Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede eeu HJ was geskrewe teks beskikbaar in twee formate—die boekrol en die kodeks.
Amharic[am]
በሁለተኛው መቶ ዘመን ዓ. ም. ጽሑፍ ይዘጋጅ የነበረው በሁለት መንገዶች ይኸውም በጥቅልልና በኮዴክስ መልክ ነበር።
Arabic[ar]
ففي القرن الميلادي الثاني، وُجدت النصوص على شكل درج او مجلَّد.
Aymara[ay]
Nayra patak maranakanjja, Bibliajj pä kasta formaton lurasïna: rollo ukat códice.
Azerbaijani[az]
Eramızın II əsrində yazılan mətn iki cür — tumar və kodeks şəklində tərtib olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Kan ikaduwang siglo C.E., an mga isinurat igwa nin duwang format —an balumbon asin an codex.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba 100 C.E., ifyebo fyalelembwa mu nshila shibili, e kutila balebomfya ifimfungwa e lyo na codex.
Bulgarian[bg]
През II век текстът можел да бъде написан под формата на свитък или кодекс.
Catalan[ca]
Al segle II, es feien servir dos formats per a l’escriptura: el rotlle i el còdex.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang siglo (101-200 C.E.), ang mga sinulat may duha ka hitsura, ang linukot nga basahon ug ang codex.
Czech[cs]
Ve druhém století n. l. měly psané dokumenty buď podobu svitku, nebo kodexu.
Danish[da]
I det andet århundrede efter vor tidsregning nedskrev man tekst i to formater – bogrullen og kodeksformen.
German[de]
Im 2. Jahrhundert waren Schriftstücke in zwei Formaten verfügbar: als Schriftrolle und als Kodex.
Ewe[ee]
Ne woŋlɔ agbalẽ aɖe le ƒe alafa evelia Kristotɔwo Ŋɔli la, enyea agbalẽ xatsaxatsa alo codex blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ.
Efik[efi]
Ini oro, ẹkesiwet n̄kpọ ke anyan ikpan̄wed emi ẹkemede nditat nnyụn̄ mfụt mîdịghe ẹwet ke n̄wed eset emi ẹkotde codex.
Greek[el]
Το δεύτερο αιώνα Κ.Χ. υπήρχαν δύο μορφές γραπτού κειμένου —ο ρόλος και ο κώδικας.
English[en]
In the second century C.E., written text came in two formats —the scroll and the codex.
Spanish[es]
En el siglo segundo, los textos venían en dos formatos: el rollo y el códice.
Estonian[et]
Teisel sajandil m.a.j esines kirjutatud teksti kahes vormis — rullraamatute ja koodeksitena.
Persian[fa]
در قرن دوم، متنها به دو شکل وجود داشت، به شکل طومار و کودِکس.
Finnish[fi]
Kirjoitettua tekstiä tallennettiin 100-luvulla kirjakääröön ja koodeksiin.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki na ivolavivigi kei na ivola se codex ena ikarua ni senitiuri G.V., mera volavola kina.
French[fr]
Au IIe siècle, il existait deux types de supports écrits : le rouleau et le codex.
Ga[gaa]
Yɛ afi 100 Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ, abɔi niŋmaa yɛ wolokpoi kɛ kodɛs anɔ.
Guarani[gn]
Síglo segúndope, umi téxto ojeskrivi vaʼekue mokõi formátope: rróllo ha kódise.
Ngäbere[gym]
Siklo ketebukäre yete, tärä okwä ye nämene tikani jondron ketebubätä: rollo aune códice yebätä.
Hebrew[he]
במאה השנייה לספירה מסמכים כתובים היו קיימים בשתי צורות — המגילה והמצחף (הקודקס).
Hiligaynon[hil]
Sang ikaduhang siglo C.E., ang mga sinulatan may duha ka estilo—ang linukot kag ang codex.
Croatian[hr]
U 2. stoljeću pisani je tekst dolazio u obliku svitka i u obliku kodeksa.
Haitian[ht]
Nan dezyèm syèk epòk nou an, yo te konn ekri tèks yo sou de fòma, genyen ki te sou fòm woulo, gen lòt ki te sou fòm kodèks.
Hungarian[hu]
Az i. sz. második században az írott szövegeket tekercseken és kódexekben őrizték meg.
Armenian[hy]
Մ.թ. երկրորդ դարում ձեռագրերը լինում էին երկու ձեւի՝ գլանաձեւ փաթեթներ եւ մատյաններ։
Indonesian[id]
Pada abad kedua, tulisan bisa dibuat di gulungan atau di kodeks.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a siglo C.E., adda dua a pormat ti Kasuratan —lukot ken codex.
Icelandic[is]
Á annarri öld var hægt að lesa ritaðan texta annars vegar í bókrollu og hins vegar í bókarformi.
Italian[it]
Nel II secolo erano due i formati in cui venivano redatti i testi: il rotolo e il codice.
