Besonderhede van voorbeeld: 7970921487343091283

Bulgarian

((Конкуренция - Картели - Пазар на антидепресантните лекарствени продукти, съдържащи активната фармацевтична съставка циталопрам - Понятие „ограничаване на конкуренцията с оглед на целта“ - Потенциална конкуренция - Генерични лекарствени продукти - Пречки за навлизане на пазара поради наличието на патенти - Споразумения, сключени между притежателя на патенти и предприятия, извършващи дейност с генерични лекарствени продукти - Член 101, параграфи 1 и 3 ДФЕС - Грешки при прилагане на правото и в преценката - Задължение за мотивиране - Право на защита - Правна сигурност - Глоби))

Czech

(„Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh s léčivými přípravky pro léčbu depresí, které obsahují účinnou farmaceutickou látku citalopram - Pojem omezení hospodářské soutěže prostřednictvím účelu - Potenciální hospodářská soutěž - Generické léčivé přípravky - Překážky vstupu na trh vyplývající z existence patentů - Dohody uzavřené mezi majitelem patentů a podniky působícími v oblasti generických léčivých přípravků - Článek 101 odst. 1 a 3 SFEU - Nesprávné právní posouzení a nesprávné posouzení skutkového stavu - Povinnost uvést odůvodnění - Právo na obhajobu - Právní jistota - Pokuty“)

Danish

((Konkurrence - karteller - markedet for antidepressive lægemidler indeholdende den aktive lægemiddelbestanddel citalopram - begrebet »konkurrencebegrænsende formål« - potentiel konkurrence - generiske lægemidler - barrierer for adgang til markedet som følge af eksistensen af patenter - aftaler indgået mellem en indehaver af patenter og en række generiske lægemiddelvirksomheder - artikel 101, stk. 1 og 3, TEUF - retlige fejl og urigtige skøn - begrundelsespligt - ret til forsvar - retssikkerhed - bøder))

German

((Wettbewerb - Kartelle - Markt für Antidepressiva mit dem pharmazeutischen Wirkstoff Citalopram - Begriff der bezweckten Wettbewerbsbeschränkung - Potenzieller Wettbewerb - Generika - Schranken für den Marktzugang infolge bestehender Patente - Vereinbarungen zwischen dem Patentinhaber und Generikaherstellern - Art. 101 Abs. 1 und 3 AEUV - Rechts- und Beurteilungsfehler - Begründungspflicht - Verteidigungsrechte - Rechtssicherheit - Geldbußen))

Greek

((Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Αγορά των αντικαταθλιπτικών φαρμάκων που περιέχουν τη δραστική φαρμακευτική ουσία κιταλοπράμη - Έννοια του περιορισμού του ανταγωνισμού «εξ αντικειμένου» - Δυνητικός ανταγωνισμός - Γενόσημα φάρμακα - Φραγμοί στην είσοδο στην αγορά εξαιτίας υφιστάμενων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας - Συμφωνίες συναφθείσες μεταξύ του κατόχου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και επιχειρήσεων γενόσημων φαρμάκων - Άρθρo 101, παράγραφοι 1 και 3, ΣΛΕΕ - Πλάνη περί το δίκαιο και πλάνη περί την εκτίμηση - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Δικαιώματα άμυνας - Ασφάλεια δικαίου - Πρόστιμα))

English

((Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for antidepressant medicinal products containing the active pharmaceutical ingredient citalopram - Concept of restriction of competition ‘by object’ - Potential competition - Generic medicinal products - Barriers to market entry resulting from the existence of patents - Agreements concluded between a patent holder and generic undertakings - Article 101(1) and (3) TFEU - Errors of law and of assessment - Obligation to state reasons - Rights of defence - Legal certainty - Fines))

Spanish

((«Competencia - Prácticas colusorias - Mercado de los medicamentos antidepresivos que contienen el ingrediente farmacéutico activo citalopram - Concepto de restricción de la competencia “por el objeto” - Competencia potencial - Medicamentos genéricos - Barreras a la entrada en el mercado derivadas de la existencia de patentes - Acuerdos concluidos entre el titular de patentes y empresas de medicamentos genéricos - Artículo 101 TFUE, apartados 1 y 3 - Errores de Derecho y de apreciación - Obligación de motivación - Derecho de defensa - Seguridad jurídica - Multas»))

Estonian

((Konkurents - Kartellikokkulepped - Tsitalopraami ravimi toimeainet sisaldavate antidepressantide turg - Eesmärgi tõttu konkurentsipiirangu mõiste - Potentsiaalne konkurents - Geneerilised ravimid - Patentidest tingitud turule sisenemise tõkked - Patentide omaniku ja geneeriliste ravimite tootjate vahel sõlmitud lepingud - ELTL artikli 101 lõiked 1 ja 3 - Õigusnormi rikkumised ja hindamisvead - Põhjendamiskohustus - Kaitseõigused - Õiguskindlus - Trahvid))

