Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvoor wag Abraham nou in die graf?
Amharic[am]
አብርሃም በሞት አንቀላፍቶ ምን በመጠባበቅ ላይ ይገኛል?
Azerbaijani[az]
Ölüm yuxusunda olan İbrahimi nə gözləyir?
Central Bikol[bcl]
Si Abraham ngonyan natotorog sa kagadanan, na naghahalat nin ano?
Bemba[bem]
Abrahamu nomba alilaala mu mfwa alelolela nshi?
Bulgarian[bg]
Какво чака Авраам, който днес спи в смъртта?
Cebuano[ceb]
Si Abraham karon natulog sa kamatayon, nga nagpaabot sa unsa?
Chuukese[chk]
Iei Eperiam a onnutulo lon malo, nge a witiwiti met?
Czech[cs]
Na co Abraham čeká nyní, kdy spí ve smrti?
Danish[da]
Hvad venter Abraham på mens han nu sover i døden?
German[de]
Was erwartet Abraham, der gegenwärtig im Tod schläft?
Ewe[ee]
Abraham le alɔ̃ dɔm le ku me fifia le nuka lalam?
Efik[efi]
Abraham ede idahaemi ke n̄kpa ebet nso?
Greek[el]
Τι περιμένει ο Αβραάμ καθώς κοιμάται τώρα τον ύπνο του θανάτου;
English[en]
Abraham now sleeps in death, awaiting what?
Spanish[es]
Abrahán ahora está durmiendo en la muerte, pero ¿qué le espera?
Estonian[et]
Mis ootab ees Aabrahami, kes on praegu surmaunes?
Persian[fa]
اکنون که ابراهیم در مرگ آرمیده است چه چیزی انتظار او را میکشد؟
Finnish[fi]
Mitä Abraham nyt odottaa kuoleman unessa?
Fijian[fj]
Sa moce tu oqo ena ibulubulu o Eparama, ia na cava e waraka tu?
French[fr]
Actuellement endormi dans la mort, qu’attend Abraham ?
Ga[gaa]
Abraham miiwɔ bianɛ yɛ gbele mli, kɛmiimɛ mɛni?
Gilbertese[gil]
E matu n te mate ngkai Aberaam, ma tera are e tataningaia?
Gun[guw]
Ablaham to amlọndọ to okú mẹ todin, bo to tenọpọn etẹ?
Hausa[ha]
Ibrahim yanzu yana kwance matacce yana jiran menene?
Hebrew[he]
לְמה מחכה אברהם הישן כעת את שנת המוות?
Hindi[hi]
इब्राहीम को किस बात में विश्वास था?
Hiligaynon[hil]
Ano karon ang ginahulat ni Abraham, nga nagatulog sa kamatayon?
Hiri Motu[ho]
Hari Aberahamo be mase dekenai ia mahuta bona gabeai dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Što Abraham, dok sada spava smrtnim snom, čeka?
Hungarian[hu]
Mi vár Ábrahámra, aki most halálalvásban nyugszik?
Armenian[hy]
Ինչի՞ն է «սպասում» Աբրահամը մահվան քնի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ, որ հիմա մահուան քունի մէջ է, ի՞նչ բանի կը սպասէ։
Indonesian[id]
Apa yang dinantikan Abraham yang sekarang tidur dalam kematian?
Igbo[ig]
Gịnị ka Abraham nọ n’ụra ọnwụ ugbu a na-echere?
Iloko[ilo]
Matmaturog ita ken patay ni Abraham, nga agur-uray iti ania?
Icelandic[is]
Eftir hverju bíður Abraham núna?
Isoko[iso]
Eme Abraham ọ be hẹrẹ enẹna evaọ owezẹ uwhu?
Italian[it]
Abraamo dorme ora nella morte in attesa di che cosa?
Georgian[ka]
რა ელის აბრაამს ახლა, როდესაც სიკვდილის ძილით სძინავს?
