Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не можем обаче да мълчим, докато те се отдават на своите неморални занимания и се опитват да поддържат и защитават така наречения брак между лица от един и същи пол.
Cebuano[ceb]
Apan kita dili mahimo nga dili manumbaling kon sila motugyan ngadto sa imoral nga kalihokan, kon sila maningkamot sa pagtuboy ug pagpanalipod ug pagpuyo diha sa sitwasyon sa usa ka gitawag og managsama og sekso nga kaminyoon.
Czech[cs]
Nemůžeme ale nečinně stát v situaci, kdy se oddávají nemorálnímu jednání, kdy se snaží podporovat a obhajovat takzvané manželství mezi stejným pohlavím a kdy se v něm snaží žít.
Danish[da]
Men vi kan ikke være tavse, hvis de hengiver sig i umoralske handlinger, hvis de prøver at holde fast ved, forsvare og leve i et såkaldt registreret partnerskab.
German[de]
Aber wir können nicht schweigend zusehen, wenn sie sich unsittlich verhalten, wenn sie versuchen, für eine so genannte gleichgeschlechtliche Ehe einzutreten, sich dafür einzusetzen und in einer solchen Beziehung zu leben.
Greek[el]
Όμως δεν μπορούμε να παραμείνουμε αδρανείς, εάν εντρυφούν σε ανήθικη δραστηριότητα, εάν προσπαθούν να υποστηρίξουν και να υπερασπίσουν και να ζήσουν σε μία κατάσταση του επονομαζόμενου γάμου μεταξύ ομοφύλων.
English[en]
But we cannot stand idle if they indulge in immoral activity, if they try to uphold and defend and live in a so-called same-sex marriage situation.
Finnish[fi]
Mutta emme voi pysyä toimettomina, jos he menevät mukaan moraalittomaan toimintaan, jos he yrittävät kannattaa ja puolustaa saman sukupuolen edustajien välistä avioliittoa ja elää sellaisessa.
French[fr]
Mais nous ne pouvons pas rester à ne rien faire s’ils se conduisent de manière immorale, s’ils essayent de prôner, de défendre et de vivre un prétendu mariage entre personnes du même sexe.
Croatian[hr]
Ali ne možemo stajati po strani ako se upuste u nemoralne aktivnosti, ako nastoje podržati, braniti i živjeti u takozvanom istospolnom braku.
Haitian[ht]
Men, nou pa kapab kanpe konsa ap gade yo si yo enplike nan aktivite ki imoral, si yo eseye soutni ak defann ak viv yon sitiyasyon ke yo swadizan rele maryaj menm sèks.
Hungarian[hu]
De nem nézhetjük tétlenül, ha erkölcstelenül viselkednek, ha megpróbálják támogatni, megvédeni vagy gyakorolni az úgynevezett azonos neműek közötti házasságot.
Indonesian[id]
Tetapi kita tidak dapat berdiam diri jika mereka memuaskan diri dalam kegiatan amoral, jika mereka mencoba untuk menjunjung dan membela serta hidup dalam situasi yang disebut pernikahan sesama jenis.
Iloko[ilo]
Ngem dikami makapagtakder nga awan ti kukueenna no agduyosda iti imoral nga aramid, no padasenda nga itandudo ken ikanawa ken agbiag iti maaw-awagan iti kasasaad ti panagkallaysa ti dua a tao nga agpada iti kinataoda.
Icelandic[is]
En við getum ekki litið fram hjá því, ef það tekur þátt í siðlausu athæfi, ef það reynir að viðhalda og verja og lifa í svo kölluðum samkyns samböndum.
Italian[it]
Ma non possiamo tacere se indulgono in attività immorali, se cercano di patrocinare, difendere e praticare il cosiddetto matrimonio tra persone dello stesso sesso.
