Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “stadsheersers”, of politarge*, was hoofamptenare wie se plig dit was om orde te handhaaf en situasies te ontlont wat tot Romeinse ingryping en tot die verlies van die stad se voorregte kon lei.
Amharic[am]
“የከተማዋ ገዥዎች” ወይም “ፓለታርክ”* የተባሉት ሰዎች ሥርዓት የማስከበር እንዲሁም ሮም ጣልቃ እንድትገባና ከተማዋ ያላትን መብቶች እንድታጣ የሚያደርጉ ሁኔታዎችን የመከላከል ኃላፊነት ያለባቸው ከፍተኛ ባለሥልጣናት ናቸው።
Arabic[ar]
وكان «حكام المدينة»، او البوليترخس،* من كبار المسؤولين الذين تولوا حفظ النظام وتهدئة الاوضاع المضطربة لئلا يتدخل الرومان فتخسر المدينة امتيازاتها.
Bemba[bem]
“Intungulushi sha mu musumba,” nelyo ba politarch* bali ni bacilolo bakalamba aba buteko, abali no mulimo wa kushininkisha ukuti mu musumba muli umutende kabili balecincintila ne fingalenga abena Roma ukubengilila no kubapoka amaka.
Bulgarian[bg]
„Градските управници“* били високопоставени служители, които носели отговорността да пазят реда и да разрешават ситуации, които биха могли да доведат до намесата на Рим и загубата на привилегиите на града.
Cebuano[ceb]
Ang mga “magmamando sa siyudad,” o mga politarko,* maoy mga opisyal nga responsable sa pagmentinar sa kahusay ug pagkontrolar sa kagubot nga mahimong motultol sa pagpangilabot sa Roma ug pagkawala sa mga pribilehiyong nahuptan sa siyudad.
Czech[cs]
„Městští vládci“ neboli politarchové* byli vysocí úředníci zodpovědní za udržování pořádku a řešení situací, které by mohly vést k zásahu Římanů a k tomu, že město ztratí svá privilegia.
Danish[da]
„Byens ledere“, politarkerne,* var højtstående embedsmænd der havde pligt til at bevare ro og orden og til at afværge situationer som kunne føre til at Rom greb ind og fratog byen dens privilegier.
German[de]
Die „Stadtvorsteher“ oder Politarchen* waren hohe Beamte, deren Aufgabe darin bestand, für Ordnung zu sorgen und Situationen zu entschärfen, die womöglich Rom auf den Plan gerufen und die Stadt ihre Privilegien gekostet hätten.
Ewe[ee]
“Dua me dziɖulawo,” siwo wogayɔna be politarchs,* la nye dumegãwo, eye woƒe agbanɔamedzie wònye be woakpɔ egbɔ be sea le dɔ wɔm, eye woakpɔ nya siwo ate ŋu ana Romatɔwo nava de nu dua ƒe nyawo me ahaxɔ mɔnukpɔkpɔwo le wo si la gbɔ.
Greek[el]
Οι «άρχοντες της πόλης» (πολιτάρχαι, Κείμενο)* ήταν ανώτεροι αξιωματούχοι υπεύθυνοι για τη διατήρηση της τάξης και την αποκλιμάκωση καταστάσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επέμβαση των Ρωμαίων και στην απώλεια των προνομίων της πόλης.
English[en]
The “city rulers,” or politarchs,* were high officials, duty-bound to keep order and defuse situations that could lead to Roman intervention and loss of the city’s privileges.
Estonian[et]
”Linna juhid” ehk politarhid* olid kõrged ametnikud, kelle kohuseks oli korda hoida ja vaibutada konflikte, mis võiksid viia Rooma sekkumiseni ja linna privileegide kaotamiseni.
Finnish[fi]
”Kaupungin hallitusmiehet” eli ”politarkit”* olivat korkeita viranomaisia, joilla oli velvollisuus pitää yllä järjestystä ja tukahduttaa toiminta, joka voisi johtaa roomalaisten väliintuloon ja kaupungin erioikeuksien menettämiseen.
Fijian[fj]
Era vakailesilesi na “iliuliu ni koro” se “politarchs,”* e nodra itavi mera raica me muri na lawa, mera walia tale ga na leqa ena rawa ni vakavuna na nodra gole yani e kea na kai Roma ra qai kauta tani na veika era sa bau marautaka tu.
French[fr]
Les “ chefs de la ville ”, ou politarques*, étaient de hauts fonctionnaires chargés de maintenir l’ordre et de désamorcer les situations qui risquaient de provoquer l’intervention des Romains et la perte des privilèges de la ville.
Hiligaynon[hil]
Ang “manugdumala sang siudad,” ukon mga politarch,* mga mataas nga opisyal, nga may katungdanan nga huptan ang kahim-ong kag punggan ang mga problema nga mahimo magdul-ong sa pagpasilabot sang mga Romano kag madula ang mga pribilehiyo sang siudad.
