en]
There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.’
Spanish[es]
No se compensarán las pérdidas no realizadas sobre una opción con ganancias no realizadas sobre cualquier otra opción.»
Estonian[et]
Mis tahes optsiooni realiseerimata kahjumit ei tasaarveldata mis tahes teise optsiooni realiseerimata kasumiga.”
Finnish[fi]
Tiettyyn optioon liittyviä realisoitumattomia tappioita ei saa kattaa toiseen optioon liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla.”
French[fr]
Les moins-values latentes sur une option ne sont pas compensées par des plus-values latentes sur une autre option.»
Croatian[hr]
Nerealizirani gubici po jednoj opciji ne smiju se netirati s nerealiziranim dobicima po nekoj drugoj opciji.”
Italian[it]
Non vi è compensazione di minusvalenze relative ad un'opzione a fronte di plusvalenze relative a qualunque altra opzione.»
Lithuanian[lt]
Nerealizuotų nuostolių viename pasirinkimo sandoryje ir nerealizuotų prieaugių kitame pasirinkimo sandoryje tarpusavio užskaitymas neleidžiamas.“
Latvian[lv]
Nav atļauts viena iespēju līguma nerealizēto zaudējumu ieskaits ar cita iespēju līguma nerealizētajiem guvumiem.”
Maltese[mt]
M'għandu jkun hemm l-ebda nnettjar ta' telf mhux realizzat fi kwalunkwe opzjoni kontra qligħ mhux realizzat fi kwalunkwe opzjoni oħra.”
Polish[pl]
Nie kompensuje się niezrealizowanych strat z jednej opcji z przychodami niezrealizowanymi z innej opcji.”
Portuguese[pt]
Não deve haver lugar a compensação de perdas não realizadas numa opção com ganhos não realizados em qualquer outra opção.»
Romanian[ro]
Descreșterile de valoare rezultate din reevaluare pe orice opțiune nu se compensează cu creșterile de valoare rezultate din reevaluare pe o altă opțiune.”
Slovak[sk]
Nerealizované straty z jednej opcie sa nezapočítavajú voči nerealizovaným ziskom z inej opcie.“
Slovenian[sl]
Nerealizirana izguba pri eni opciji se ne sme netirati z nerealiziranim dobičkom pri kateri koli drugi opciji.“
Swedish[sv]
Inga orealiserade förluster för en option ska nettas mot orealiserade vinster för en annan option.”