Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook baie kloosters in Siprus besoek.
Amharic[am]
በቆጵሮስ የሚገኙትን ብዙ ገዳማትም ጎብኝቻለሁ።
Arabic[ar]
كما زرت عدة اديرة في قبرس.
Central Bikol[bcl]
Sinongko ko man an dakol na monasteryo sa Chipre.
Bulgarian[bg]
Посетих също така много манастири в Кипър.
Bangla[bn]
সাইপ্রাসে আমি অনেক সন্ন্যাসীদের মঠেও গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Miduaw usab ako sa daghang monasteryo sa Cipro.
Czech[cs]
Na Kypru jsem zašel také do mnoha klášterů.
German[de]
Ich besuchte auch viele Klöster auf Zypern.
Ewe[ee]
Meɖi tsa de saɖagaxɔ geɖe siwo le Cyprus la hã me.
Greek[el]
Επίσης επισκέφτηκα πολλά μοναστήρια στην Κύπρο.
English[en]
I also visited many monasteries in Cyprus.
Spanish[es]
Además, visité muchos monasterios de Chipre.
Estonian[et]
Ma külastasin ka Küprose kloostreid.
Finnish[fi]
Kävin myös monissa Kyproksen luostareissa.
French[fr]
J’ai également visité de nombreux monastères à Chypre.
Ga[gaa]
Miyasara mɔ kome shihilɔi ashihilɛhei pii yɛ Kipro hu.
Gun[guw]
Yẹn sọ dla opá sinsẹ̀nhọ tọn susu pọ́n to Kiplu.
Hebrew[he]
ביקרתי גם במנזרים רבים בקפריסין.
Hindi[hi]
मैंने साइप्रस के कई मठों का भी दौरा किया।
Hiri Motu[ho]
Cyprus dekenai, tomadiho rumadia momo lau vadivadi henia danu.
Croatian[hr]
Također sam posjetio mnoge manastire na Cipru.
Armenian[hy]
Այցելում էի նաեւ Կիպրոսում գտնվող բազմաթիվ վանքեր։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ բազմաթիւ վանքեր այցելեցի Կիպրոսի մէջ։
Indonesian[id]
Saya juga mengunjungi banyak biara yang ada di Siprus.
Igbo[ig]
Agakwara m ọtụtụ ebe obibi ndị mọnk dị na Saịprọs.
Iloko[ilo]
Bimmisitaak met iti adu a monasterio iti Chipre.
Isoko[iso]
Me te je weze kpohọ iwou-omakodhere egagọ buobu evaọ Saiprọs.
Italian[it]
Mi recai inoltre in molti monasteri di Cipro.
Japanese[ja]
また,キプロス各地の修道院も訪ねました。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ბევრი მონასტერი მოვინახულე კვიპროსში.
Lingala[ln]
Nakendaki mpe kotala bamonastɛrɛ mingi ya Chypre.
Lozi[loz]
Hape ne ni yanga kwa libaka ze ñata ko ku pila ba bulapeli mwa Cyprus.
Lithuanian[lt]
Aplankiau daug Kipro vienuolynų.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabuela kabidi mu nzubu mivule ya badiambike mu Chypre.
Latvian[lv]
Turklāt es apceļoju arī daudzus Kipras klosterus.
Malagasy[mg]
Nitsidika monasitera maro teto Chypre koa aho.
Macedonian[mk]
Посетив и многу манастири на Кипар.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഞാൻ സൈപ്രസിലെ അനേകം സന്ന്യാസ ആശ്രമങ്ങളും സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
सायप्रसमधील अनेक मठांनाही मी भेट दिली.
Maltese[mt]
Żort ukoll ħafna monasterji f’Ċipru.
Burmese[my]
ဆိုက်ပရပ်စ်မှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးကျောင်းအတော်များများကိုလည်း သွားလည်ခဲ့သေးတယ်။
Nepali[ne]
म साइप्रसका थुप्रै गुम्बाहरूमा पनि गएँ।
Dutch[nl]
Ook bezocht ik veel kloosters op Cyprus.
Nyanja[ny]
Komanso ndinayendera nyumba zambiri za agulupa ku Cyprus.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਕਈ ਈਸਾਈ ਮੱਠਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Binisitak met so dakel a monasteryo ed Cyprus.
Pijin[pis]
And mi visitim planti monastery long Cyprus tu.
Polish[pl]
Odwiedziłem również wiele klasztorów na Cyprze.
Portuguese[pt]
Também visitei muitos mosteiros em Chipre.
Russian[ru]
Еще я посещал многие монастыри на Кипре.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, najyaga mu bigo byinshi by’abihaye Imana muri Chypre.
Sinhala[si]
මම සයිප්රසයේ තියෙන නොයෙක් පූජකාරාමවලටත් ගියා.
Slovak[sk]
Navštívil som aj mnoho kláštorov na Cypre.
Slovenian[sl]
Obiskal sem tudi veliko samostanov na Cipru.
Samoan[sm]
Sa ou asiasi atu foʻi i le tele o monaseri i Kuperu.
Shona[sn]
Ndakashanyirawo dzimba dzakawanda dzemamongi muCyprus.
Albanian[sq]
Vizitova edhe shumë manastire në Qipro.
Serbian[sr]
Takođe sam posetio mnoge manastire na Kipru.
Swedish[sv]
Jag besökte också många kloster på Cypern.
Swahili[sw]
Nilitembelea pia makao mengi ya watawa huku Cyprus.
Congo Swahili[swc]
Nilitembelea pia makao mengi ya watawa huku Cyprus.
Tamil[ta]
சைப்ரஸிலுள்ள பல துறவி மடங்களையும் சென்று பார்த்தேன்.
Telugu[te]
సైప్రస్లోని అనేక క్రైస్తవ సన్యాసుల మఠాలను కూడా సందర్శించాను.
Thai[th]
ผม ยัง ได้ ไป อาราม หลาย แห่ง ใน ไซปรัส ด้วย.
Tiv[tiv]
Shi m za hen iyaav mbi mbaaduav kpishi mbi ken Shiperu.
Tagalog[tl]
Pinuntahan ko rin ang maraming monasteryo sa Ciprus.
Tswana[tn]
Ke ne ka etela le matlo a le mantsi a baitlami mo Kupero.
Tok Pisin[tpi]
Mi go tu long planti haus bruder long Saiprus.
Turkish[tr]
Ayrıca Kıbrıs’ta birçok manastırı da ziyaret ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi endzela tiyindlu to tala ta tinghwendza le Kipra.
Tahitian[ty]
Ua mataitai atoa vau i te mau fare monahi e rave rahi i Kupero.
Urdu[ur]
مَیں نے قبرص میں کئی خانقاہوں کا دورہ بھی کِیا۔
Venda[ve]
Nda dovha nda dalela dzimonasitere nnzhi dza Kipiro.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng thăm viếng nhiều tu viện ở Cyprus.
Waray (Philippines)[war]
Ginbisita ko liwat an damu nga mga monasteryo ha Cyprus.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼaʼahi mo te ʼu tuʼuga monasetelio ʼi Sipele.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndandityelela imizi emininzi yoonongedi eSipro.
Yoruba[yo]
Mo tún ṣèbẹ̀wò sí ọ̀pọ̀ ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé ní Kípírọ́sì.
Chinese[zh]
我也探访塞浦路斯的多个修道院,甚至长途跋涉到希腊北部的阿托斯山朝圣。
Zulu[zu]
Ngavakashela nemizi eminingi yezindela eCyprus.