Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die vrymoedigheid gehad om my praatjie voor die beoordelaars te hou.—Amber, graad ses.
Amharic[am]
በዳኞቹ ፊት ሪፖርቴን ሳቀርብ ምንም አልተረበሽኩም ነበር። —የስድስተኛ ክፍል ተማሪ የሆነችው አምበር
Arabic[ar]
وقد شعرت بالثقة وأنا اقدم تقريري امام الحكام. — آمبر، في الصف السادس.
Central Bikol[bcl]
Kompiado ako sa pagtao kan sakong report sa atubangan kan hurado. —Amber, ikaanom na grado.
Bemba[bem]
Nshaletutuma pa kulanda ku balashi balolekesha pa kusala abalecimfya.”
Bulgarian[bg]
Чувствувах се уверена, когато се представях пред журито. — Амбър, в шести клас.
Bislama[bi]
Taswe, mi no seksek taem mi ridimaot ripot blong mi long fored blong ol jaj. —Amber, klas sikis.
Bangla[bn]
আর সেই কারণেই বিচারকের কাছে আমার রিপোর্ট দেওয়াও অনেক সহজ হয়ে গিয়েছিল।—অ্যাম্বার, ষষ্ঠ শ্রেণী।
Cebuano[ceb]
Masaligon ako nga mihatag sa akong taho atubangan sa mga hurado. —Amber, siksto grado.
Czech[cs]
S klidem jsem přednášela svůj referát před členy poroty. (Amber, žákyně šesté třídy)
Danish[da]
Jeg var ikke nervøs for at aflægge min rapport foran dommerkomitéen. — Amber, 6. klasse.
German[de]
Übrigens hatte ich kein bißchen Lampenfieber, als ich den Preisrichtern mein Referat vortrug (Amber, sechste Klasse).
Ewe[ee]
Dzi nɔ ƒonye esi menɔ nu ƒom le wɔnaa dzikpɔlawo ŋkume.—Amber, si nɔ sukuxɔ adelia me.
Efik[efi]
Mma nnyene uko nditịn̄ ikọ ke iso mme andinọ ibọrọ. —Amber, ọyọhọ ubet ukpepn̄kpọ itiokiet.
Greek[el]
Δεν είχα τρακ όταν διάβασα την έκθεσή μου μπροστά στους κριτές.—Άμπερ, έκτη δημοτικού.
English[en]
I felt comfortable giving my report in front of the judges.—Amber, sixth grade.
Spanish[es]
Me sentía confiada cuando hacía mi exposición ante los jueces.—Amber, sexto grado.
Estonian[et]
Võisin julgelt oma töö kohtunike ette panna. (Kuuenda klassi õpilane Amber)
Finnish[fi]
Minulla oli varma olo, kun esitin raporttini tuomarien edessä. (Kuudesluokkalainen Amber)
French[fr]
J’étais à l’aise pour présenter mon exposé devant le jury. — Amber, élève de 6e.
Ga[gaa]
Miná hekɛnɔfɔɔ beni mikɛ mimaniɛbɔɔ lɛ haa yɛ kojolɔi lɛ ahiɛ lɛ.—Amber, eyɛ sɛi ni ji ekpaa.
Hebrew[he]
עמדתי מול השופטים בביטחון (אמבר, כיתה ו’).
Hindi[hi]
जजों के सामने मैं पूरे आत्म-विश्वास के साथ अपनी रिपोर्ट दे पायी।—अम्बर, छठी कक्षा।
Hiligaynon[hil]
Wala ako ginkulbaan sa paghatag sang akon report sa atubangan sang mga hukom. —Amber, ikan-um nga grado.
Croatian[hr]
Osjećala sam se sigurnom dok sam pred sucima iznosila svoj rad (Amber, šesti razred).
Indonesian[id]
Saya merasa percaya diri sewaktu menyampaikan laporan saya di hadapan para juri. —Amber, kelas enam.
Iloko[ilo]
Awan danagko iti panagreportko iti sanguanan dagiti hurado. —Amber, adda iti maikanem a tukad.
Italian[it]
Ero a mio agio nel presentare la mia relazione di fronte alla giuria. — Amber, dodici anni.
Georgian[ka]
კმაყოფილების გრძნობა დამეუფლა, როდესაც თემა ჟიურის წარვუდგინე (ემბერი, მეექვსე კლასის მოსწავლე).
Korean[ko]
심사 위원들 앞에서 발표를 할 때 자신이 있었거든요.—앰버, 6학년.
Lingala[ln]
Nazalaki kobanga te ntango nazalaki koloba liboso ya bato oyo bazalaki kotuna biso mituna. —Amber, azali na mbula soko 12.
Lithuanian[lt]
Atsakinėdama prieš komisiją, jaučiausi pasitikinti savimi (Amber, šešta klasė).
Latvian[lv]
Es jutos droši, kad man bija jārunā žūrijas priekšā. (Ambera, sestā klase.)
Malagasy[mg]
Natoky tena aho fony nanao ny tatitra nataoko teo anatrehan’ireo mpitsara. — Amber, kilasy T6.
Macedonian[mk]
Лесно ми беше да го дадам мојот извештај пред комисијата (Амбер, шесто одделение).
Malayalam[ml]
വിധികർത്താക്കളുടെ മുന്നിൽ എന്റെ റിപ്പോർട്ട് അവതരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നിയിരുന്നു.—ആമ്പെർ, ആറാം ക്ലാസ്സ് വിദ്യാർഥിനി.