Japanese[ja]
しかし,そのような人たちが,不道徳な行為にふけるようになったり,あるいは,いわゆる同性結婚を唱導し,擁護し,また実際にその趣旨に従って生活するようになれば,わたしたちとしてはそれを見過ごしにしておくわけにはいきません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼan inkʼaʼ naru naq maakʼaʼ taqabʼaanu wi nekeʼxkanabʼ ribʼ chixbʼaanunkil li tzʼejwalejil maak, malaj wi nekeʼxyal xwaklesinkil ut xxaqabʼankil ut wank saʼ junaq sumlaak re rech winqilal malaj rech ixqilal, joʼ wan li nekeʼxye re.
Latvian[lv]
Taču mēs nevaram neko nedarīt, ja viņi iesaistās amorālās darbībās, ja viņi cenšas atbalstīt un aizstāvēt, un dzīvot, tā sauktajā, viendzimuma laulībā.
Malagasy[mg]
Nefa tsy afaka ny hijery fotsiny isika raha toa izy ireo manao fihetsika mifanohitra amin’ny lalàn’ny fahadiovam-pitondrantena sy raha miezaka izy ireo ny hanohana sy hiaro ary hiaina an’ilay lazaina hoe fanambadian’ny lehilahy samy lehilahy na fanambadian’ny vehivavy samy vehivavy.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд садар самуун ёс суртахуунгүй үйл ажиллагааг хөөцөлдөж, ижил хүйстэнтэйгээ гэрлэх, хамгаалах тохиолдолд бид зүгээр хараад зогсох ёсгүй.
Norwegian[nb]
Men vi kan ikke forholde oss passive hvis de hengir seg til umoral, hvis de prøver å støtte og forsvare og leve i såkalt partnerskapsforhold.
Dutch[nl]
Maar wij kunnen niet lijdzaam toezien dat zij zich overgeven aan onzedelijkheid en een zogenaamde homoseksuele huwelijkssituatie aangaan, in stand houden en verdedigen.
Polish[pl]
Lecz nie możemy stać bezczynnie, jeśli pozwalają sobie na niemoralne postępowanie, jeśli usiłują żyć w tak zwanym małżeństwie osób tej samej płci, podtrzymywać je i bronić go.
Portuguese[pt]
Mas não podemos consentir que elas se entreguem a conduta imoral e tentem apoiar, defender e viver uma situação marital com pessoas do mesmo sexo.
Romanian[ro]
Dar noi nu putem fi nepăsători dacă ei se dedau la activităţi imorale, dacă ei încearcă să susţină, să apere şi să trăiască în aşa numitele căsătorii între persoane de acelaşi sex.
Russian[ru]
Но мы не можем смотреть сквозь пальцы, как они предаются безнравственным действиям, если они пытаются поддерживать, отстаивать возможность так называемого однополого брака и жить таким образом.
Samoan[sm]
Peitai, e le mafai ona tatou gūgū pe nofonofovale pe afai ua latou faamatuu atu i faiga le mama, pe afai ua latou taumafai e tausisia ma puipuia ma ola ai i ia tulaga faaulugalii o le itupa e tasi.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi kami maaaring manahimik na lamang kung nagpapasasa sila sa mga imoral na gawain, kung sinisikap nilang panindigan at ipagtanggol at ipamuhay ang kalagayan na tinatawag nilang kasal ng dalawang taong pareho ang kasarian.
Tongan[to]
Ka he ʻikai lava ke mau nofo noa pē ʻo kapau ʻoku nau fai ʻa e ngaahi ʻulungāanga taʻe maʻá, pea kapau ʻoku nau feinga kinautolu ke nau kei fai pē mo taukapoʻi pea mo moʻuiʻaki ʻa e ʻulungāanga ko ʻeni ko e mali pē ʻa e tangata mo e tangata pea fefine mo e fefiné.
Ukrainian[uk]
Але ми не можемо бути бездіяльними, якщо вони дають собі волю в аморальній поведінці, якщо вони намагаються заохочувати, захищати і жити в так званих одностатевих шлюбах.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta không thể đứng yên không làm gì cả nếu họ buông thả trong sinh hoạt vô luân, nếu họ cố gắng ủng hộ và bênh vực tình trạng của cái gọi là hôn nhân đồng giới.