Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika igoyo i wi tic mogo madongo pa Gideon gin ki Samson?
Afrikaans[af]
Stel jy jou die magtige dade van Gideon en Simson voor?
Amharic[am]
ጌዴዎንና ሳምሶን ያከናወኗቸው አስደናቂ ነገሮች ትዝ አሉህ?
Baoulé[bci]
Amun bu sa dandan nga Zedeɔn nin Samsɔn be yoli’n be akunndan?
Central Bikol[bcl]
Naiimahinar daw nindo an makapangyarihan na mga gibo ni Gideon asin Samson?
Bemba[bem]
Bushe mutontonkanya pa fya maka ifyo Gideone na Samsone bacitile?
Bulgarian[bg]
Дали за могъщите дела на Гедеон и Самсон?
Bislama[bi]
Yu yu tingbaot ol bigbigfala samting we Gideon mo Samson tufala i mekem long taem bifo?
Bangla[bn]
আপনার কি গিদিয়োনের এবং শিম্শোনের পরাক্রমী কাজের কথা মনে আসে?
Cebuano[ceb]
Makahunahuna ka ba sa gamhanang mga buhat ni Gideon ug Samson?
Chuukese[chk]
Ka chemeni än Kition me Samson angang mi amwarar?
Hakha Chin[cnh]
Gideon le Samson ṭhawnnak kha na mitthlam ah a cuang maw?
Czech[cs]
Vzpomeneš si na mocné skutky Gideona či Samsona?
Chuvash[cv]
Тен, сана Гедеонпа Самсон тунӑ хӑватлӑ ӗҫсем аса килчӗҫ?
Danish[da]
Ser du Gideon og Samson udføre deres vældige gerninger?
German[de]
Denkst du dabei an die Großtaten eines Gideon oder Simson?
Ewe[ee]
Gideon kple Simson ƒe kalẽwɔwɔa ye vaa susu me na wòa?
Efik[efi]
Ndi emesikere aban̄a ikpọ n̄kpọ emi Gideon ye Samson ẹkenamde?
Greek[el]
Μήπως συλλογίζεστε τις κραταιές πράξεις του Γεδεών και του Σαμψών;
English[en]
Do you picture the mighty acts of Gideon and Samson?
Estonian[et]
Kas su kujutlusse kerkivad Giideoni ja Simsoni vägevad teod?
Finnish[fi]
Näetkö silmissäsi Gideonin ja Simsonin uroteot?
Fijian[fj]
E votu mai na nomu vakasama na ka veivakurabuitaki erau cakava o Kitioni kei Samisoni?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ nitsumɔi wuji ni Gideon kɛ Samson tsu lɛ ahe?
Gujarati[gu]
કદાચ તમને ગિદઓન કે શામશૂનનો વિચાર આવે.
Gun[guw]
Be hiẹ nọ flin nuyiwa jiawu Gideoni po Samsọni po tọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Shin kana tunanin ayyuka masu girma da Gideon da Samson suka yi?
Hindi[hi]
क्या आपको गिदोन और शिमशोन के बड़े-बड़े कारनामे याद आते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo bala ang mga ginhimo nanday Gideon kag Samson?
Hiri Motu[ho]
Goada taudia Gideona bona Samson ese idia karaia gaudia oi laloa, a?
Hungarian[hu]
Gedeon és Sámson hatalmas tettei?
Indonesian[id]
Apakah Saudara membayangkan tindakan perkasa Gideon dan Simson?
Iloko[ilo]
Mailadawanmo kadi dagiti nakaskasdaaw a naaramidan da Gideon ken Samson?
Icelandic[is]
Sérðu fyrir þér máttarverk Gídeons og Samsonar?
Isoko[iso]
Kọ iruo igbunu Gidiọn gbe Samsin e rẹ ze owhẹ iroro?
Italian[it]
Le gesta di Gedeone e Sansone?
Georgian[ka]
გედეონისა და სამსონის ძლევამოსილი საქმეები ხომ არა?
Kongo[kg]
Keti nge kemonaka na mabanza bisalu ya nene ya Gedeoni mpi ya Samsoni?
Kikuyu[ki]
Hihi wĩciragia ũhoro wa ciĩko cia hinya iria ciekirũo nĩ Gideoni na Samsoni?
Kuanyama[kj]
Mbela oho diladila koilonganghono oyo ya li ya longwa kuGideon nosho yo kuSimson?
Kazakh[kk]
Гедеон мен Самсонның құдіретті істері ме?
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ngó mu ima ia bhange Ngidiione, ni Sansau!
Kannada[kn]
ಗಿದ್ಯೋನ-ಸಂಸೋನರು ಮಾಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮಗಳು ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತವೋ?
