Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga nyinge anga?— Nyinge Jehovah, dok myero wamar nying meno.
Afrikaans[af]
Wat is God se naam?— Ja, dit is Jehovah, en ons moet daardie naam liefhê.
Amharic[am]
የአምላክ ስም ማን ነው?— አዎ፣ ስሙ ይሖዋ ነው፤ እኛም ይህን ስም መውደድ ይኖርብናል።
Central Bikol[bcl]
Ano an ngaran nin Dios?— Iyo, Jehova, asin maninigo na kamotan niato an ngaran na iyan.
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa nani?— Ni Yehova, kabili tufwile ukutemwa ilyo shina.
Bulgarian[bg]
Кое е Божието име? — Да, това име е Йехова и ние трябва да го обичаме.
Catalan[ca]
Exacte, és Jehovà, i hem d’estimar aquest nom.
Cebuano[ceb]
Unsa ang ngalan sa Diyos?— Oo, Jehova, ug kita angayng mahigugma sa maong ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Lekel non Bondye?— Wi, non Bondye i Zeova, e nou devret kontan sa non.
Czech[cs]
Víš, jaké jméno má Bůh? — Ano, jmenuje se Jehova. A my bychom si jeho jména měli vážit.
Chuvash[cv]
Турӑ мӗн ятлӑ? ~ Ҫапла, унӑн ячӗ — Иегова, пирӗн ҫак ята юратмалла.
Danish[da]
Hvad er Guds navn? — Ja, det er Jehova, og det er et navn vi holder meget af.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔ ɖe?— Ẽ, eyae nye Yehowa, eye ele be míalɔ̃ ŋkɔ ma.
Efik[efi]
Nso idi enyịn̄ Abasi?— Enye edi Jehovah ndien nnyịn ikpenyene ndima enyịn̄ oro.
Greek[el]
Ποιο είναι το όνομα του Θεού;— Ναι, είναι Ιεχωβά, και εμείς θα πρέπει να αγαπάμε αυτό το όνομα.
English[en]
What is God’s name?— Yes, it is Jehovah, and we should love that name.
Spanish[es]
Sí, Jehová, y deberíamos amar su nombre.
Finnish[fi]
Mikä on Jumalan nimi? – Oikein, se on Jehova, ja meidän tulisi rakastaa tuota nimeä.
Fijian[fj]
O cei na yaca ni Kalou?— Io, o Jiova. E dodonu meda taleitaka na yaca oqori.
Faroese[fo]
Hvat er Guds navn? — Jehova, ja, og tað navnið skulu vit vera góð við.
French[fr]
Quel est le nom de Dieu ? — C’est Jéhovah, et il faut aimer ce nom.
Ga[gaa]
Mɛni ji Nyɔŋmɔ gbɛi?— Hɛɛ, no ji Yehowa, ni esa akɛ wɔsumɔ nakai gbɛi lɛ.
Guarani[gn]
Jehová, ha ñande jahayhu vaʼerã héra.
Gun[guw]
Nawẹ yinkọ Jiwheyẹwhe tọn nọ yin?— Jehovah wẹ, podọ mí dona yiwanna oyín lọ.
Hausa[ha]
Menene sunan Allah?— Babu shakka, sunan Jehovah ne, kuma ya kamata mu ƙaunaci wannan sunan.
Hebrew[he]
מהו שמו של אלוהים?— כן, שמו יהוה, ועלינו לאהוב את השם הזה.
Hindi[hi]
परमेश्वर का नाम क्या है?— सही कहा आपने, उसका नाम है यहोवा। हमें उसके नाम से प्यार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ano ang ngalan sang Dios?— Huo, Jehova, kag dapat naton higugmaon ini nga ngalan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ladana be daika?— Oibe, ena ladana be Iehova, bona unai ladana ita lalokau henia be namo.
Croatian[hr]
Kako se Bog zove?— Da, zove se Jehova i to nam ime treba puno značiti.
Haitian[ht]
Ki non Bondye? — Se Jewova, e nou dwe renmen non sa a.
Indonesian[id]
Siapa nama Allah?— Ya, nama-Nya adalah Yehuwa, dan kita hendaknya menyukai nama itu.
Igbo[ig]
Gịnị bụ aha Chineke?— Ee, ọ bụ Jehova, aha ahụ kwesịkwara ịdị na-atọgbu anyị atọgbu.
Iloko[ilo]
Ania ti nagan ti Dios?— Wen, Jehova, ket rumbeng nga ayatentayo dayta a nagan.
Icelandic[is]
Hvað heitir Guð? — Já, hann heitir Jehóva og okkur ætti að þykja mjög vænt um nafn hans.
Isoko[iso]
Didi odẹ Ọghẹnẹ?— Odẹ riẹ họ Jihova, yọ u re woma re ma you odẹ na.
Italian[it]
Qual è il nome di Dio? — È Geova, e noi dobbiamo amare questo nome.
Kongo[kg]
Zina ya Nzambi kele nani?— Ee, zina na yandi Yehowa, mpi beto fwe zolaka zina yango.