Marathi[mr]
समीक्षकांसमोर मला मुळीच भीती वाटली नाही.—अॅम्बर, इयत्ता सहावी.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg trygg da jeg avla rapporten min foran dommerne. — Amber, sjette klasse.
Dutch[nl]
Ik voelde mij op mijn gemak toen ik mijn werkstuk ten aanhoren van de jury voorlas. — Amber, zesde klas.
Nyanja[ny]
Sindinatekeseke popereka lipoti langa pamaso pa oweruza. —Amber, wagiledi yachisanu ndi chimodzi.
Papiamento[pap]
Mi tabatin confiansa ora di duna mi relato dilanti e hurado.—Amber, zesde klas.
Polish[pl]
Swoje wypracowanie odczytywałam jurorom zupełnie bez tremy (Amber, szóstoklasistka).
Portuguese[pt]
Eu me senti à vontade para falar diante dos juízes. — Amber, sexta série.
Romanian[ro]
Am fost sigură pe mine când am prezentat referatul în faţa comisiei. — Amber, clasa a şasea.
Russian[ru]
Я чувствовала себя уверенно, когда отвечала жюри (Амбер, ученица шестого класса).
Kinyarwanda[rw]
Numvaga umutima uri mu gitereko igihe natangaga ibisobanuro imbere y’abari bahagarariye iryo rushanwa. —Byavuzwe na Amber wigaga mu mwaka wa gatandatu.
Slovak[sk]
Keď som hovorila pred porotou, cítila som sa uvoľnene. — Amber, žiačka šiesteho ročníka.
Samoan[sm]
Sa ou lagona le mautinoa e avatu ai laʻu lipoti i luma o faamasino o le tauvaga.—Amber, e vasega ono.
Shona[sn]
Ndakanzwa ndine chivimbo pandaipa mushumo wangu pamberi pavatongi.—Amber, ari mugiredhi rechitanhatu.
Albanian[sq]
Ndihesha i sigurt, ndërsa jepja raportin tim përpara jurisë.—Ambër, në klasë të gjashtë.
Serbian[sr]
Osećala sam se prijatno dok sam svoj sastav iznosila pred žirijem (Amber, šesti razred).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de seiker foe misrefi di mi ben taki foe a verslag foe mi na fesi den memre foe a jury. — Amber, a di foe siksi klas.
Swedish[sv]
Jag kände mig lugn när jag gav min redogörelse inför domarna. — Amber, som går i sjätte klass.
Swahili[sw]
Nilijihisi mwenye uhakika nilipotoa ripoti yangu mbele ya waamuzi.—Amber, aliye katika darasa la sita.
Tamil[ta]
போட்டில நடுவருக்கு முன்னால தைரியமா என்னால பேச முடிஞ்சுது—ஆறாம் வகுப்பு மாணவி, அம்பர்.
Telugu[te]
న్యాయనిర్ణేతల ఎదుట నా నివేదికను ఇవ్వడానికి ఆత్మవిశ్వాసం ఉన్నట్లు అనిపించింది.—అంబర్, ఆరవ గ్రేడ్
Thai[th]
หนู รู้สึก มั่น ใจ ใน การ กล่าว รายงาน ต่อ หน้า คณะ กรรมการ ตัดสิน.—แอมเบอร์ ชั้น ประถม ศึกษา ปี ที่ หก.
Tagalog[tl]
May kumpiyansa po akong nagbigay ng aking ulat sa harap ng mga hurado. —Amber, nasa ikaanim na baytang.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa ke ri-tibetse fa ke ne ke neela pego ya me fa pele ga baa-tlhodi ba kgaisano.—Amber, wa mophato wa bonè.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i loto-falala ‘i hono ‘oatu ‘a ‘eku fakamatalá ‘i mu‘a he kau fakamāú. —Amber, kalasi hono onó.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin pret long mekim tok bilong mi long ai bilong ol jas. —Amber, em i stap long gret 6.
Turkish[tr]
Jürinin önünde raporumu verirken kendimi rahat hissettim.—Amber, altıncı sınıfta.
Twi[tw]
Mitumi de m’amanneɛbɔ no too gua wɔ mpanyimfo no anim a me ho ampopo.—Amber, ɔwɔ ne sukuu afe a ɛto so asia mu.
Tahitian[ty]
Aita vau i mǎta‘u i te vauvauraa i ta ’u parau faataa i mua i te feia hi‘opoa.—Amber, piha 6.
Ukrainian[uk]
Я спокійно трималася, коли робила звіт перед суддями (Амбер, шостий клас).
Vietnamese[vi]
Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau loto tuʼania ʼi taku lau taku pepa ia muʼa ʼo te ʼu hahaʼi fai fakamāu. —Ko Amber, ʼe kau ki te kalasi ono ʼi te kolesi.
Yoruba[yo]
Ọkàn mí balẹ̀ pẹ̀sẹ̀ nígbà tí mo ń ṣàgbékalẹ̀ ohun tí mo kọ níwájú àwọn adájọ́ náà.—Amber, ọmọ oníwèé kẹfà.
Chinese[zh]
由于接受过训练班的训练,我才能放胆在裁判面前发表自己的报告。——安珀,六年级。
Zulu[zu]
Ngangizizwa ngikhululekile ukunikeza umbiko wami phambi kwamajaji.—U-Amber, owenza ibanga 4.