Korean[ko]
기드온과 삼손이 행한 강력한 일들이 떠오릅니까?
Kaonde[kqn]
Abya mulanguluka mingilo ya bulume ya kwa Gidiona ne Samisonyi nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kugazara yirugana yononkondo yaNgidiyona neyi yaSimisoni ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osungamenanga mavangu mankuma ma Ngidone yo Samesone?
Ganda[lg]
Kikuleetera okulowooza ku bintu eby’ekitalo Gidiyooni ne Samusooni bye baakola?
Lingala[ln]
Okanisaka misala ya nguya ya Gideone mpe ya Samsone?
Lozi[loz]
Kana mwa nahananga ka za likezo ze maata za naa ezize Gidioni ni Samisoni?
Luba-Katanga[lu]
Le ufwatakanyanga bilongwa bya bukomo bya Ngideoni ne Samishoni?
Luba-Lulua[lua]
Utuku uvuluka malu a kukema avua Gideona ne Shimishona benze anyi?
Luvale[lue]
Uno mweji kwanukanga vyuma vyakukomwesa alingile Ngiteyone naSamasone tahi?
Lunda[lun]
Mwatoñojokaña hanyidimu yañovu yakoñeliyi Gideyona niSamisoni?
Lushai[lus]
Gideona leh Samsona thiltih ropui takte a lo lang em?
Malagasy[mg]
Ireo zava-mahatalanjona nataon’i Gideona sy Samsona ve?
Macedonian[mk]
Дали можеби на моќните дела на Гедеон и Самсон?
Malayalam[ml]
ഗിദെയോന്റെയും ശിംശോന്റെയും വീരകൃത്യങ്ങളാണോ?
Mongolian[mn]
Гидеон, Самсон нарын бишрэм үйлсийг төсөөлөх үү?
Mòoré[mos]
Yaa tʋʋm-kãsems nins a Zedeõ wall a Samsõ sẽn tʋmã bɩ?
Marathi[mr]
तुमच्या डोळ्यांसमोर गिदोन व शमशोन यांनी केलेल्या पराक्रमी कृत्यांचे चित्र उभे राहते का?
Maltese[mt]
Timmaġina l- għemejjel setgħanin taʼ Gidegħon u taʼ Sansun?
Burmese[my]
ဂိဒေါင်နဲ့ ရှံဆုန်ရဲ့ တန်ခိုးပါတဲ့လုပ်ရပ်တွေ သင့်အတွေးထဲ ပေါ်လာသလား။
Nepali[ne]
के तपाईं गिदोन र शिमशोनले गरेका साहसिक कार्यहरूबारे सम्झनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho kala wa fa wu wete Gideon naSimson taya longo iilongankondo?
Dutch[nl]
De indrukwekkende daden van Gideon of Simson?
South Ndebele[nr]
Ucabanga ngezenzo zamandla zakaGidiyoni noSamsoni?
Northern Sotho[nso]
Na go go gopotša ditiro tše matla tša Gideone le Simisone?
Nyanja[ny]
Kodi mumaganizira za zinthu zikuluzikulu zimene Gidiyoni ndi Samisoni anachita?
Nzima[nzi]
Wɔ adwenle kɔ nwanwane gyima mɔɔ Gedɛyɔn nee Samesɛn yɛle la azo ɔ?
Oromo[om]
Hojii dinqisiisaa Giidewoniifi Siimson raawwatantu gara sammuukeetti dhufaa?
Ossetic[os]
Мыййаг дӕ зӕрдыл Гедеоны ӕмӕ Самсоны домбай хъуыддӕгтӕ ӕрлӕууынц?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗਿਦਾਊਨ ਅਤੇ ਸਮਸੂਨ ਦੇ ਕੀਤੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin say naisip mo et saray makapakelkelaw a ginawa di Gideon tan Samson?
Papiamento[pap]
E hazañanan di Gideon i di Samson?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingim olketa bigfala samting wea Gideon and Samson duim?
Polish[pl]
Czy z potężnymi czynami Gedeona lub Samsona?
Portuguese[pt]
Imagina, por exemplo, os atos poderosos de Gideão e de Sansão?
Ruund[rnd]
Ov, utongijokidining pa midimu yikash yasalay Gedeyon nenday Samson?
Russian[ru]
Может быть, тебе вспомнились великие свершения Гедеона и Самсона?
Sango[sg]
Mo yeke pensé na ndo ti akpengba ye so Gédéon wala Samson asara?
Sinhala[si]
ගිඩියොන් සහ සැම්සන් කළ බලවත් ක්රියා ඔබට මතක් වෙනවාද?
Slovak[sk]
Vybavia sa ti veľké činy Gedeona a Samsona?
Slovenian[sl]
Ali pomisliš na Gideonova in Samsonova mogočna dejanja?
