Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vier verlaat dus hulle vissersbedryf en word Jesus se eerste vier bestendige, vaste volgelinge.
Arabic[ar]
ولذلك يترك هؤلاء الاربعة مهنة صيدهم ويصيرون الاربعة الاولين من أتباع يسوع الثابتين القانونيين.
Bulgarian[bg]
Четирмата се отказват от рибарския си занаят и стават първите последователи на Исус.
Czech[cs]
Tak tito čtyři opustí své rybářské řemeslo a stanou se prvními čtyřmi stálými, pravidelnými následovníky Ježíše.
Danish[da]
De forlader alle fiskeriet og bliver de fire første af Jesu faste disciple som følges med ham overalt.
German[de]
Die vier geben ihr Fischereigewerbe auf und werden die ersten ständigen Nachfolger Jesu.
English[en]
So these four abandon their fishing business and become the first four of Jesus’ steady, regular followers.
Spanish[es]
De este modo los cuatro dejan su negocio y se convierten en los primeros cuatro seguidores fijos y constantes de Jesús.
Finnish[fi]
Niinpä nämä neljä jättävät kalastajan ammattinsa ja heistä tulee Jeesuksen neljä ensimmäistä vakaata ja luotettavaa seuraajaa.
French[fr]
Ces hommes abandonnent donc le métier de pêcheur et sont les quatre premiers disciples à suivre Jésus fidèlement et assidûment.
Hiligaynon[hil]
Gani ginbiyaan sining apat ang ila pagpangisda kag sila ang nangin una nga apat ka regular nga mga sumulunod ni Jesus.
Hungarian[hu]
Így mind a négyen ott hagyják halászhálóikat, ők, akik elsőként követik Jézust a rendszeres szolgálatban.
Indonesian[id]
Maka keempat orang ini meninggalkan usaha nelayan mereka dan menjadi empat pengikut Yesus pertama yang tetap.
Italian[it]
Perciò questi quattro uomini abbandonano la loro attività di pesca per diventare i primi quattro che seguono Gesù a tempo pieno e regolarmente.
Korean[ko]
그리하여 이들 네명은 어부 일을 그만 두고 정식으로 꾸준히 예수를 따를 최초의 네명의 추종자가 된다.
Malagasy[mg]
Nandao ny asan’ny mpanarato àry ireny lehilahy ireny ary tonga ny mpianatra efatra voalohany nanaraka an’i Jesosy tamim-pahatokiana sy tamim-paharisihana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇവർ നാലുപേരും തങ്ങളുടെ മീൻപിടിത്ത ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചശേഷം പരിശ്രമശീലരായ യേശുവിന്റെ ആദ്യത്തെ നാല് നിരന്തരാനുഗാമികളായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे हे चौघे जण मासे धरण्याचा आपला व्यवसाय सोडून देतात व ते येशूचे पहिले चार असे अचल व क्रियाशील शिष्य बनतात.
Dutch[nl]
Deze vier mannen laten dus hun vissersbedrijf in de steek en worden de eerste vier vaste, geregelde volgelingen van Jezus.
Polish[pl]
Tych czterech porzuca swoją pracę rybacką i zostaje pierwszymi stałymi naśladowcami Jezusa.
Portuguese[pt]
De modo que estes quatro abandonaram a sua ocupação pesqueira e se tornaram os primeiros quatro constantes e regulares seguidores de Jesus.
Romanian[ro]
Ei primesc aceeaşi invitaţie şi, la rîndul lor, ei o acceptă fără ezitare.
Russian[ru]
Итак, эти четверо оставляют рыболовство и становятся первыми постоянными последователями Иисуса.
Slovenian[sl]
Vsi štirje zapustijo svoj ribiški poklic in postanejo prvi stalni Jezusovi sledilci.
Samoan[sm]
O lea la ua tuua ai le toafa lenei a latou galuega o le fai faiva, a e avea o uluai soo lotomau e toafa ua mulimuli pea ia Iesu.
Sranan Tongo[srn]
Soboen den fo man disi ben libi a fisiwroko foe den èn e tron den fosi fo faste bakaman foe Jezus di e de alaten nanga en.
Swedish[sv]
Dessa fyra överger alltså sitt fiske och blir de första av Jesu stadiga efterföljare.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang apat na ito ay huminto na sa kanilang trabahong pamamalakaya at sila ang unang apat na matatag, at regular na mga tagasunod ni Jesus.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faarue a‘era taua mau taata ra i ta ratou ohipa ravaai e o ratou na pǐpǐ matamua e maha tei apee atu ia Iesu ma te haapao maitai e te itoito.
Ukrainian[uk]
Цих чотирьох учнів покидають риболовлю й стають першими чотирма з Ісусових вірних, регулярних послідовників.
Chinese[zh]
这样,彼得和安得烈、雅各和约翰遂撇下了他们的渔业成为耶稣最先四名稳定、经常的跟从者。
Zulu[zu]
Ngakho laba abane bashiya imisebenzi wabo wokudoba futhi baba abalandeli bokuqala abane bakaJesu abakhuthele, basikhathi sonke.