Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grondige bewyse maak immers die verskil tussen geloof en blote goedgelowigheid.
Arabic[ar]
على اية حال، الدليل يصنع الفرق بين الايمان والسذاجة المحض.
Central Bikol[bcl]
Total, an ebidensia iyo an pinagkakalaenan nin pagtubod asin nin pagigin madaling maniwala.
Bemba[bem]
Ubushininkisho, na kuba, e bupanga ubupusano pa kati ka citetekelo ne cisuminesumine fye.
Bulgarian[bg]
Именно доказателствата в крайна сметка правят разликата между вярата и обикновената доверчивост.
Bislama[bi]
Pruf i makem trufala bilif, mekem se hem i defren long bilif we i no stanap long trufala samting.
Cebuano[ceb]
Ang ebidensiya, kon buot sabton, maoy mohimog kalainan tali sa pagtuo ug sa kamatuotuohon lamang.
Czech[cs]
Vždyť právě doklady rozhodují o tom, zda jde o víru, nebo o pouhou lehkověrnost.
Danish[da]
Beviser udgør jo forskellen på tro og godtroenhed.
German[de]
Beweise sind schließlich für den Unterschied zwischen Glauben und reiner Leichtgläubigkeit ausschlaggebend.
Efik[efi]
Kamse, uyarade, anam ukpụhọde odu ke ufọt mbuọtidem ye ikpîkpu udọn̄ edinịm n̄kpọ ke akpanikọ.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, οι αποδείξεις είναι αυτές που κάνουν την πίστη να διαφέρει από την απλή ευπιστία.
English[en]
Evidence, after all, makes the difference between faith and mere credulity.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, la diferencia entre la fe y la simple credulidad son las pruebas.
Estonian[et]
Just tõendid eristavad usku paljast kergeusklikkusest.
Finnish[fi]
Juuri todisteethan erottavat toisistaan uskon ja pelkän herkkäuskoisuuden (ks.
Hebrew[he]
שהרי הוכחות הן הן המבדילות בין אמונה אמיתית לבין אמונה עיוורת.
Hindi[hi]
प्रमाण ही तो, आख़िर, विश्वास तथा मात्र आशुविश्वास के बीच अंतर करता है।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang pamatuod nagahatag sing kinatuhayan sa ulot sang pagtuo kag pagkamapinatihon lamang.
Croatian[hr]
Konačno, dokazi znače razliku između vjere i puke lakovjernosti.
Hungarian[hu]
Hiszen a bizonyítékok tesznek különbséget a hit és a hiszékenység között.
Indonesian[id]
Bagaimana pun juga, bukti menentukan antara iman dan sekadar asal percaya.
Iloko[ilo]
Ti pammaneknek ti naggiddiatan ti pammati ken annong a panamati.
Icelandic[is]
Það eru nú einu sinni sannanir sem skilja á milli trúar og trúgirni.
Italian[it]
Dopo tutto, sono le prove che distinguono la fede dalla semplice credulità.
Japanese[ja]
結局,信仰と単なる盲信の相違を生じさせるのは証拠です。(
Korean[ko]
아무튼, 증거는 믿음과 단순한 경신의 차이를 가져옵니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, bupaki ki bona bo bu li fapahano ye mwahal’a tumelo ni ku lumela-lumela fela lika.
Lithuanian[lt]
Pagaliau juk įrodymai nulemia skirtumą tarp tikėjimo ir paprasčiausios lengvatikystės.
Malagasy[mg]
Ny porofo tokoa no mahatonga ny fahasamihafana eo amin’ny finoana sy ny finoanoam-poana.
Macedonian[mk]
Впрочем, доказот ја покажува разликата меѓу верата и чистата лекомисленост.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും തെളിവാണ് വിശ്വാസവും വെറും ക്ഷണികവിശ്വാസവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുളവാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
कारण पुरावा हा विश्वास व भोळेपणा यात फरक करतो.