Japanese[ja]
西暦2世紀,文字の書き記された物には,2種類の形態がありました。 巻き物と冊子本(コーデックス)です。
Georgian[ka]
წ. მეორე საუკუნეში შესრულებული ხელნაწერები ორი სახით გვხვდებოდა — გრაგნილის და კოდექსის.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya zole ya T.B., bo vandaka kusonika mikanda na mitindu zole, disongidila, na rulo to na kodeksi.
Kikuyu[ki]
Karine-inĩ ya kerĩ thutha wa Kristo, gwakoragwo na mĩthemba ĩĩrĩ ya mabuku —ikũnjo na codex.
Kazakh[kk]
Б. з. II ғасырында жазба мәтін екі түрлі форматта болған: бірі шиыршық, ал екіншісі кодекс еді.
Kimbundu[kmb]
Ku hama ia kaiiadi mu K.K., o milongi akexile mu isoneka— mu mikanda (rolo) ni mu divulu (códice).
Kaonde[kqn]
Mu myaka kitota kya bubiji C.E., byambo bebinembanga mu muvungilo ne mu codex.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiazole, e nkanda mu mpila zole miasonekenwanga —mu códice ye nkanda rolo.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 2-кылымында кол жазмалар түрмөк жана кодекс түрүндө болчу.
Ganda[lg]
Mu kyasa eky’okubiri embala eno, ebiwandiiko byabanga bya bika bibiri, waabangawo emizingo ne codex.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya mibale ya ntango na biso, bato bazalaki kokoma na rulo mpe codex.
Lithuanian[lt]
II amžiuje tekstai būdavo užrašomi ritiniuose arba kodeksuose.
Luba-Lulua[lua]
Mu siekele muibidi bikondo bientu ebi, bavua bafundila malu pa mishindu ya bintu ibidi, mmumue ne: pa muvungu ne mu kodekse.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyamuchivali C.E., jimanyusikilipiti vajisonekelenga mujijila jivali.
Luo[luo]
E kind higni mag 100 nyaka 200 bang’ ka Yesu osebiro e piny, ne indiko weche e yore ariyo ma gin e kitepe modol kata e buk moriw miluongo ni codex.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 2. gadsimtā rakstīti teksti tika glabāti gan tīstokļu, gan kodeksu formā.
Morisyen[mfe]
Dan deziem siek Nou Lepok, ti kapav gagn bann text dan de forma —roulo ek codex.
Malagasy[mg]
Horonana sy kôdeksa ihany no nisy tamin’ny taonjato faharoa.
Macedonian[mk]
Во вториот век од н.е., текстовите се испишувале на свиток или во кодекс.
Maltese[mt]
Fit- tieni seklu WK, it- test bil- miktub kien ikun f’żewġ għamliet—l- iskroll u l- kodiċi.
Burmese[my]
ဒုတိယရာစုမှာ လက်ရေးစာပေတွေကို စာလိပ်ပုံစံ၊ ကိုဒတ်စ်ပုံစံနဲ့ ရေးသားကြတယ်။
Norwegian[nb]
I det andre århundre evt. forelå skrevne tekster i to formater – bokrullen og kodeksen.
Nepali[ne]
दोस्रो शताब्दीतिर दुई तरिकाले किताब बनाइन्थ्यो: एउटा मुठोमा र अर्को कोडेक्समा।
Dutch[nl]
In de tweede eeuw was zowel de boekrol als de codex in omloop.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bobedi la nywaga C.E., dingwalwa di be di hwetšagala ka mekgwa e mebedi, e lego mangwalo a go phuthwa le codex.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 100 C.E., anthu ankalemba zinthu pamanja m’mipukutu kapena m’kabuku.
Nyaneka[nyk]
Potyita tya vali, ovihonekwa vimwe ankho vihonekwa mo nombuingwa, ovikuavo ankho omo códice (onopapelo mbo papiro mbawanekwa ambunyikwa.)
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya mɔɔ nwiɔ Y.M., ɛnee bɛkɛlɛ debie wɔ ninyɛne nwiɔ azo —nwomamobɔleɛ nee bɛsanloangɛlɛlera.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы дыккаг ӕнусы къухфыстытӕ уыдысты дыууӕ хуызы – тыхтон ӕмӕ кодекс.
Pangasinan[pag]
Nen komaduan siglo C.E., duaran klase so pansusulatan—diad lukot tan diad codex.
Papiamento[pap]
Den siglo 2 despues di Kristu, hende tabata kompilá teksto na dos manera: den forma di ròl òf den forma di kodèks.
Pijin[pis]
Long mek-tu century C.E., olketa savve raet long scroll or codex.
Polish[pl]
W II wieku n.e. spisane teksty miały dwie formy — zwoju i kodeksu.
Portuguese[pt]
No segundo século EC, o texto escrito existia em dois formatos — rolo e códice.