Kongo[kg]
Ntangu yai ya Abrahami kele ya kulala na lufwa, inki kima yandi kevingila?
Kazakh[kk]
Ыбырайым қазір өлім ұйқысында нені күтіп жатыр?
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ អ័ប្រាហាំ ដេក លក់ ក្នុង សេចក្ដី ស្លាប់ រង់ចាំ អ្វី?
Korean[ko]
아브라함은 현재 죽음의 잠을 자면서 무엇을 기다리고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ибрайым азыр өлүм уйкусунда эмнени күтүп жатат?
Ganda[lg]
Ibulayimu yeebase emagombe ng’alindirira ki?
Lingala[ln]
Atako Abalayama akufá, kasi azali kozela nini?
Lozi[loz]
Abrahama u shwile kale mi u libeleziñi?
Lithuanian[lt]
Kas laukia mirusio Abraomo?
Luba-Katanga[lu]
Pano palēle Abalahama tulo mu lufu, wilaijanga bika?
Luba-Lulua[lua]
Abalahama mmufue mpindieu muindile tshinyi?
Luvale[lue]
Chuma muka ali nakutatamina Apalahama muchimbumbe ali?
Lushai[lus]
Eng nghâk chungin nge Abrahama chu thihnaah a muthilh?
Latvian[lv]
Kas nākotnē gaida Ābrahāmu?
Malagasy[mg]
Miandry inona, ankehitriny, i Abrahama, izay matory ao amin’ny fahafatesana?
Marshallese[mh]
Abraham ej kiki ilo mij kiõ, im ej kõttar ta?
Macedonian[mk]
Додека сега спие во смрт, што очекува Авраам?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ മരണത്തിൽ നിദ്രകൊള്ളുന്ന അബ്രാഹാം ഏതു പ്രത്യാശ വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Одоо үхлийн нойроор унтаж буй Абрахамыг юу хүлээж байна вэ?
Mòoré[mos]
Masã a Abrahaam kiime n gõe, n gũud bõe?
Marathi[mr]
अब्राहाम सध्या मेलेला आहे पण लवकरच काय होईल?
Maltese[mt]
Abraham, li issa jinsab rieqed fil- mewt, x’qiegħed jistenna?
Burmese[my]
ယခု အာဗြဟံသည် သေခြင်း၌အိပ်ပျော်လျက် အဘယ်အရာကိုစောင့်မျှော်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan Abraham, som nå sover i døden, vente seg?
Nepali[ne]
अब्राहाम अहिले मृत्युको निद्रामा के पर्खिरहेका छन्?
Niuean[niu]
Kua mohe a Aperahamo mogonei ke he mate, he fakatali ke he heigoa?
Dutch[nl]
In afwachting waarvan slaapt Abraham nu in de dood?
Northern Sotho[nso]
Aborahama ga bjale o robetše lehung, o letile’ng?
Nyanja[ny]
Panopo Abrahamu ali chigonere mu imfa, kudikira chiyani?
Ossetic[os]
Кӕд ныртӕккӕ Авраам мӕрдвынӕй кӕны, уӕддӕр ӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so aalagaren nen Abraham a naugip la natan ed patey?
Papiamento[pap]
Abraham ta drumí awor den morto sperando riba kico?
Pijin[pis]
Distaem Abraham sleep long dae, and weitim wanem?
Polish[pl]
Czego wyczekuje Abraham, śpiąc teraz w grobie?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou wet, Eipraam mehlahr, ahpw awiawih dah?
Portuguese[pt]
Abraão dorme agora na morte aguardando o quê?
Rundi[rn]
Aburahamu ubu asinziriye mu rupfu arindiriye iki?
Romanian[ro]
Ce aşteaptă Avraam care în prezent doarme în moarte?
Russian[ru]
Что ожидает Авраама, спящего смертным сном?
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho Aburahamu asinziririye mu rupfu ategereje iki?
