Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като припомнят, че в писмото за справедлива експертиза е посочено, че цената на DMA, инструментите, персонала и средствата, които са необходими за управлението на DMA е 380 милиона евро според първоначалната схема за продажба (която включва гаранциите и клаузата за корекция на цената), заинтересованите държави членки уточняват, че „Предвид оттеглянето на предвидените в тази схема гаранции и клауза за корекция на цената, както и промяната в баланса на DMA, наблюдавана през първите три тримесечия на 2012 г., коригираната цена от 1 EUR запазва абсолютно пазарния си характер.“ (46)
Czech[cs]
Po poznámce, že se v posudku o přiměřenosti prodejní ceny uvádí, že cena společnosti DMA a nástrojů, zaměstnanců a zdrojů potřebných pro řízení společnosti DMA v rámci prvního procesu prodeje (který zahrnoval záruky a doložku o úpravě ceny) činí 380 milionů EUR, dotyčné členské státy upřesnily, že „vzhledem k tomu, že od záruk a doložky o úpravě ceny bylo upuštěno, a s ohledem na stav bilance společnosti DMA v prvních třech čtvrtletích roku 2012 si upravená cena ve výši 1 EUR zcela zachovává tržní charakter“ (46).
Danish[da]
Efter at have mindet om, at det af fairness opinion fremgår, at prisen på DMA og værktøjer, personale og midler, der er nødvendige for forvaltningen af DMA, ville være 380 mio. EUR ifølge den første afhændelsesplan (som omfattede garantier og klausul om prisjustering), præciserer de berørte medlemsstater, at i betragtning af opgivelsen af garantierne og klausulen om prisjustering i denne plan og udviklingen i DMA's balance i de tre første kvartaler af 2012 opretholder den justerede pris på 1 EUR til fulde markedskarakteren (46).
German[de]
Nach der Klarstellung, dass im ursprünglichen Veräußerungsplan (der die Garantien und die Preisanpassungsklausel umfasste) zunächst 380 Mio. EUR als Kaufpreis für DMA sowie die für die DMA-Betriebsführung erforderlichen Tools, Mitarbeiter und Betriebsmittel angesetzt waren, wie aus dem Drittgutachten hervorgeht, führen die beteiligten Mitgliedstaaten aus: „Aufgrund des Verzichts auf die laut diesem Plan vorgesehenen Garantien und die Preisanpassungsklausel und angesichts der Entwicklung der Bilanzsituation bei DMA in den ersten drei Quartalen des Jahres 2012 behält der auf 1 EUR festgesetzte Kaufpreis durchaus seinen Marktcharakter“. (46)
Greek[el]
Αφού υπενθύμισαν ότι από τη γνώμη περί δικαίου καθορισμού της τιμής συνάγεται ότι το τίμημα για την DMA και τα εργαλεία, το προσωπικό και τα μέσα που είναι αναγκαία για τη διαχείριση της DMA ανέρχεται σε 380 εκατ. ευρώ, σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο μεταβίβασης (που περιελάμβανε τις εγγυήσεις και τη ρήτρα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής), τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη διευκρινίζουν ότι «Λαμβάνοντας υπόψη την παραίτηση από τις εγγυήσεις και τη ρήτρα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής που προβλέπονται στο εν λόγω σχέδιο και την εξέλιξη της κατάστασης του ισολογισμού της DMA που παρατηρήθηκε κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του έτους 2012, το προσαρμοσμένο τίμημα του 1 ευρώ διατηρεί πλήρως τον αγοραίο χαρακτήρα της συναλλαγής» (46).
English[en]
After noting that the fairness opinion states that the price of DMA and the tools, personnel and resources needed for DMA’s management would be EUR 380 million in the initial disposal procedure (which included the guarantees and the price adjustment clause), the Member States concerned specified that ‘as the guarantees and the price adjustment clause included in the procedure have been abandoned and in view of DMA’s balance sheet situation in the first three quarters of 2012, the adjusted price of EUR 1 fully preserves its market character’ (46).
Spanish[es]
Tras recordar que de la evaluación de equidad se desprende que el precio de DM y de los instrumentos, personal y medios necesarios para la gestión de DMA sería de 380 millones EUR según el plan inicial de cesión (que incluía garantías y la cláusula de ajuste de precio), los Estados miembros afectados precisan que «Habida cuenta del abandono de las garantías y de la cláusula de ajuste de precio previsto en este plan y de la evolución de la situación del balance de DMA en los tres primeros meses de 2012, el precio ajustado de 1 EUR conserva perfectamente su carácter de mercado» (46).
Estonian[et]
Asjaomased liikmesriigid meenutavad, et erapooletust arvamusest ilmneb, et algse müügiskeemi järgi on DMA ning selle haldamiseks vajalike töövahendite, töötajate ja vahendite hind 380 miljonit eurot (mis sisaldas tagatisi ja hinna kohandamist käsitlevat klauslit), ning täpsustavad, et „võttes arvesse nimetatud skeemis sätestatud tagatistest ja hinna kohandamist käsitlevast klauslist loobumist ning DMA 2012. aasta kolme esimese kvartali bilansi olukorda, vastab kohandatud hind 1 euro väga hästi turutingimustele” (46).
