Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutečně pro nás dnes platí totéž, co platilo v případě prvního člověka Adama, o němž Bible říká, že „se stal otcem syna ke své podobě, ke svému obrazu, a nazval jej jménem Set.“ — 1. Mojž.
Danish[da]
Det er på samme måde med os i dag som det var med det første menneske, Adam, om hvem Bibelen beretter: „[Han] avlede . . . en søn, som var ham lig og i hans billede, og han kaldte ham Set.“ — 1 Mos.
German[de]
Ja, es ist mit uns heute ebenso wie mit dem ersten Menschen, Adam, über den die Bibel berichtet: „[Er] wurde . . . der Vater eines Sohnes in seinem Gleichnis, in seinem Bilde, und gab ihm den Namen Seth.“ — 1.
Greek[el]
Πραγματικά, συμβαίνει μ’ εμάς σήμερα όπως και με τον πρώτο άνθρωπο Αδάμ, ο οποίος, όπως λέγει η Γραφή, «εγέννησεν υιόν κατά την ομοίωσιν αυτού, κατά την εικόνα αυτού, και εκάλεσε το όνομα αυτού Σηθ.»—Γεν.
English[en]
Truly, it is with us today just as it was with the first man Adam, who, the Bible relates, “became father to a son in his likeness, in his image, and called his name Seth.” —Gen.
Spanish[es]
Verdaderamente, sucede con nosotros hoy como sucedió con el primer hombre Adán, que, la Biblia relata, “llegó a ser padre de un hijo a su semejanza, a su imagen, y lo llamó por nombre Set.”—Gén.
Finnish[fi]
Meistä pitää nykyään paikkansa sama kuin ensimmäisestä ihmisestä Aadamista, jolle, kuten Raamattu kertoo, ”syntyi . . . poika, joka oli hänen kaltaisensa, hänen kuvansa, ja hän antoi hänelle nimen Seet”. – 1. Moos.
Italian[it]
Oggi ci accade veramente come al primo uomo Adamo, che, narra la Bibbia, “generò un figlio a sua somiglianza, a sua immagine, e gli mise nome Set”. — Gen.
Japanese[ja]
聖書は,アダム「その像にしたがひ己に象りて子を生み其名をセツと名けたり」と述べていますが,たしかに,今日のわたしたちも,最初の人間アダムの場合と変わるところがありません。
Norwegian[nb]
Ja, det er på samme måte nå som det var på Adams tid. Bibelen sier at Adam «fikk en sønn i sin lignelse, etter sitt bilde; og han kalte ham Set». — 1 Mos.
Dutch[nl]
In feite is het met ons thans net zo gesteld als met de eerste mens Adam, die, zoals de bijbel zegt, „de vader [werd] van een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn beeld, en hij gaf hem de naam Seth”. — Gen.
Polish[pl]
Bywa z nami istotnie tak jak z pierwszym człowiekiem Adamem, o którym Biblia donosi: „Urodził mu się syn, podobny do niego jako jego obraz, i dał mu imię Set”. — Rodz.
Portuguese[pt]
Deveras, dá-se hoje conosco o que se deu com o primeiro homem Adão, o qual, segundo diz a Bíblia, “tornou-se . . . pai dum filho à sua semelhança, à sua imagem, e chamou-o pelo nome de Sete”. — Gên.
Swedish[sv]
Ja, det är med oss i denna tid alldeles som det var med den förste mannen, Adam. Bibeln berättar om honom att han ”födde ... en son, som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set”. — 1 Mos.