Kuanyama[kj]
Mbela edina laKalunga olyelye? — OJehova, notu na okukala tu hole edina olo.
Kazakh[kk]
Біз бұл есімді жақсы көруіміз керек.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೆಸರೇನು ಹೇಳು?— ಶಹಬ್ಬಾಸ್! ಯೆಹೋವನ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
하느님의 이름이 무엇이지요?— 맞아요. 여호와예요. 우리는 그 이름을 사랑해야 합니다.
Konzo[koo]
Erina lya Nyamuhanga ni ryahi?— Kwenene, ni yo Yehova, kandi thutholere ithwanza erina eryo.
Kaonde[kqn]
Lesa ñanyi jizhina?— Ee, jizhina janji ke Yehoba, kabiji twafwainwa kwijitemwa.
Krio[kri]
Wetin na Gɔd in nem?— Yɛs, na Jiova, ɛn wi fɔ lɛk da nem de.
Kwangali[kwn]
Edina lyaKarunga yilyo yilye?— Alyo yilyo Jehova, ntani twa hepa kulihara.
Ganda[lg]
Erinnya lya Katonda y’ani?— Ye Yakuwa, era tusaanidde okwagala erinnya eryo.
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe ezali nani?— Nkombo ya Nzambe ezali Yehova, mpe tosengeli kolinga yango.
Lozi[loz]
Libizo la Mulimu ki lifi?— Ki Jehova, mi lu lukela ku lata libizo leo.
Lithuanian[lt]
Koks yra Dievo vardas? — — Taip, Jehova, ir mes turime branginti šį vardą.
Luba-Katanga[lu]
Le dijina dya Leza i ani?— Bine, i Yehova, ne tufwaninwe kuswa dino dijina.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia Nzambi nganyi?— N’Yehowa, ne tudi ne bua kunanga dîna adi.
Luvale[lue]
Uno Kalunga lijina lyenyi ikiye iya?— Lijina lyenyi ikiye Yehova, kaha nawa twatela kuzanga chikuma eli lijina kana.
Macedonian[mk]
Кое е Божјето име?— Да, Божјето име е Јехова, и ние треба да го сакаме тоа име.
Malayalam[ml]
എന്താണ് ദൈവത്തിന്റെ പേര്?— അതെ, യഹോവ എന്നാണ് ദൈവത്തിന്റെ പേര്.
Maltese[mt]
X’inhu l- isem t’Alla?— Iva, dan hu Ġeħova, u aħna għandna nħobbuh dan l- isem.
Norwegian[nb]
Hva er Guds navn? — Ja, det er Jehova, og vi må elske det navnet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नाम के हो?— ठीक भन्यौ, उहाँको नाम यहोवा हो र यो नामलाई हामीले माया गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Edhina lyaKalunga olye?— Eeno, olyo Jehova notu na okukala tu hole edhina ndyoka?
Dutch[nl]
Wat is Gods naam? — Ja, zijn naam is Jehovah, en we moeten van die naam houden.
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo ke mang?— Ee, ke Jehofa, gomme re swanetše go rata leina leo.
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu dzina lake ndani?— Eya, ndi Yehova, ndipo dzina limenelo tiyenera kulikonda.
Nyankole[nyn]
Eiziina rya Ruhanga ni riiha?— Ni Yehova, kandi tushemereire kukunda eiziina eryo.
Oromo[om]
Maqaan Waaqayyoo eenyudha?— Eeyyee, maqaansaa Yihowaa jedhama; nuyis maqaa kana jaallachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Antoy ngaran na Dios?— On, Jehova, tan nepeg tayon aroen itan a ngaran.
Papiamento[pap]
Kon Dios su nòmber ta?— Sí, Yehova. Nos mester stima e nòmber ei.
Pijin[pis]
Hu nao nem bilong God?— Hem Jehovah, and iumi shud lovem datfala nem.
Pohnpeian[pon]
Ia mwaren Koht?— Ei, mware iei Siohwa oh kitail anahne kesempwalki mwareo.
Portuguese[pt]
Qual é o nome de Deus? — Isso mesmo, é Jeová, e devemos amar esse nome.
Quechua[qu]
Chay sutitataj munakuna tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sutitam respetananchik.
Rundi[rn]
Izina ry’Imana ni irihe?— Ni Yehova, kandi turakwiye gukunda iryo zina.
Ruund[rnd]
Ov dijin dia Nzamb nany?— Mwaning, dijin diend Yehova, ni tufanyidin kudikat dijin dined.
Romanian[ro]
Care este acest nume? — Într-adevăr, Iehova, iar noi trebuie să iubim acest nume.
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Imana ni irihe?— Ni byo rwose, ni Yehova, kandi tugomba gukunda iryo zina.
Sango[sg]
Iri ti Nzapa ayeke nyen?— Ni la, a yeke Jéhovah, na a lingbi e ye iri so.
Sinhala[si]
අපි හැමෝම ඒ නමට හුඟක් ආදරේ කරන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
~ Áno, Božie meno je Jehova a my by sme mali mať toto meno radi.