Finnish

((Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Sitalopraamia vaikuttavana aineena sisältävien masennuslääkkeiden markkinat - Tarkoitukseen perustuvan kilpailunrajoituksen käsite - Potentiaalinen kilpailu - Geneeriset lääkkeet - Patenteista johtuvat markkinoille pääsyn esteet - Patenttien haltijan ja geneerisiä lääkkeitä valmistavien yritysten välillä tehdyt sopimukset - SEUT 101 artiklan 1 ja 3 kohta - Oikeudelliset virheet ja arviointivirheet - Perusteluvelvollisuus - Puolustautumisoikeudet - Oikeusvarmuus - Sakot))

French

((«Concurrence - Ententes - Marché des médicaments antidépresseurs contenant l’ingrédient pharmaceutique actif citalopram - Notion de restriction de la concurrence par objet - Concurrence potentielle - Médicaments génériques - Barrières à l’entrée sur le marché résultant de l’existence de brevets - Accords conclus entre le titulaire de brevets et des entreprises de médicaments génériques - Article 101, paragraphes 1 et 3, TFUE - Erreurs de droit et d’appréciation - Obligation de motivation - Droits de la défense - Sécurité juridique - Amendes»))

Croatian

((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Tržište antidepresivima koji sadrže farmaceutsku djelatnu tvar citalopram - Pojam ograničenja tržišnog natjecanja prema cilju - Moguće tržišno natjecanje - Generički lijekovi - Prepreke izlasku na tržište kao posljedica postojanja patenata - Sporazumi sklopljeni između nositelja patenata i proizvođača generičkih lijekova - Članak 101. stavci 1. i 3. UFEU-a - Pogreške koje se tiču prava i ocjene - Obveza obrazlaganja - Prava obrane - Pravna sigurnost - Novčane kazne”))

Hungarian

((„Verseny - Kartellek - A citalopram gyógyszerhatóanyagot tartalmazó antidepresszáns gyógyszerek piaca - A cél általi versenykorlátozás fogalma - Potenciális verseny - Generikus gyógyszerek - Szabadalmak fennállásából eredő piacralépési akadályok - A szabadalmak jogosultja és generikusgyógyszer-gyártó vállalkozások között kötött megállapodások - Az EUMSZ 101. cikk (1) és (3) bekezdése - Téves jogalkalmazás és mérlegelési hibák - Indokolási kötelezettség - Védelemhez való jog - Jogbiztonság - Bírságok”))

Italian

((«Concorrenza - Intese - Mercato dei medicinali antidepressivi contenenti l’ingrediente farmaceutico attivo citalopram - Nozione di restrizione della concorrenza per oggetto - Concorrenza potenziale - Medicinali generici - Barriere di accesso al mercato derivanti dall’esistenza di brevetti - Accordi conclusi tra il titolare di brevetti e imprese di medicinali generici - Articolo 101, paragrafi 1 e 3, TFUE - Errori di diritto e di valutazione - Obbligo di motivazione - Diritti della difesa - Certezza del diritto - Ammende»))

Lithuanian

((Konkurencija - Karteliai - Antidepresantų, kurių sudėtyje yra farmacinės veikliosios medžiagos citalopramo, rinka - Konkurencijos apribojimo dėl tikslo sąvoka - Potenciali konkurencija - Generiniai vaistai - Įėjimo į rinką kliūtys dėl egzistuojančių patentų - Patentų savininko ir generinių vaistų įmonių tarpusavio susitarimai - SESV 101 straipsnio 1 ir 3 dalys - Teisės ir vertinimo klaidos - Pareiga motyvuoti - Teisė į gynybą - Teisinis saugumas - Baudos))

Latvian

(Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Antidepresantu, kas satur aktīvo farmaceitisko sastāvdaļu citalopramu, tirgus - Konkurences ierobežojuma mērķa dēļ jēdziens - Potenciāla konkurence - Ģenēriskās zāles - No patentu pastāvēšanas izrietošas barjeras iekļūšanai tirgū - Līgumi, kurus noslēdzis patenta īpašnieks un ģenērisko zāļu uzņēmumi - LESD 101. panta 1. un 3. punkts - Kļūdas tiesību piemērošanā un kļūdas vērtējumā - Pienākums norādīt pamatojumu - Tiesības uz aizstāvību - Tiesiskā noteiktība - Naudas sodi)

