Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons aanbid nie ’n ondankbare God nie.
Amharic[am]
አዎን፣ የምናመልከው አምላክ አመስጋኝ ነው።
Azerbaijani[az]
Bəli, biz yaxşılıq bilən Allaha xidmət edirik.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Ɲanmiɛn si ye.
Central Bikol[bcl]
Iyo, bakong ingratong Dios an sinasamba niato.
Bemba[bem]
Cine fye tubombela Lesa uutasha.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা একজন অকৃতজ্ঞ ঈশ্বরের উপাসনা করি না।
Cebuano[ceb]
Oo, ang atong ginasimba maoy mapasalamaton nga Diyos.
Chuukese[chk]
Ewer, sise fel ngeni emon Kot ese silei kilisou.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, nou pe ador en Bondye ki rekonesan.
Danish[da]
Det er ikke en utaknemmelig Gud vi tilbeder.
German[de]
Wir dienen keinem undankbaren Gott.
Ewe[ee]
Nyateƒee, menye Mawu si mekpɔa ŋudzedze ɖe nu ŋu o ye míedea ta agu na o.
Efik[efi]
Ih, nnyịn ituak ibuot inọ Abasi oro owụtde esịtekọm.
Greek[el]
Ναι, ο Θεός που λατρεύουμε δεν είναι αγνώμων.
English[en]
Yes, we do not worship an ungrateful God.
Spanish[es]
En efecto, no adoramos a un Dios desagradecido.
Estonian[et]
Tõepoolest, me ei teeni tänamatut Jumalat.
Finnish[fi]
Jumala, jota palvomme, ei ole kiittämätön.
Fijian[fj]
Eda qarava dina tiko e dua na Kalou dauvakavinavinaka.
French[fr]
” Non, nous n’adorons pas un Dieu ingrat.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Nyɔŋmɔ ni wɔjáa lɛ lɛ jeee otrumufeelɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, ti taromauria te Atua ae tituaraoi.
Gun[guw]
Mọwẹ, mí ma to Jiwheyẹwhe mayọndagbenọ de sẹ̀n gba.
Hausa[ha]
Hakika, ba ma bauta wa Allah mai butulci.
Hebrew[he]
אין אנו עובדים אל כפוי טובה.
Hindi[hi]
जी हाँ, हमारा परमेश्वर ऐसा नहीं जो हमारी सेवा को भूल जाए।
Hiligaynon[hil]
Huo, wala kita nagasimba sa isa ka di-mapinasalamaton nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ita be ita ia laloa bada Diravana ita tomadiho henia.
Croatian[hr]
Da, mi ne obožavamo nezahvalnog Boga.
Haitian[ht]
” Wi, nou pap adore yon Dye ki engra.
Indonesian[id]
Ya, kita bukannya menyembah Allah yang tidak tahu berterima kasih.
Igbo[ig]
Ee, anyị adịghị efe Chineke nke na-enweghị ekele.
Iloko[ilo]
Wen, saantayo nga agdaydayaw iti maysa a Dios a dina ammo ti agyaman.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ma be gọ Ọghẹnẹ nọ ọ kare edẹro ho.
Italian[it]
Noi non adoriamo un Dio ingrato.
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ უმადურ ღმერთს როდი ვემსახურებით.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto kesambilaka Nzambi mosi ya ntonda.
Kazakh[kk]
Иә, біз ризашылықты білмейтін Құдайға ғибадат етіп жүрген жоқпыз.
Kalaallisut[kl]
Guuti pallorfigisarput qujasuitsuunngilaq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಾವು ಆರಾಧಿಸುವಂಥ ದೇವರು ಕೃತಘ್ನನಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Ee, kechi twingijila Lesa wabula lusanchilo ne.
Kyrgyz[ky]
Ырас, биз ыраазычылык көрсөтө билген Кудайга кызмат кылабыз.
Ganda[lg]
Yee, tusinza Katonda asiima.
Lingala[ln]
Ya solo, Nzambe na biso azangi botɔndi te.
Lozi[loz]
Luli, Mulimu ye lu lapela haki Mulimu ya si na buitebuho.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ketutōtangapo Leza wampikwa kufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, katuena tutendelela Nzambi udi kayi ne dianyisha to.
Luvale[lue]
Eyo, etu katwazachila Kalunga wakuhona kusakwililako.
Lushai[lus]
Ni e, lâwm nachâng hre lo Pathian bia kan ni lo.
Malagasy[mg]
Andriamanitra mahay mankasitraka no ivavahantsika.
Marshallese[mh]
Aet, jej kabuñ ñan juõn Anij ewõr kamolol ibben.
Macedonian[mk]
Да, ние не обожаваме некаков неблагодарен Бог.
Malayalam[ml]
അതേ, നാം ചെയ്യുന്നതിനെ വിലമതിക്കാത്ത ഒരു ദൈവത്തെയല്ല നാം ആരാധിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч бидний шүтдэг Бурхан талархуу сэтгэлтэй бөгөөд «Өөрийг нь хайгч хүмүүст...
Mòoré[mos]
N-ye, tõnd sẽn balemd Wẽnnaam ningã tara mi-beoogo.
Marathi[mr]
होय, आपण ज्याची उपासना करतो तो एक कृतघ्न देव नाही.
Maltese[mt]
Iva, aħna ma nqimux Alla ingrat.
Burmese[my]
ကျေးဇူးမတင်တတ်သော ဘုရားသခင်အား ကျွန်ုပ်တို့ဝတ်ပြုနေကြသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Vi tilber ikke en Gud som ikke verdsetter våre anstrengelser.