Croatian[hr]
Gradski poglavari, to jest politarsi,* bili su dužni čuvati red i mir te riješiti svaku situaciju koja je mogla dovesti do intervencije Rimljana i tako grad lišiti samouprave.
Hungarian[hu]
Az ő felelősségük volt fenntartani a rendet, és megoldást találni az olyan helyzetekre, melyek Róma beavatkozásához és a város kiváltságainak az elvesztéséhez vezethettek.
Armenian[hy]
«Քաղաքի իշխանները», կամ՝ «պոլիտարքները»*, բարձրաստիճան պաշտոնյաներ էին, որոնց պարտականությունն էր կարգուկանոն պահպանելը եւ այնպիսի իրավիճակներ հարթելը, որոնք կարող էին դրդել Հռոմին միջամտելու քաղաքի գործերին եւ զրկելու նրան արտոնություններից։
Indonesian[id]
”Para penguasa kota”* adalah pejabat tinggi yang bertanggung jawab untuk menjaga ketertiban dan meredakan situasi apa pun yang bisa membuat Roma melakukan intervensi dan kota itu kehilangan hak-hak istimewanya.
Iloko[ilo]
“Dagiti agturay iti siudad,” wenno politarchs* ket nangato nga opisial a mangtagtaginayon iti talna ken urnos.
Italian[it]
I “capi della città”, o politarchi,* erano magistrati che avevano il compito di mantenere l’ordine e disinnescare quelle situazioni che avrebbero potuto causare l’intervento di Roma e la perdita dei privilegi di cui la città godeva.
Japanese[ja]
市の支配者たち」すなわち都市支配者<ポリタルケース>たち*は地位の高い役人であり,秩序を維持する務め,またローマの介入を招いて市の特権を失うことにもなりかねない事態を収拾する務めを担っていました。
Georgian[ka]
„ქალაქის გამგებლები“ ანუ „პოლიტარქები“* მაღალჩინოსნები იყვნენ, რომელთაც ევალებოდათ წესრიგის შენარჩუნება და ისეთი ვითარების თავიდან არიდება, რაც რომაელების აღშფოთებას გამოიწვევდა და ქალაქს თვითმმართველობის უფლებას დააკარგვინებდა.
Korean[ko]
“도시 지도자” 즉 폴리타르크*는 질서를 유지하는 책임과 로마의 간섭이나 그 도시가 가진 특권의 박탈을 초래할 수 있는 상황들을 진정시키는 책임을 맡은 고위 관리였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жогорку абалды ээлеген «шаар башкаруучулары»* шаарда тынчтык сакталышына, Римдин кийлигишүүсүн талап кылган жагдайлардын болбошуна жооптуу болушчу.
Lingala[ln]
“Bakonzi ya engumba,” to Ba-politarque,* bazalaki bakonzi minene, bazalaki kosɛnzɛla ete mobulu ezala te mpe kobongisa makambo oyo ekokaki kosala ete Baroma bámikɔtisa na makambo ya mboka mpe bálongola matomba oyo engumba na bango ezalaki na yango.
Lithuanian[lt]
O „miesto vadovai“, arba politarchai,* buvo aukšti pareigūnai, prisaikdinti saugoti tvarką ir malšinti neramumus, dėl kurių miestas galėjo netekti Romos suteiktų privilegijų.
Malagasy[mg]
Olona ambony ireo “lehiben’ny tanàna”* ireo, ary nanana andraikitra hitandro ny filaminana sy handamina ny olana mety hahatonga ny Romanina hiditra an-tsehatra ka hamoizan’ilay tanàna ny tombontsoany.
Macedonian[mk]
„Градските поглавари“, или политарсите* биле високи службеници што имале обврска да го чуваат редот и мирот за да не дојде до ситуации во кои би се вмешале Римјаните, со што градот би ги изгубил своите привилегии.
Norwegian[nb]
«Byens styresmenn», eller politarkene,* var høye embetsmenn, som hadde plikt til å opprettholde orden og ta kontroll over situasjoner som kunne føre til at romerne grep inn og byen mistet sine privilegier.
Dutch[nl]
De „stadsbestuurders” (letterlijk: politarchen*) waren hoge beambten die de taak hadden de orde te handhaven en ervoor te zorgen dat bepaalde situaties niet uitliepen op interventie van de Romeinen of het verlies van stadsrechten.
Northern Sotho[nso]
“Babuši ba motse,” goba di-politarch,* e be e le bahlankedi ba phagamego, bao ba bego ba ena le boikarabelo bja go boloka dilo ka tlase ga taolo le go rarolla mathata ao a bego a ka dira gore Roma e tsene ditaba gare le gore motse o lahlegelwe ke ditokelo tša wona.