Quechua[qu]
Ñaupa cristianospa tiemponpeqa Diospa Palabranta rollo nisqapi chayri códice nisqapi apaykachaj kanku.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca kabiri inyuma ya Kristu, ivyandikano vyatunganywa mu buryo bubiri.
Romanian[ro]
În secolul al II-lea e.n., textul scris se găsea în două formate: sulul şi codexul.
Russian[ru]
Во II веке н. э. рукописи существовали в двух видах — в виде свитков и кодексов.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya kabiri bandikaga ku mizingo cyangwa kuri kodegisi.
Sango[sg]
Ândö na ngoi ti abazengele, a yeke sigigi na ambeti na aforme use: mbeni ayeke rouleau, nga mbeni a iri ni codex.
Sinhala[si]
ව. 2වෙනි සියවසේ තිබුණ ලියවිලි වර්ග 2න් එකක් අකුළන ලියවිලි. අනිත් එක කෝඩෙක්ස් පිටපත්.
Slovak[sk]
V druhom storočí boli písomnosti v dvoch podobách — buď to bol zvitok, alebo kódex.
Slovenian[sl]
V drugem stoletju n. št. se je pisano besedilo pojavljalo v dveh oblikah – v zvitku ali kodeksu.
Albanian[sq]
Në shekullin e dytë të e.s. teksti i shkruar gjendej në dy forma, rrotull e kodik.
Serbian[sr]
U drugom veku su postojali tekstovi u obliku svitka i u obliku kodeksa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu tu yarihondro, sma ben e gebroiki bukulolo noso a kodeks fu skrifi sani.
Swedish[sv]
Under 100-talet fanns skriven text i två format: bokrulle och kodex.
Swahili[sw]
Katika karne ya pili W.K., habari iliandikwa katika miundo miwili—kwenye kitabu cha kukunjwa na kwenye kodeksi.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mwaka wa 101 na 200 K.K.Y., kulikuwa maandishi ya namna mbili: vitabu vya kukunjwa na kodeksi.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ጽሑፍ ብኽልተ መገዲ፡ ማለት ብጥቕላልን ብኮዴክስን ይዳሎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong ikalawang siglo C.E., ang Kasulatan ay may dalawang format—balumbon at codex.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka hende T.D., awui wakafundamaka lo toho tohende: Lo wɔɔmbɔ ndo lo kɔdɛksɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wabili C.E., malembe akalembedwe munzila zyobilo—bbuku lyakuvwunga alimwi abbuku lili mbuli lyamazuba aano Codex.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy siglo, pulaktiy la xkatsokgkan: rollo chu códice.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 150 C.E. samting, ol man i raitim ol tok long ol skrol na ol kodeks.
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılda, yazılı metinler iki şekilde kitap haline getirilirdi: Tomar ve kodeks.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-200 C.E., matsalwa a ma tsariwa eka swilo swimbirhi swo hambana—ku nga buku-nsongwa na codex.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe ga wumbiri, a mahungu ma wa tsaliwa ka zilo zimbiri zo hambana — ka bhuku go songiwa ni ginwani gi vitwako ku i códice.
Tatar[tt]
Б. э. II гасырында кулъязмалар төргәк һәм кодекс форматында булган.
Tuvalu[tvl]
I te senitenali muamua T.A., e lua a auala e fai ei a tusitusiga—i pelugā tusi mo te tusi ‵fetu.
Twi[tw]
Asomafo no wui akyi no, wɔbɛnyaa nsaano nkyerɛwee ahorow mmienu; nea wɔayɛ no nwoma mmobɔwee (scroll), ne nea wɔayɛ no nwoma a wɔbuebue mu (codex).
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal sigloe, chaʼtos ti kʼu yelan li voʼne tsʼibetike: li june ta balbal vun, li xchibale xkoʼolaj kʼuchaʼal livro pasbil.
Ukrainian[uk]
У другому столітті н. е. були поширені дві форми книги — сувій і кодекс.
Umbundu[umb]
Kocita cavali K.K., va enda oku soneha voviña kuenda vo Códice.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ hai CN, văn bản có hai dạng: các văn bản được cuộn hoặc được xếp thành trang gọi là Codex.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yesibini, imibhalo yayidla ngokwenziwa ibe yimisongo okanye uhlobo lwencwadi ekuthiwa yicodex.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kejì Sànmánì Kristẹni, oríṣi ìwé méjì ni wọ́n máa ń kọ̀wé sí, ìyẹn àkájọ ìwé àti ìwé alábala.
Yucateco[yua]
Teʼ siglo 2, kaʼapʼéel tuʼux ku beetaʼal le tsʼíiboʼoboʼ: tiʼ rollo yéetel tiʼ códice.
Chinese[zh]
在2世纪,抄本主要采用两种格式,就是册式抄本和书卷。
Zulu[zu]
Ngekhulu lesibili C.E., imibhalo yayitholakala ngezinhlobo ezimbili—umqulu nange-codex.