Maltese

([“Kompetizzjoni - Akkordji - Suq tal-prodotti mediċinali ta’ kontra d-depressjoni li jinkludu l-ingredjent farmaċewtiku attiv citalopram - Kunċett ta’ restrizzjoni tal-kompetizzjoni minħabba l-għa’ - Kompetizzjoni potenzjali - Prodotti mediċinali ġeneriċi - Barrieri għad-dħul fis-suq li jirriżultaw mill-eżistenza ta’ privattivi - Ftehimiet konklużi bejn il-proprjetarju ta’ privattivi u impriżi ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi - Artikolu 101(1) u (3) TFUE - Żbalji ta’ liġi u ta’ evalwazzjoni - Obbligu ta’ motivazzjoni - Drittijiet tad-difiża - Ċertezza legali - Multi”])

Dutch

((„Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt van antidepressiva die het werkzame farmaceutische bestanddeel citalopram bevatten - Begrip mededingingsbeperking naar strekking - Potentiële mededinging - Generieke geneesmiddelen - Drempels voor toetreding tot de markt als gevolg van het bestaan van octrooien - Overeenkomsten tussen de octrooihouder en ondernemingen die actief zijn op het gebied van generieke geneesmiddelen - Artikel 101, leden 1 en 3, VWEU - Schending van het recht en beoordelingsfouten - Motiveringsplicht - Rechten van de verdediging - Rechtszekerheid - Geldboeten”))

Polish

((Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek leków przeciwdepresyjnych zawierających aktywny składnik farmaceutyczny citalopram - Pojęcie ograniczenia konkurencji ze względu na cel - Potencjalna konkurencja - Generyczne produkty lecznicze - Bariery przy wejściu na rynek wynikające z istnienia patentów - Porozumienia zawarte między podmiotem uprawnionym z patentów a przedsiębiorstwami wytwarzającymi generyczne produkty lecznicze - Artykuł 101 ust. 1 i 3 TFUE - Naruszenia prawa i błędy w ocenie - Obowiązek uzasadnienia - Prawo do obrony - Pewność prawa - Grzywny))

Portuguese

((«Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado dos medicamentos antidepressivos que contêm o ingrediente farmacêutico ativo citalopram - Conceito de restrição da concorrência pelo objetivo - Concorrência potencial - Medicamentos genéricos - Barreiras à entrada no mercado resultantes da existência de patentes - Acordos celebrados entre o titular de patentes e das empresas de medicamentos genéricos - Artigo 101.o, n.os 1 e 3, TFUE - Erros de direito e de apreciação - Dever de fundamentação - Direitos de defesa - Segurança jurídica - Coimas»))

Romanian

((„Concurență - Înțelegeri - Piața medicamentelor antidepresive care conțin ingredientul farmaceutic activ citalopram - Noțiunea de restrângere a concurenței prin obiect - Concurență potențială - Medicamente generice - Bariere la intrarea pe piață, rezultate din existența unor brevete - Acorduri încheiate între titularul de brevete și întreprinderile de medicamente generice - Articolul 101 alineatele (1) și (3) TFUE - Erori de drept și de apreciere - Motivare - Dreptul la apărare - Securitate juridică - Amenzi”))

Slovak

((„Hospodárska súťaž - Kartely - Trh s antidepresívnymi liekmi obsahujúcimi účinnú farmaceutickú látku citalopram - Pojem obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska jej predmetu - Potenciálna hospodárska súťaž - Generické lieky - Prekážky vstupu na trh z dôvodu existencie patentov - Dohody uzatvorené medzi majiteľom patentov a podnikom vyrábajúcim generické lieky - Článok 101 ods. 1 a 3 ZFEÚ - Nesprávne právne posúdenia - Povinnosť odôvodnenia - Právo na obranu - Právna istota - Pokuty“))

Slovenian

((Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg antidepresivov, ki vsebujejo aktivno farmacevtsko sestavino citalopram - Pojem omejevanja konkurence zaradi cilja - Potencialna konkurenca - Generična zdravila - Ovire za vstop na trg, ki so posledica obstoja patentov - Sporazumi, sklenjeni med imetniki patentov in podjetja generičnih zdravil - Člen 101(1) in (3) PDEU - Napačna uporaba prava in napake pri presoji - Obveznost obrazložitve - Pravica do obrambe - Pravna varnost - Globe))

Swedish

((Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för antidepressiva läkemedel innehållande den aktiva farmaceutiska substansen citalopram - Begreppet konkurrensbegränsning genom syfte - Potentiell konkurrens - Generiska läkemedel - Hinder för inträde på marknaden på grund av förekomsten av patent - Överenskommelse som ingåtts mellan patentinnehavaren och ett företag som tillhandahåller generiska läkemedel - Artikel 101.1 och 101.3 FEUF - Felaktig rättstillämpning och oriktig bedömning - Motiveringsskyldighet - Rätten till försvar - Rättssäkerhet - Böter))