Nyanja[ny]
‘Olamulira a mzinda’* amenewa anali akuluakulu a boma ndipo anali ndi udindo waukulu wokhazikitsa bata mumzindamo komanso kuonetsetsa kuti simukuchitika zinthu zimene zingachititse kuti boma la Roma lilowererepo n’kuwalanda mwayi wochita zinthu zina.
Ossetic[os]
«Горӕты хицӕуттӕ»* сӕ хъус дардтой, цӕмӕй горӕты мацы змӕстытӕ уыдаид кӕнӕ дзы ахӕмӕй мацы ’рцыдаид, цӕмӕй йын йӕ хъуыддӕгтӕм Ромы хицауады ӕркӕсын бахъуыдаид.
Polish[pl]
„Władcy miasta”* byli odpowiedzialni za utrzymanie porządku oraz przeciwdziałanie sytuacjom, które mogłyby skończyć się interwencją Rzymu i utratą przywilejów, jakimi cieszyło się miasto.
Portuguese[pt]
Os “governantes da cidade”, ou poliarcas,* eram autoridades com a função de manter a ordem e resolver situações que pudessem levar à intervenção de Roma e à perda dos privilégios da cidade.
Rundi[rn]
Abo “batware b’igisagara”* bari abategetsi bakurubakuru bajejwe kuzigama urutonde no guhwamika ibintu vyashobora gutuma Abaroma bahaseruka, bigatuma ico gisagara gitakaza uduteka cari gifise.
Romanian[ro]
„Conducătorii oraşului“, sau „politarhii“,* erau funcţionari de rang înalt, care aveau responsabilitatea de a menţine ordinea şi de a rezolva situaţiile ce ar fi putut duce la intervenţia romanilor şi la pierderea privilegiilor de care se bucura oraşul.
Russian[ru]
«Начальники города», или политархи*, были чиновниками, в чьи обязанности входило поддерживать порядок в городе и предотвращать ситуации, которые могли бы привести к вмешательству Рима и утрате привилегий, предоставленных городу.
Kinyarwanda[rw]
“Abatware b’umugi”* bari abayobozi bo mu rwego rwo hejuru, bari bafite inshingano yo kurwanya akaduruvayo no gukemura ikibazo cyose cyashoboraga gutuma Abaroma batabara, kandi umugi ukaba watakaza ubusugire bwawo.
Slovak[sk]
„Mestskí vládcovia“, čiže politarchovia,* boli vysokí úradníci, ktorých úlohou bolo udržiavať poriadok a riešiť situácie, ktoré by mohli viesť k zásahu Ríma a k strate privilégií, ktoré mali ako mesto priznané.
Slovenian[sl]
»Mestni poglavarji« oziroma politarhi* so bili visoki uradniki, ki so bili odgovorni za red in za to, da umirijo razmere, ki bi lahko vodile do posredovanja Rimljanov in posledično do tega, da bi mesto izgubilo svoje privilegije.
Samoan[sm]
O “alii pule o le nuu” po o politarchs,* sa iai i ni tulaga maualuluga ma o la latou matafaioi o le tausia o le filemu, auā pe a lē mafai, ona faasalavei mai lea o le pulega a Roma ma toe pulea le nuu.
Shona[sn]
“Vatongi veguta” avo vainzi politarchs* muchiGiriki, vaiva vakuru vakuru, vaiita kuti pave norunyararo uye kuti pasava nemamiriro ezvinhu angaita kuti vaRoma vapindire uye guta ritadze kuita zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
«Krerët e qytetit» ose politarkët*, ishin zyrtarë të lartë që kishin për detyrë të mbanin rregullin dhe të shtendosnin situatat që mund të çonin në ndërhyrjen e Romës dhe në humbjen e privilegjeve të qytetit.
Serbian[sr]
’Gradski poglavari‘, to jest politarsi,* bili su visoki zvaničnici čija je dužnost bila da održavaju red.
Sranan Tongo[srn]
Den „tiriman fu a foto”* ben de heihei man di ben musu sorgu taki sani waka bun drape èn taki nowan sani pasa di ben o meki den tiriman fu Rome kon na ini a tori.
Southern Sotho[st]
“Babusi ba motse,” kapa politarchs,* e ne e le batho ba phahameng pusong, bao boikarabelo ba bona e neng e le ho boloka taolo le ho thiba maemo a neng a ka etsa hore Baroma ba kenelle ’me motse o lahleheloe ke litokelo tsa puso.
Swahili[sw]
“Watawala wa jiji,” au mapolitaki,* walikuwa maofisa wakuu walio na jukumu la kudumisha utaratibu na kutatua hali ambazo zingefanya Waroma waingilie kati na hivyo kufanya jiji lipoteze mapendeleo yake.