Finnish[fi]
Todettuaan, että käyvän arvon lausunnossa todetaan, että DMA:n sekä DMA:n hallinnassa tarvittavien laitteiden, henkilöstön ja resurssien hinta oli alun perin 380 miljoonaa euroa (mihin sisältyivät takuut ja hinnantarkistuslauseke), asianomaiset jäsenvaltiot tarkensivat, että koska prosessin sisältämistä takuista ja hinnantarkistuslausekkeesta on luovuttu, ja ottaen huomioon DMA:n taseen arvo vuoden 2012 kolmen ensimmäisen neljänneksen osalta, tarkistettu 1 euron hinta säilyttää DMA:n markkina-aseman asianmukaisesti (46).
French[fr]
Après avoir rappelé qu’il ressort de la lettre d’équité que le prix de DMA et des outils, personnels et moyens nécessaire à la gestion de DMA serait de 380 millions d'EUR selon le schéma initial de cession (qui comprenait les garanties et la clause d’ajustement de prix), les États membres concernés précisent «Compte tenu de l’abandon des garanties et de la clause d’ajustement de prix prévus dans ce schéma et de l’évolution de la situation du bilan de DMA observée au cours des trois premiers trimestres de l’année 2012, le prix ajusté de EUR 1 conserve parfaitement son caractère de marché» (46).
Hungarian[hu]
Az érintett tagállamok, miután emlékeztetnek arra, hogy a méltányossági állásfoglalásból kiderül, hogy a DMA és a DMA irányításához szükséges berendezések, személyzet és eszközök eladási ára az elidegenítéssel kapcsolatos eredeti rendszer szerint (amely magában foglalta a garanciákat és az árkiigazítási záradékot) 380 millió EUR-t tenne ki, pontosítják, hogy „Tekintettel arra, hogy e rendszer szerint elmaradnak a tervezett garanciák és a tervezett árkiigazítási záradék, valamint tekintettel a DMA mérlegének 2012 első három negyedévében megfigyelt alakulására, az 1 EUR-ban megállapított ár tökéletesen megőrzi piaci jellegét”. (46)
Italian[it]
Dopo aver ricordato che dal parere di congruità emerge che il prezzo di DMA e degli strumenti, del personale e dei mezzi necessari alla gestione di DMA sarebbe di 380 milioni di EUR secondo lo schema iniziale di cessione (che comprendeva le garanzie e la clausola di rettifica del prezzo), gli Stati membri interessati precisano «Tenuto conto dell’abbandono delle garanzie e della clausola di rettifica del prezzo previsti nello schema e dell’evoluzione della situazione del bilancio di DMA osservata durante i primi tre trimestri del 2012, il prezzo rettificato di 1 EUR conserva perfettamente il suo carattere di mercato» (46).
Lithuanian[lt]
Priminus, jog teisingumo rašte DMA ir instrumentų, personalo ir priemonių, būtinų DMA valdyti, kaina siekia 380 mln. EUR pagal pradinę perleidimo schemą (į kurią buvo įtrauktos garantijos ir kainos pritaikymo išlyga), suinteresuotosios valstybės narės patikslina: „Atsižvelgiant į tai, kad nebeteikiamos šioje schemoje nurodytos garantijos ir nebetaikoma kainos pritaikymo išlyga, taip pat į DMA balanso raidą pirmuosius tris 2012 m. ketvirčius, pritaikyta 1 EUR kaina puikiai atspindi rinkos pobūdį“. (46)
Latvian[lv]
Atgādinot, ka no godprātības apliecinājuma izriet – DMA un tās instrumentu, personāla un DMA vadībai nepieciešamo līdzekļu cena ir 380 miljoni EUR saskaņā ar cesijas sākotnējo shēmu (kas ietvēra arī garantijas un prasību par cenas precizēšanu), attiecīgās dalībvalstis norādīja, ka, “ņemot vērā atteikšanos no garantijām un prasības par cenas precizēšanu, kas paredzēta šajā shēmā, kā arī izmaiņas DMA bilances pozīcijās, kas vērojamas 2012. gada pirmajos trijos ceturkšņos, precizētā cena viena euro apmērā pilnībā saglabā tirgus raksturu” (46).
Maltese[mt]
Wara li fakkru li huwa ċar mill-ittra ta’ ekwità li l-prezz ta’ DMA u tal-għodod, il-persunal u r-riżorsi meħtieġa għall-ġestjoni ta’ DMA huwa ta’ EUR 380 miljun EUR skont l-iskema inizjali taċ-ċessjoni (li kienet tinkludi l-garanziji u l-klawsola ta’ aġġustament tal-prezz), l-Istati Membri kkonċernati jispeċifikaw “Minħabba l-abbandun tal-garanziji u tal-klawsola ta’ aġġustament tal-prezz ipprovduti f’din l-iskema u l-iżviluppi fis-sitwazzjoni tal-bilanċ ta’ DMA osservati matul l-ewwel tliet kwarti tas-sena 2012, il-prezz aġġustat ta’ EUR1 iżomm perfettament il-karattru tas-suq tagħha” (46).