Sango[sg]
Abraham alango fadeso na yâ kuâ, na kungo nyen?
Sinhala[si]
මරණ නින්දේ සැතපී සිටින ආබ්රහම්ට තිබෙන බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Na čo teraz Abrahám čaká v spánku smrti?
Slovenian[sl]
Na kaj čaka Abraham, ki sedaj spi smrtno spanje?
Shona[sn]
Abrahamu zvino akarara murufu, achimirirei?
Albanian[sq]
Çfarë pret Abrahami, i cili tani po fle në vdekje?
Serbian[sr]
Šta Avraham čeka dok spava smrtnim snom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Abraham, di e sribi now na ini dede, e wakti?
Southern Sotho[st]
Hona joale Abrahama o robetse lefung a letetse eng?
Swedish[sv]
I väntan på vad sover nu Abraham i döden?
Swahili[sw]
Sasa Abrahamu amelala katika kifo, akingojea nini?
Congo Swahili[swc]
Sasa Abrahamu amelala katika kifo, akingojea nini?
Telugu[te]
అబ్రాహాము దేనికోసం నిరీక్షిస్తూ ఇప్పుడు మరణమందు నిద్రిస్తున్నాడు?
Thai[th]
ใน เวลา นี้ อับราฮาม หลับ อยู่ ใน ความ ตาย คอย ท่า อะไร อยู่?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ብሞት ደቂሱ እንታይ ኢዩ ዝጽበ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Aberaham ngu mnya shin ku hegen ngu keghen nyi?
Tagalog[tl]
Sa ngayon ay natutulog na si Abraham sa kamatayan, habang naghihintay ng ano?
Tetela[tll]
Abarahama akongɛnde lam’ende kakianɛ lo djɔ lo nyɔi?
Tswana[tn]
Gone jaanong Aborahame o robetse mo losong a solofetse eng?
Tongan[to]
‘Oku lolotonga mohe ‘i he maté he taimí ni ‘a ‘Ēpalahame ‘o tatali ki he hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu lino uloona mulufwu kalindila nzi?
Tok Pisin[tpi]
Nau Abraham i slip long matmat na em i wet long wanem samting?
Turkish[tr]
Ölüm uykusunda olan İbrahim şimdi neyi bekliyor?
Tsonga[ts]
Sweswi Abrahama u file, kambe u rindzele yini?
Tatar[tt]
Үлем йокысына талган Ибрагимны нәрсә көтә?
Tuvalu[tvl]
Ko moe nei Apelaamo i te mate kae se a te mea e faka‵tali a ia ki ei?
Twi[tw]
Mprempren Abraham awu a ɔretwɛn dɛn?
Tahitian[ty]
Te taoto ra o Aberahama i roto i te pohe i teie nei, a tiai noa ’i i te aha?
Ukrainian[uk]
На що чекає тепер Авраам, коли спить сном смерті?
Umbundu[umb]
Avirahama wa fa, kaliye o kevelela nye?
Urdu[ur]
ابرہام اس وقت موت کی نیند میں کس بات کا منتظر ہے؟
Venda[ve]
Zwino Abrahamu o eḓela lufuni, o lindela mini?
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham đang chờ đợi điều gì dù hiện nay ông đang ngủ trong sự chết?
Waray (Philippines)[war]
Hi Abraham nga nakaturog yana ha kamatayon, naghuhulat han ano?
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua mālōlō Apalahamo ʼo talitali kiteā?
Xhosa[xh]
Yintoni elindelwe nguAbraham njengoko elele ekufeni?
Yapese[yap]
Chiney ni ke yim’ Abraham, ma be sonnag e mang?
Yoruba[yo]
Kí ni Ábúráhámù tó ń sùn nínú ikú báyìí ń dúró dè?
Zande[zne]
Abarayama nara awere rogo kpio yo, kini sungudi gine?
Zulu[zu]
Yini u-Abrahama ayilindele njengoba elele ekufeni manje?