Samoan[sm]
Pe e te faaata i lou mafaufau gaoioiga malolosi sa faia e Kitiona ma Samasoni?
Shona[sn]
Unofunga nezvemabasa makuru akaitwa naGidhiyoni naSamsoni here?
Albanian[sq]
Mos vallë veprat e fuqishme të Gideonit dhe të Samsonit?
Serbian[sr]
Da li pomisliš na moćna dela koja su učinili Gedeon i Samson?
Sranan Tongo[srn]
Yu e prakseri den bigi sani di Gideon nanga Simson du?
Swati[ss]
Ucabanga ngetento temandla taGideyoni naSamsoni yini?
Southern Sotho[st]
Na u nahana ka liketso tse matla tsa Gideone le Samsone?
Swedish[sv]
Tänker du på Gideons och Simsons tapperhet?
Swahili[sw]
Je, unafikiria matendo yenye nguvu ya Gideoni na Samsoni?
Congo Swahili[swc]
Je, unafikiria matendo yenye nguvu ya Gideoni na Samsoni?
Tamil[ta]
கிதியோனும் சிம்சோனும் செய்த வீரதீர செயல்கள் உங்களுடைய கண்முன் வருகின்றனவா?
Telugu[te]
గిద్యోను, సమ్సోను చేసిన గొప్ప కార్యాలు మీకు గుర్తుకొస్తుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Оё шумо корҳои бузурги Ҷидъӯн ва Шимшӯнро тасаввур мекунед?
Thai[th]
คุณ เคย นึก ภาพ ถึง ปฏิบัติการ อัน ทรง พลัง ของ ฆิดโอน และ ซิมโซน ไหม?
Tigrinya[ti]
ጅግንነት ጊዴዎንን ሲምሶንን ድዩ ዚመጽእ፧
Tiv[tiv]
Ka ityom i agee i Gidion kua Semson yange ve er la ka i va u ken ishima yee?
Turkmen[tk]
Belki, siz Gideon bilen Şimşony ýatlaýansyňyz?
Tagalog[tl]
Naguguniguni mo ba ang kamangha-manghang mga gawa nina Gideon at Samson?
Tetela[tll]
Onde wɛ kanyiyaka kɛnɛ kakasale Ngidiyɔna nde la Samisɔna?
Tswana[tn]
A o akanya ka ditiro tse di maatla tsa ga Gideone le Samesone?
Tongan[to]
‘Okú ke sioloto atu ki he ngaahi ngāue mālohi ‘a Kitione mo Samisoní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulaziyeeya zyintu zipati-pati nzyobakacita ba Gideoni a Samsoni?
Tok Pisin[tpi]
Yu save tingim ol bikpela wok em Gideon na Samson i bin mekim?
Turkish[tr]
Gideon ve Şimşon’un yaptığı büyük işleri mi düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa hi swiendlo leswikulu swa Gidiyoni na Samsoni?
Tatar[tt]
Бәлкем, Гидеон белән Шимшонның бөек эшләрендер?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghanira milimo yankhongono iyo Gidiyoni na Samusoni ŵakacita?
Twi[tw]
So nnwuma akɛse a Gideon ne Samson yɛe no ho mfonini na ɛba w’adwene mu?
Tahitian[ty]
I te mau ohipa puai anei a Gideona e a Samasona?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van chtal ta ajol li kʼusi labal sba la spasik Gedeón xchiʼuk Sansone?
Ukrainian[uk]
Чи уявляєте могутні діла Гедеона і Самсона?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ivaluka ovilinga vi komõhisa via Gideone kuenda via Samisone?
Venda[ve]
Naa ni humbula nga ha mishumo ya maanḓa ya Gideoni na ya Simisoni?
Wolaytta[wal]
Geedooninne Samsooni oottido wolqqaamabaa qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
Nahahanduraw mo ba an gamhanan nga mga buhat nira Gideon ngan Samson?
Wallisian[wls]
ʼE kotou manatuʼi koa te ʼu gāue mālohi ʼaē neʼe fai e Seteone pea mo Samisoni?
Xhosa[xh]
Ngaba uye ube nomfanekiso-ngqondweni wemimangaliso kaGidiyon noSamson?
Yapese[yap]
Ga ma lemnag e pi n’en ni rin’ Gideon nge Samson?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń ronú nípa àwọn ohun àgbàyanu tí Gídíónì àti Sámúsìnì gbé ṣe?
Chinese[zh]
会想到基甸和参孙所成就的伟举吗?(
Zande[zne]
Ya mo oni naberãnga pa gu iiriwo mangaapai nga ga Gidiona na Samusona?
Zulu[zu]
Ingabe ucabanga ngezenzo zamandla zikaGideyoni noSamsoni?