Dutch[nl]
Na te hebben herhaald dat uit de fairness-opinion blijkt dat de prijs van DMA en uitrusting, personeelsleden en middelen die nodig zijn voor de bedrijfsvoering van DMA, 380 miljoen EUR bedraagt volgens de initiële afstotingsregeling (die de garanties en de clausule inzake prijsaanpassing bevatte), verklaren de betrokken lidstaten dat „rekening houdende met het feit dat de garanties en prijsaanpassingsclausule uit dit plan zijn geschrapt, en met de ontwikkeling van de balanspositie van DMA die in de eerste drie kwartalen van 2012 is waargenomen, de aangepaste prijs van één euro nog steeds volledig marktconform is” (46).
Polish[pl]
Po przypomnieniu, że z opinii o rzetelności wynika, że cena DMA oraz narzędzi, pracowników i środków niezbędnych do zarządzania DMA wynosiła 380 mln EUR zgodnie z początkowym schematem zbycia (który obejmował gwarancje i klauzulę dostosowania ceny), zainteresowane państwa członkowskie wskazują: „Mając na uwadze rezygnację z gwarancji i klauzuli dostosowania ceny przewidzianych w tym schemacie oraz zmiany stanu bilansu DMA odnotowane w ciągu trzech pierwszych kwartałów 2012 r., nowa cena wynosząca 1 EUR zachowuje w pełni charakter rynkowy” (46).
Portuguese[pt]
Após recordar que resulta do parecer de equidade que o preço da DMA e equipamentos, pessoal e meios necessários à sua gestão seria de 380 milhões de EUR segundo o esquema inicial de cessão (que incluía as garantias e a cláusula de ajustamento de preços), os Estados-Membros em causa indicam «em consequência do abandono das garantias e da cláusula de ajustamento dos preços previstos neste esquema e da evolução da situação do balanço da DMA observada nos primeiros três trimestres de 2012, o preço ajustado de 1 EUR mantém plenamente o seu caráter de mercado» (46).
Romanian[ro]
După ce au amintit faptul că din avizul privind corectitudinea rezultă că prețul DMA și al instrumentelor, personalului și mijloacelor necesare gestionării DMA ar fi de 380 de milioane EUR conform schemei inițiale de cesiune (care cuprindea garanțiile și clauza de ajustare a prețului), statele membre în cauză precizează că „Având în vedere renunțarea la garanții și la clauza de ajustare a prețului prevăzute în această schemă, precum și evoluția situației bilanțului DMA observată pe parcursul primelor trei trimestre ale anului 2012, prețul ajustat de 1 EUR menține pe deplin caracterul său de piață” (46).
Slovak[sk]
Po pripomenutí, že z listu vyplýva, že cena spoločnosti DMA a nástrojov, zamestnancov a prostriedkov potrebných pre jej správu bude podľa počiatočnej schémy predaja (ktorý zahŕňal záruky a doložku o úprave ceny) 380 miliónov EUR, sa príslušné členské štáty presne vyjadrili „vzhľadom na upustenie od záruk a od doložky o úprave cien stanovených v tejto schéme a vzhľadom na vývoj súvahy spoločnosti DMA, ktorý bol detailne sledovaný počas prvých troch štvrťrokov roku 2012, cena upravená na 1 EUR má trhovú povahu.“ (46)
Slovenian[sl]
Zadevne države članice so po omembi tega, da je v nepristranskem mnenju navedeno, da bi v prvotnem postopku prodaje cena družbe DMA ter orodij, osebja in sredstev, potrebnih za upravljanje družbe DMA, znašala 380 milijonov EUR (v kar so vključena jamstva in klavzula o prilagoditvi cene), pojasnile, da „zaradi opustitve jamstev in klavzule o prilagoditvi cene, vključenih v postopek, in ob upoštevanju stanja bilance stanja družbe DMA v prvih treh četrtletjih leta 2012 prilagojena cena 1 EUR v celoti ohranja svoj tržni značaj“ (46).
Swedish[sv]
Efter att ha erinrat om att det av den rena revisionsberättelsen framgår att priset på DMA och dess program, personal och medel som är nödvändiga för förvaltningen av DMA skulle uppgå till 380 miljoner euro enligt det inledande schemat för avyttringen (som innehåller garantierna och klausulen om prisjustering) preciserar de berörda medlemsstaterna att, med beaktande av att det faktum att man överger de garantier och den klausul om prisjustering som avses i schemat och med beaktande av utvecklingen av DMA:s balansräkning under de tre första kvartalen 2012, det justerade priset på 1 euro definitivt bevarar sin marknadsmässiga karaktär (46).