Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Ердоган, трябва да направите ясно изявление по този въпрос, а не да говорите против интеграцията на нашите сънародници и да разпространявате великотурски светоглед, както направихте в Дюселдорф.
Czech[cs]
Pane Erdoğane, musíte se v tomto ohledu zcela jednoznačně vyjádřit a ne vystupovat proti integraci svých krajanů či šířit svůj panturecký pohled na svět, jako jste to učinil v Düsseldorfu.
Danish[da]
Hr. Erdoğan, De skal fremsætte en klar erklæring om dette og ikke tale imod, at Deres landsmænd integrerer sig, og udbrede Deres pantyrkiske verdenssyn, som De gjorde i Düsseldorf.
German[de]
Dazu, Herr Erdoğan, sollten Sie klare Worte finden und nicht wie in Düsseldorf gegen die Integration Ihrer Landsleute polemisieren und Ihre pantürkische Weltsicht verbreiten!
Greek[el]
Κύριε Erdoğan, πρέπει να προβείτε σε σαφή δήλωση επί του θέματος αυτού και όχι να τάσσεστε κατά της ενσωμάτωσης των συμπατριωτών σας και να διαδίδετε την παντουρκική κοσμοθεωρία σας, όπως κάνατε στο Dusseldorf.
English[en]
Mr Erdoğan, you need to make a clear statement on this and not speak out against the integration of your fellow countrymen and spread your pan-Turkish world view, as you did in Düsseldorf.
Spanish[es]
El señor Erdoğan tiene que hacer una clara declaración al respecto y no hablar contra la integración de sus conciudadanos y propagar una doctrina panturca, como lo hizo en Dusseldorf.
Estonian[et]
Lugupeetud peaminister Erdoğan! Te peate tegema selle kohta selge avalduse, mitte astuma vastu oma kaasmaalaste lõimumisele ega levitama oma türgimeelset maailmapilti nagu Düsseldorfis.
Finnish[fi]
Pääministeri Erdoğan, teidän on ilmaistava tämä selvästi eikä teidän tule puhua maanmiestenne kotoutumista vastaan eikä levittää yleisturkkilaista maailmannäkemystä, kuten teitte Düsseldorfissa.
French[fr]
Monsieur Erdoğan, vous devez faire une déclaration claire à ce sujet et ne pas vous prononcer contre l'intégration de vos compatriotes ou propager votre vision du monde panturque, comme vous l'avez fait à Düsseldorf.
Italian[it]
23. Primo ministro Erdoğan, lei deve rilasciare una dichiarazione netta su questo tema anziché non esprimersi contro l'integrazione dei suoi compatrioti diffondendo la sua visione pan-turca del mondo, come ha fatto a Düsseldorf.
Lithuanian[lt]
Pone R. T. Erdoğanai, jums reikia aiškiai pareikšti nuomonę šiuo klausimu, o ne stoti prieš savo tėvynainių integraciją ir skleisti savo Turkijos požiūrį į pasaulį, kaip darėte Diuseldorfe.
Latvian[lv]
Jums, Erdoğan kungs, tas ir skaidri jāapliecina, nevis jāuzstājas pret savu tautiešu integrāciju un jāizplata savs turku pasaules uzskats, kā to darījāt Diseldorfā.
Dutch[nl]
Hierover dient u zich duidelijk uit te laten, mijnheer Erdoğan, in plaats van tegen de integratie van uw landgenoten te polemiseren en uw pan-Turkse wereldbeschouwing uit te dragen, zoals u dat in Düsseldorf heeft gedaan.
Polish[pl]
Panie Premierze Erdoğan! Musi Pan złożyć w tej kwestii jasne oświadczenie, nie zaś wypowiadać się przeciw integracji Pańskich rodaków i głosić swój panturecki światopogląd, tak jak miało to miejsce w Düsseldorfie.
Portuguese[pt]
O Sr. Erdoğan deve fazer uma declaração clara sobre este assunto, em vez de proferir afirmações contra a integração dos seus compatriotas e de alardear a sua visão pan-turca do mundo, como fez em Düsseldorf.
Slovak[sk]
Pán Erdoğan, musíte predniesť jasné stanovisko k tejto téme, a nie sa vyjadrovať proti začleneniu svojich krajanov a šíriť svoj panturecký svetonázor, ako ste to urobili v Düsseldorfe.
Slovenian[sl]
Gospod Erdoğan, podati morate jasno izjavo o tem in ne smete govoriti proti povezovanju naših sodržavljanov ter širiti svojega vseturškega pogleda na svet, kot ste storili v Düsseldorfu.
Swedish[sv]
Recep Tayyip Erdoğan, du måste göra ett tydligt uttalande om detta och inte uttala dig mot integrationen av våra landsmän och sprida din panturkiska världssyn, som du gjorde i Düsseldorf.