Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويا له من فرح عظيم آنذاك ان نشترك في انجاز مشيئة يهوه لتحويل الارض الى الفردوس الذي قُصد في الاصل!
Czech[cs]
Bude velice radostně podílet se potom na vykonávání Jehovovy vůle a přeměňovat zemi v ráj podle Božího původního předsevzetí.
Danish[da]
Det vil blive en stor glæde at få lov til at være med til at gennemføre Jehovas oprindelige hensigt med jorden og gøre den til et paradis.
German[de]
Welche große Freude wird es daher sein, einen Anteil daran zu haben, Jehovas Willen auszuführen, die Erde gemäß seinem ursprünglichen Vorsatz in ein Paradies umzugestalten!
Greek[el]
Τι μεγάλη χαρά ήταν λοιπόν για τον Ιησού να συμμετέχει στην εκτέλεση του θελήματος που έχει ο Ιεχωβά να μεταμορφώσει τη γη σε Παράδεισο, σύμφωνα με τον αρχικό του σκοπό!
English[en]
What great joy then to share in carrying out Jehovah’s will to transform the earth into the Paradise that was originally purposed!
Spanish[es]
¡Qué gozo nos dará participar en efectuar la voluntad de Jehová de transformar la Tierra en el Paraíso que originalmente se propuso!
Finnish[fi]
Miten suuri ilo onkaan silloin osallistua Jehovan tahdon toteuttamiseen, maan muuttamiseen alkuperäisen tarkoituksen mukaiseksi paratiisiksi!
French[fr]
Ce sera donc une grande joie de participer à la réalisation du dessein de Jéhovah, qui est de transformer la terre en un paradis, ce qu’il voulait qu’elle soit à l’origine.
Croatian[hr]
Kakva je dakle radost sudjelovati u provođenju Jehovine volje da Zemlju pretvori u Raj, što je i bila prvobitna namjera!
Hungarian[hu]
Milyen nagy öröm lesz majd akkor résztvenni Jehova akaratának a teljesítésében, és a föld Paradicsommá formálásában, az eredeti céljának megfelelően!
Indonesian[id]
Maka betapa besar sukacitanya ikut ambil bagian dl melaksanakan kehendak Yehuwa untuk mengubah bumi menjadi Firdaus sesuai dng maksud-tujuan semula!
Italian[it]
Che enorme gioia sarà allora avere una parte nell’adempiere la volontà di Geova di trasformare la terra nel Paradiso che doveva essere in origine!
Japanese[ja]
では,地上を当初の目的通り楽園に変えるというエホバのご意志を成し遂げる業の一端にあずかるのは何と大きな喜びなのでしょう。
Korean[ko]
그러므로 땅을 원래 목적하셨던 낙원으로 변화시키실 여호와의 뜻을 수행하는 일에 참여하는 것은 참으로 커다란 즐거움이 될 것이다!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ആരംഭത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നപ്രകാരം ഭൂമിയെ പറുദീസയായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം നിർവഹിക്കുന്നതിൽ പങ്കുകൊളളുന്നത് എത്ര വലിയ സന്തോഷമായിരിക്കും!
Norwegian[nb]
For en stor glede det vil bli å få være med på å gjennomføre Jehovas vilje og forvandle jorden til det paradiset som det var hans opprinnelige hensikt at den skulle være!
Dutch[nl]
Wat een grote vreugde is het daarom een aandeel te hebben aan het ten uitvoer brengen van Jehovah’s wil om de aarde te veranderen in het Paradijs dat hij zich oorspronkelijk had voorgenomen!
Polish[pl]
Jakiż to radosny przywilej brać udział w spełnianiu woli Jehowy, który chce, żeby zgodnie z Jego pierwotnym zamierzeniem ziemia została przekształcona w raj!
Portuguese[pt]
Que grande alegria, então, será participar em executar a vontade de Jeová de transformar a terra no Paraíso originalmente intencionado!
Slovak[sk]
Bude veľmi radostné podieľať sa potom na vykonávaní Jehovovej vôle a premieňať zem na raj podľa Božieho pôvodného predsavzatia.
Slovenian[sl]
Kolikšna bo potemtakem radost, ko bomo lahko spolnjevali Jehovino voljo in sodelovali pri spreminjaju zemlje v prvotno zamišljeni raj!
Serbian[sr]
Kakva je dakle radost sudelovati u vršenju Jehovine volje da Zemlju pretvori u Raj, što je i bila prvobitna namera!
Sranan Tongo[srn]
A de fu dati-ede wan bigi prisiri fu abi wan prati na a du fu Yehovah wani fu kenki na grontapu ini wan Paradèysi di a ben abi na a fosi bigin ini en prakseri!
Swedish[sv]
Vilken stor glädje måste det därför inte vara att få vara med om att utföra Jehovas vilja att förvandla jorden till det paradis som Gud avsåg från början!
Swahili[sw]
Basi ni shangwe kubwa iliyoje kushiriki katika kutimiza penzi la Yehova la kugeuza dunia iwe Paradiso ambayo ilikusudiwa hapo awali!
Tamil[ta]
ஆதியில் நோக்கங் கொண்டதைப் போன்ற ஒரு பரதீஸாக இந்தப் பூமியை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்ற யெகோவாவின் சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதில் பங்குகொள்வது என்னே பெருத்ததோர் மகிழ்ச்சி!
Turkish[tr]
O halde, Yehova’nın, başlangıçta amaçladığı gibi, yeryüzünü bir Cennet haline çevirmekle ilgili iradesini yerine getirme işinde bir payımızın olması bizim için ne kadar büyük bir sevinçtir!
Chinese[zh]
届时,能够参与执行耶和华的旨意,把地球改变成原定的乐园,这是何等大的喜乐!