Congo Swahili[swc]
“Watawala wa jiji,” ao politarques,* walikuwa watu wenye vyeo vya juu, ambao walikuwa na daraka la kulinda amani na kushugulikia hali ambazo zingefanya Waroma wakuje na hivyo wapoteze mamlaka yao.
Thai[th]
“คณะ ผู้ ปกครอง เมือง” หรือ โพลิตอาร์ช* (เจ้า ครอง นคร) คือ เจ้าหน้าที่ ระดับ สูง ซึ่ง มี หน้า ที่ ดู แล รักษา ความ สงบ เรียบร้อย ของ บ้าน เมือง ไม่ ให้ เกิด เหตุ การณ์ วุ่นวาย ซึ่ง อาจ เป็น เหตุ ให้ โรม เข้า แทรกแซง และ เพิกถอน สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም “መኳንንቲ” ወይ “ፖሊታርክ”*፡ ሮማውያን ጣልቃ ኸይኣትዉን እታ ኸተማ ዝነበራ ሓለፋታት ከይትስእንን ናይ ምክልኻል ከምኡውን ስርዓት ከም ዚሰፍን ናይ ምግባር ሓላፍነት ዝነበሮም ላዕለዎት ሰበ ስልጣን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga “tagapamahala ng lunsod,” o politarch,* ay matataas na opisyal na responsable sa pagpapanatili ng kaayusan at pag-aayos sa mga sitwasyong maaaring umakay sa pakikialam ng Roma at pagkawala ng mga pribilehiyo ng lunsod.
Tswana[tn]
‘Babusi ba motse’* e ne e le balaodi ba bagolo ba ba neng ba na le maikarabelo a go tlhokomela gore dilo di tsamaya sentle le go tlosa maemo a a neng a ka dira gore Baroma ba tsenelele ba bo ba tsaya ditshiamelo tse motse o neng o na le tsone.
Tok Pisin[tpi]
“Ol hetman bilong dispela taun”* em ol man i gat namba na ol i holim wok bilong karimaut lo na pinisim ol hevi i kamap, em ol hevi we inap kirapim ol Rom long kam na rausim sampela fridom bilong ol manmeri bilong dispela taun.
Turkish[tr]
“Şehir yöneticileri”* Roma’nın müdahalesine ve şehrin ayrıcalıklarını kaybetmesine yol açabilecek herhangi bir sorunu çözmek ve düzeni korumakla görevliydi.
Tsonga[ts]
“Vafumi va muti” kumbe politarchs,* a ku ri vatirhela-mfumo, lava nga ni vutihlamuleri byo endla leswaku swilo swi famba kahle ni ku tlhantlha timhaka leti a ti ta endla leswaku Varhoma va nghenelela kutani va lahlekeriwa hi malunghelo ya muti.
Tumbuka[tum]
Ŵeruzgi ŵa msumba,* ŵakaŵa ŵamazaza ŵakucindikika comene awo mulimo wawo ukaŵa kuwoneseska kuti malango ghakulondezgeka na kucitapo kanthu kumazga mphindano izo mphanyi zikapangiska Ŵaroma kupoka msumba.
Twi[tw]
“Kurow no mu atumfoɔ”* no na na wodi kurow no so, na na ɛyɛ wɔn asɛde sɛ wɔhwɛ ma mmara yɛ adwuma na wɔhwɛ nso sɛ basabasayɛ biara remma, na ankopue Romafo anim; anyɛ saa a hokwan kakra a kurow no wɔ no betumi afi wɔn nsa.
Ukrainian[uk]
«Начальники міста» (політархи)* були високопосадовцями, які мали обов’язок стежити за порядком і приборкувати заворушення, які могли б призвести до втручання римлян і втрати самоврядування.
Xhosa[xh]
“Abalawuli besixeko,” okanye iipolitarchs,* ayengamagosa aphezulu, anembopheleleko yokugcina ucwangco nokuphelisa iingxwabangxwaba ezazinokubangela kungenelele amaRoma baze ngaloo ndlela baphulukane namalungelo athile.
Yoruba[yo]
“Àwọn olùṣàkóso ìlú ńlá”* yẹn sì jẹ́ àwọn ìjòyè ìlú, tí wọ́n gbọ́dọ̀ máa rí sí i pé ìlú tòrò, kí wọ́n sì tètè máa yanjú gbogbo ohun tó bá máa mú kí àwọn ará Róòmù wá dá sí ọ̀rọ̀ ìlú náà, táá fi wá di pé ìlú náà pàdánù àwọn àǹfààní tí wọ́n fún wọn.
Zulu[zu]
“Ababusi bedolobha” noma ama-politarch,* kwakuyizikhulu eziphakeme, ezazibophekile ukuba zigcine ukuhleleka futhi ziqede izimo ezingaholela ekubeni amaRoma angenele futhi abaphuce amalungelo okubusa idolobha.