Slovenian[sl]
Kako pa je Bogu ime? – Da, ime mu je Jehova in to ime bi morali imeti radi.
Samoan[sm]
O ai le suafa o le Atua?— Ioe, o Ieova, ma e tatau ona tatou faapelepele i lenā suafa.
Shona[sn]
Zita raMwari ndiani?— Hungu, ndiJehovha, uye tinofanira kuda zita iroro.
Serbian[sr]
Koje je Božje ime?— Tačno, njegovo ime je Jehova i mi treba da volimo to ime.
Sranan Tongo[srn]
San na Gado nen?— Iya, dati na Yehovah, èn wi musu lobi a nen dati.
Swati[ss]
Ngubani ligama laNkulunkulu?— NguJehova, futsi kufanele silitsandze leligama lakhe.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo ke mang?— Ke Jehova, ’me re lokela ho le rata.
Swahili[sw]
Jina la Mungu ni nani?— Ndiyo, ni Yehova na sisi tunapaswa kulipenda jina hilo.
Congo Swahili[swc]
Jina la Mungu ni nani?— Ndiyo, ni Yehova na sisi tunapaswa kulipenda jina hilo.
Telugu[te]
దేవుని పేరేమిటి?— అవును, దేవుని పేరు యెహోవా. అంతేకాదు, మనం ఆయన పేరును ప్రేమించాలి.
Tajik[tg]
Номи Худо чист? ~ Дуруст, номи Ӯ — Яҳува аст ва мо бояд ин номро дӯст дорем.
Thai[th]
พระ นาม ของ พระเจ้า คือ อะไร?— ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา นั่น เอง และ เรา ควร รัก พระ นาม นั้น.
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ መን እዩ፧— እወ: የሆዋ እዩ: ነዚ ስም እዚ ኸኣ ከነፍቅሮ ይግብኣና።
Tiv[tiv]
Iti i Aôndo ér nyi?— Een, Iti na ér Yehova, nahan gba u iti la ia doo se ishima.
Tagalog[tl]
Ano ba ang pangalan ng Diyos? — Oo, ito ay Jehova, at dapat nating ibigin ang pangalang iyan.
Tswana[tn]
Leina la Modimo ke mang?— Ee, ke Jehofa, mme re tshwanetse go rata leina leo.
Tongan[to]
Ko hai ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá?— ‘Io, ko Sihova, pea ‘oku totonu ke ta ‘ofa ‘i he huafa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza nguni zina lyakwe?— Inzya, ngu Jehova, alimwi tweelede kuliyanda izina eelyo.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong God em husat?— Yes, em Jehova, na yumi mas laikim tru dispela nem.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismi neydi?— Evet, Yehova. Bu ismi çok sevmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi rihi vito ra Xikwembu?— I Yehovha, naswona hi fanele hi ri rhandza vito rero.
Tswa[tsc]
Hi nga nzi byela vito ga Nungungulu, himani? — Hi zona, hi Jehova; niku hi fanele ku gi ranza vito legi.
Tatar[tt]
Аллаһының исеме ничек? ~ Әйе, Йәһвә, һәм без ул исемне яратырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kasi zina la Ciuta ni njani?— Ni Yehova, ndipo tikwenera kulitemwa zina ili.
Twi[tw]
Dɛn ne Onyankopɔn din?— Ɛne Yehowa, na ɛsɛ sɛ yɛn ani gye saa din no ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ, Jeova, xchiʼuk skʼan ta jkʼanbetik li sbie.
Ukrainian[uk]
(...) Так, Єгова, і ми повинні любити його ім’я.
Urdu[ur]
کیا آپ کو یاد ہے کہ خدا کا نام کیا ہے؟ ...... خدا کا نام یہوواہ ہے اور ہمیں اِس نام کی عزت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Dzina ḽa Mudzimu ndi nnyi?— Ndi Yehova, nahone ri fanela u funa ḽeneḽo dzina.
Vietnamese[vi]
Danh Đức Chúa Trời là gì?— Đúng, là Giê-hô-va và chúng ta phải yêu mến danh ấy.
Waray (Philippines)[war]
Ano an ngaran han Dios?— Oo, Jehova an iya ngaran, ngan sadang higugmaon naton iton nga ngaran.
Xhosa[xh]
Ngubani igama likaThixo?— Ewe, nguYehova, yaye simele silithande elo gama.
Yoruba[yo]
Kí ni orúkọ Ọlọ́run?— Bẹ́ẹ̀ ni o, Jèhófà ni, ó sì yẹ ká fẹ́ràn orúkọ yẹn.
Yucateco[yua]
Beyoʼ, Jéeoba, kʼaʼabéet k-yaabiltik u kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngapeʼ, Jiobá, ne naquiiñeʼ gannaxhiinu labe.
Chinese[zh]
你知不知道上帝的名字呢?——没错,上帝的名字是耶和华,我们人人都应该热爱这个名字。
Zulu[zu]
Ubani igama likaNkulunkulu?— Uqinisile, nguJehova, futhi kufanele silithande lelo gama.