Burmese[my]
သာဓကရှိခြင်းကြောင့် ယုံကြည်ခြင်း နှင့် ယုံလွယ်လွန်းခြင်းမတူညီပါ။
Norwegian[nb]
For det er jo beviser som skiller tro fra godtroenhet.
Niuean[niu]
Kua taute ni he fakamoliaga ke fakakehe mai e tua he loto mukamuka ke tali tonu teao.
Dutch[nl]
Bewijzen maken per slot van rekening het verschil uit tussen geloof en louter lichtgelovigheid.
Nyanja[ny]
Umboni, ndiiko komwe, umapanga kusiyana pakati pa chikhulupiriro ndi kuvomereza mwaumbuli chabe.
Portuguese[pt]
A evidência, afinal, faz a diferença entre fé e mera credulidade.
Russian[ru]
В конце концов, веру от простого легковерия отличает наличие доказательств.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, ibihamya biberaho kugaragaza itandukaniro riri hagati yo kwizera no gupfa kwemera ibivuzwe byose.
Slovak[sk]
Podklady, koniec koncov, robia rozdiel medzi vierou a iba ľahkovernosťou.
Samoan[sm]
I lo mea uma, o faamaoniga, ua faia ai se eseesega i le va o le faatuatua ma le talitonugofie.
Shona[sn]
Ufakazi, pashure pokurangarira zvose, hunoita musiano pakati pokutenda nenhendedzero dzaro.
Albanian[sq]
Tek e fundit, janë provat ato që dallojnë besimin nga syleshtësia.
Serbian[sr]
Konačno, dokazi znače razliku između vere i puke lakovernosti.
Sranan Tongo[srn]
Boeweisi, te foe kaba, e meki a difrenti na mindri bribi nanga a bribi di wan sma e bribi sani esi-esi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle bopaki bo etsa phapang pakeng tsa tumelo le ho lumela ntho ka ntle ho mabaka.
Swedish[sv]
Det är trots allt bevis som gör skillnaden mellan tro och enbart lättrogenhet.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, uthibitisho hutofautisha kati ya imani na kuamini tu bila uthibitisho.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும் அத்தாட்சி என்பது, விசுவாசத்துக்கும் வெறுமனே எளிதில் நம்பிவிடுவதற்குமிடையே வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ணுகிறது.
Telugu[te]
విశ్వాసానికి, ఆత్రపడి నమ్మడానికి మధ్యగల భేదాన్ని చూపించేదే ఆ యాధారం.
Thai[th]
ก็ หลักฐาน ที่ แสดง ความ แตกต่าง ระหว่าง ความ เชื่อ กับ การ เพียง แต่ เป็น คน หู เบา.
Tagalog[tl]
Ang katibayan, higit sa lahat, ang nagpapakita ng pagkakaiba ng pananampalataya at basta paniniwala lamang.
Tswana[tn]
Kana gone, bosupi ke jone bo lereng pharologanyo fa gare ga tumelo le go dumela fela mo go senang motheo.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, kanıtlar, iman ile salt safdillik arasındaki büyük farkı oluşturur.
Tsonga[ts]
Phela vumbhoni byi endla ku hambana exikarhi ka ripfumelo ni ku kholwa ntsena handle ka xivangelo.
Tahitian[ty]
Inaha, na te haapapuraa hoi e faataa ê i te faaroo mau e te tiaturiraa papu ore.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем, доказ робить різницю між вірою і простою легковірністю.
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, bằng cớ là những gì cho chúng ta thấy rõ sự khác biệt giữa đức tin và tính nhẹ dạ.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukubakho kobungqina kuko okwenza umahluko phakathi komntu okholwayo nonguvumazonke.
Yoruba[yo]
Ó ṣetan, ẹ̀rí, ni ó fi iyatọ hàn laaarin igbagbọ ati igbagbọ-laiwadii lasan.
Chinese[zh]
毕竟,信心与轻信的分别端在乎证据。(
Zulu[zu]
Khumbula, ubufakazi benza umehluko phakathi kokholo nokuthatheka.