Nepali[ne]
हो, हामीले सेवा गरेको परमेश्वर कृतघ्न हुनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Doshili, itatu longele Kalunga oo e he na olupandu.
Niuean[niu]
E, kua nakai tapuaki a tautolu ke he Atua nakai fakaaue.
Dutch[nl]
We aanbidden geen ondankbare God.
Northern Sotho[nso]
Ee, ga re rapele Modimo yo a se nago tebogo.
Nyanja[ny]
Eya, Mulungu amene ife timam’lambira amayamikira.
Ossetic[os]
О, нӕ Хуыцау ӕбузн Хуыцау нӕу.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, manlilingkor itayo ed maliket a Dios.
Papiamento[pap]
Sí, nos no ta adorá un Dios malagradesí.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi worshipim wanfala God wea tinghae long samting iumi duim.
Polish[pl]
Bóg, któremu oddajemy cześć, nie jest niewdzięczny.
Pohnpeian[pon]
Ei, kitail kin papah Koht men me kin kalahngan oh kadek.
Portuguese[pt]
De fato, nós não adoramos um Deus ingrato.
Rundi[rn]
Ego cane, Imana dusukurira si iyidakenguruka.
Romanian[ro]
Da, noi nu ne închinăm unui Dumnezeu nerecunoscător.
Russian[ru]
Мы служим благодарному Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ntidusenga Imana y’ingayi.
Slovak[sk]
Boh, ktorého uctievame, nie je nevďačný.
Slovenian[sl]
Da, Bog, ki ga častimo, ni nehvaležen.
Samoan[sm]
Ioe, o loo tatou auauna i se Atua e talisapaia a tatou taumafaiga.
Shona[sn]
Chokwadi, tinonamata Mwari anoonga.
Albanian[sq]
Po, ne nuk adhurojmë një Perëndi mosmirënjohës.
Serbian[sr]
Zaista, mi ne obožavamo nekog nezahvalnog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi no e dini wan Gado di no abi warderi gi san wi e du.
Southern Sotho[st]
E, ha re rapele Molimo ea hlokang teboho.
Swedish[sv]
Nej, vi tillber inte en otacksam Gud.
Swahili[sw]
Naam, sisi huabudu Mungu mwenye shukrani.
Congo Swahili[swc]
Naam, sisi huabudu Mungu mwenye shukrani.
Tamil[ta]
ஆம், நன்றியில்லாத ஒரு கடவுளை நாம் சேவிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అవును, మనం కృతజ్ఞతలేని దేవుణ్ణి ఆరాధించడం లేదు.
Thai[th]
ถูก แล้ว เรา ไม่ ได้ นมัสการ พระเจ้า ที่ ไม่ หยั่ง รู้ ค่า.
Tigrinya[ti]
እወ: ንዘየማሱ ኣምላኽ ኣይኰንናን እነምልኽ ዘሎና።
Tiv[tiv]
Aôndo u se civir ne ngu a iwuese sha tom u se lu eren ne.
Tagalog[tl]
Oo, hindi tayo sumasamba sa isang Diyos na walang pagpapahalaga sa ating mga ginawa.
Tetela[tll]
Eelo, sho hatɔtɛmɔla Nzambi kele la lɔhɛndɛ.
Tswana[tn]
Ee, ga re obamele Modimo yo o sa lebogeng.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ‘ikai te tau lotu ki ha ‘Otua ta‘ehounga‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, tatuli mukukomba Leza uutalumbi pe.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi no lotuim wanpela God i no save tingim wok yumi mekim.
Turkish[tr]
Evet, bizim tapındığımız Tanrı takdirsiz değildir.
Tsonga[ts]
Ina, Xikwembu lexi hi xi gandzelaka xi ni moya wa ku tlangela.
Tatar[tt]
Без рәхмәтле Аллага хезмәт итәбез.
Tumbuka[tum]
Inya, tikusopa Ciuta uyo ngwakuwonga.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se tapuaki atu tatou ki se Atua sē loto fakafetai.
Twi[tw]
Yiw, Onyankopɔn a yɛsom no no nyɛ bonniayɛ.
Tahitian[ty]
Oia, aita tatou e haamori ra i te hoê Atua mauruuru ore.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Бог, якому ми поклоняємося, знає, як виявляти вдячність.
Umbundu[umb]
Etu tu kasi oku fendela Suku umue ukualopandu.
Urdu[ur]
جیہاں، خدا ہماری خدمت سے بہت خوش ہوتا ہے اور وہ ”اپنے طالبوں کو بدلہ دیتا ہے۔“
Venda[ve]
Ee, ri rabela Mudzimu ane a livhuha.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chúng ta thờ phượng một Đức Chúa Trời đầy ân nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ginsisingba naton an mapasalamaton nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou tauhi ki he ʼAtua ʼe loto fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
Ewe, asinquli uThixo ongenambulelo.
Yapese[yap]
Arrogon, gad be pigpig ko reb e Got ni ma pining e magar.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Ọlọ́run tá a ń sin kì í ṣe aláìmoore.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, le Dioos k-meyajtkoʼ maʼatech u tuʼubsik le baʼaloʼob maʼalobtak k-beetkoʼ.
Zande[zne]
Ii, ani airisonga gu Mbori adunga na tambuahe tiko ya te.
Zulu[zu]
Yebo, asikhulekeli uNkulunkulu ongabongi.