Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكر: «اعتقلتني الشرطة لأنني رفضت الذهاب الى الكنيسة الارثوذكسية.
Cebuano[ceb]
Siya nahinumdom: “Gidakop ako sa mga polis tungod kay dili ako mosimba sa Ortodoksong simbahan.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Policie mě zatkla, protože jsem nechtěla chodit do pravoslavného kostela.
Danish[da]
Hun fortæller: „Jeg blev anholdt af politiet fordi jeg ikke ville komme i den ortodokse kirke.
German[de]
Sie erzählt: „Ich kam in Polizeigewahrsam, weil ich nicht in die orthodoxe Kirche gehen wollte.
Greek[el]
Η ίδια θυμάται: «Η αστυνομία με συνέλαβε επειδή αρνήθηκα να πάω στην Ορθόδοξη εκκλησία.
English[en]
She recalls: “The police arrested me because I refused to go to the Orthodox church.
Spanish[es]
Ella recuerda: “La policía me detuvo porque me negaba a asistir a los servicios de la Iglesia Ortodoxa.
Estonian[et]
Ta meenutab: ”Politsei arreteeris mind seepärast, et ma ei olnud nõus minema õigeusu kirikusse.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Poliisi pidätti minut, koska kieltäydyin menemästä ortodoksiseen kirkkoon.
French[fr]
Elle se souvient : “ La police m’a arrêtée parce que je refusais d’aller à l’église orthodoxe.
Hiligaynon[hil]
Hinumdom niya: “Gindakop ako sang mga pulis bangod nangindi ako sa pagsimba sa Ortodokso nga simbahan.
Croatian[hr]
Ona se prisjeća: “Policija me uhapsila jer nisam željela ići u pravoslavnu crkvu.
Hungarian[hu]
Így emlékszik vissza: „A rendőrök azért tartóztattak le, mert nem jártam az ortodox templomba.
Indonesian[id]
Ia mengingat, ”Polisi menangkap saya karena saya menolak pergi ke Gereja Ortodoks.
Iloko[ilo]
Malagipna: “Inarestodak dagiti polis gapu ta diak makimisa iti simbaan ti Orthodox.
Italian[it]
Maria ricorda: “La polizia mi arrestò perché mi rifiutavo di andare nella chiesa ortodossa.
Japanese[ja]
姉妹はその時のことを振り返り,こう述べています。「 警察に逮捕されたのは,正教会へ行こうとしなかったからです。
Korean[ko]
그 자매는 이렇게 회상합니다. “경찰은 내가 정교회 교회에 나가기를 거부한다는 이유로 나를 체포했어요.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nosamborin’ny polisy aho, satria tsy nety nankany amin’ny Eglizy Ortodoksa.
Malayalam[ml]
അവർ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഓർത്തഡോക്സ് പള്ളിയിൽ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാണ് പോലീസ് എന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്തത്.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “အော်သိုဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျတက်ဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့တဲ့အတွက် ရဲတွေက ကျွန်မကိုဖမ်းချုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Politiet arresterte meg fordi jeg nektet å gå i den ortodokse kirke.
Dutch[nl]
Ze vertelt: „De politie arresteerde me omdat ik niet naar de orthodoxe kerk wilde gaan.
Polish[pl]
Maria wspomina: „Policja aresztowała mnie, bo nie chciałam chodzić do kościoła prawosławnego.
Portuguese[pt]
Ela relembra: “A polícia me prendeu porque me recusei a ir à Igreja Ortodoxa.
Romanian[ro]
Ea îşi aminteşte: „M-au arestat pentru că nu mergeam la biserică.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Полиция арестовала меня, потому что я отказывалась посещать Православную церковь.
Slovak[sk]
Maria spomína: „Polícia ma zatkla, pretože som odmietla ísť do pravoslávneho kostola.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti: “Mapurisa akandisunga nokuti ndairamba kuenda kuchechi yeOrthodox.
Albanian[sq]
Ajo kujton: «Policia më arrestoi, sepse nuk pranova të shkoja në kishën ortodokse.
Serbian[sr]
Ona se priseća: „Policija me je uhapsila jer sam odbila da idem u Pravoslavnu crkvu.
Southern Sotho[st]
O re: “Mapolesa a ile a ntšoara hobane ke ne ke hanne ho ea kerekeng ea Orthodox.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Polisen arresterade mig, därför att jag vägrade att gå i ortodoxa kyrkan.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Polisi walinikamata kwa sababu nilikataa kwenda katika kanisa la Othodoksi.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Polisi walinikamata kwa sababu nilikataa kwenda katika kanisa la Othodoksi.
Tamil[ta]
நடந்ததை அவர் கூறுகிறார்: “நான் ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சுக்குப் போக மறுத்ததால் போலீஸார் என்னை கைது செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Naaalaala pa niya: “Inaresto ako ng pulis dahil ayokong magsimba sa Ortodokso.
Tsonga[ts]
U ri: “Maphorisa ma ndzi pfalele hikwalaho ka leswi ndzi aleke ku ya ekerekeni ya Orthodox.
Ukrainian[uk]
Марія пригадує: «Поліція заарештувала мене, оскільки я відмовлялася ходити до православної церкви.
Xhosa[xh]
Uthi: “Amapolisa andibambela ukungafuni ukuya kwicawa yobuOthodoki.
Chinese[zh]
她回忆说:“警察逮捕我,因为我不肯上东正教的教堂做礼拜。
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Amaphoyisa angibophela ukuthi ngiyala ukuya esontweni lobu-Orthodox.