Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Или си помислете за това как вероятно се е чувствал, когато за пръв път научава, че Исус Христос е посетил хората на западното полукълбо – че ги е учил, молил се е за тях, изцелявал е техните болни, благославял е техните деца, предавал е свещеническа власт и им е отслужил причастието13. Джозеф може и да не го е осъзнавал тогава, но това, което научава за обредите и организацията на древната Църква на Христос, го подготвя по-нататък да помогне на Господ при възстановяването на същата тази Църква на земята.
Bislama[bi]
O traem tingbaot se Josef bae i filim olsem wanem taem hem i lanem, blong fas taem, se Jisas Kraes i bin visitim ol pipol long Wes pat blong Wol—se Hem i bin tijim olgeta, i prea from olgeta, mo i hilim ol sikman, i blesem ol pikinini, i givim prishud atoriti, mo i blesem mo pasem sakramen long olgeta.13 Ating Josef i no bin luksave hemia long tetaem ia, be wanem hem i bin lanem abaot ol odinens mo oganaesesen blong Jos blong Kraes bifo, i mekem hem i rere blong helpem Lod, afta, blong putumbak semfala Jos ia long wol.
Cebuano[ceb]
O hunahunaa kon unsa kaha ang gibati ni Joseph sa dihang iyang nakat-unan sa unang higayon nga si Jesukristo mibisita sa mga katawhan sa Western Hemisphere—nga Siya nagtudlo kanila, nag-ampo alang kanila, nag-ayo sa ilang masakiton, nagpanalangin sa ilang mga anak, nagtugyan sa awtoridad sa priesthood, ug nangalagad sa sakramento ngadto kanila.13 Si Joseph tingali wala makaamgo niini niana nga panahon, apan unsa ang iyang nakat-unan mahitungod sa mga ordinansa ug sa organisasyon sa karaang Simbahan ni Kristo miandam kaniya sa pagtabang sa Ginoo sa pagpahiuli nianang sama nga Simbahan nganhi sa yuta.
Czech[cs]
Nebo uvažte, jak se asi Joseph cítil, když se poprvé dozvěděl, že Ježíš Kristus navštívil lidi na západní polokouli – že je učil, modlil se za ně, uzdravil jejich nemocné, žehnal jejich dětem, předal jim kněžskou pravomoc a požehnal jim svátost.13 Joseph si to možná tehdy neuvědomoval, ale to, co se dozvěděl o obřadech a organizaci Kristovy dávné Církve, ho připravilo na to, aby mohl později pomáhat Pánovi při znovuzřízení téže Církve na zemi.
Danish[da]
Eller overvej, hvordan Joseph må have følt det, da han for første gang lærte, at Jesus Kristus besøgte folket på den vestlige halvkugle – at han underviste dem, bad for dem, helbredte deres syge, velsignede deres børn, overdrog præstedømmets myndighed og administrerede nadveren for dem.13 Joseph har måske ikke været klar over det på det tidspunkt, men det, han lærte om ordinancerne og organisationen af Kristi oprindelige kirke, forberedte ham til senere at assistere Herren i at genoprette den samme kirke på jorden.
German[de]
Wie hat sich Joseph Smith wohl gefühlt, als er zum ersten Mal davon erfuhr, dass Jesus Christus den Menschen auf dem amerikanischen Kontinent erschienen war? Christus hatte sie belehrt, für sie gebetet, ihre Kranken geheilt, ihre Kinder gesegnet, Priestertumsvollmacht übertragen und ihnen das Abendmahl gereicht.13 Damals war es Joseph Smith vielleicht nicht bewusst, aber alles, was er über die heiligen Handlungen und die Organisation der Urkirche Christi erfuhr, bereitete ihn darauf vor, dem Herrn bei der Wiederherstellung dieser gleichen Kirche auf der Erde zu helfen.
Greek[el]
Ή σκεφτείτε πώς μπορεί να είχε αισθανθεί ο Τζόζεφ, όταν έμαθε για πρώτη φορά ότι ο Ιησούς Χριστός επισκέφθηκε τους ανθρώπους του Δυτικού Ημισφαιρίου -- ότι Εκείνος τους δίδαξε, προσευχήθηκε για αυτούς, θεράπευσε τους αρρώστους, ευλόγησε τα παιδιά τους, απένειμε την εξουσία της ιεροσύνης και χορήγησε τη μετάληψη σε εκείνους13. Ο Τζόζεφ μπορεί να μην το είχε συνειδητοποιήσει εκείνον τον καιρό, αλλά αυτά που έμαθε σχετικά με τις διατάξεις και τις οργανώσεις της αρχαίας Εκκλησίας του Χριστού, τον προετοίμασαν να βοηθήσει τον Κύριο αργότερα στην αποκατάσταση εκείνης της ίδιας Εκκλησίας στη γη.
English[en]
Or consider how Joseph might have felt when he learned for the first time that Jesus Christ visited the people of the Western Hemisphere—that He taught them, prayed for them, healed their sick, blessed their children, conferred priesthood authority, and administered the sacrament unto them.13 Joseph may not have realized it at the time, but what he learned about the ordinances and organization of Christ’s ancient Church prepared him to later assist the Lord in restoring that same Church to the earth.
Spanish[es]
Pensemos, por otra parte, en la forma en que José se pudo haber sentido al enterarse por primera vez de que Jesucristo visitó a los habitantes del hemisferio occidental; que les enseñó, oró por ellos, sanó a sus enfermos, bendijo a sus niños, les confirió la autoridad del sacerdocio y les administró la Santa Cena13. Tal vez José no se dio cuenta en ese momento, pero lo que aprendió sobre las ordenanzas y la organización de la antigua Iglesia de Cristo lo preparó para ayudar más tarde al Señor a restaurar esa misma Iglesia en la tierra.
Estonian[et]
Või mõelge, mida Joseph võis tunda, kui ta sai esimest korda teada, et Jeesus Kristus külastas inimesi läänepoolkeral – õpetas neid, palvetas nende eest, tegi terveks nende haiged, õnnistas nende lapsi, andis preesterluse volituse ning õnnistas ja jagas neile sakramenti.13 Võib-olla ei mõistnud Joseph seda tookord, kuid Kristuse muistse Kiriku talituste ja ülesehituse kohta õpitu valmistas teda ette, et aidata hiljem Issandal taastada seesama Kirik maa peale.
Persian[fa]
یا در نظر بگیرید چگونگی احساس جوزف را هنگامی که برای اوّلین بار آگاهی یافت که عیسی مسیح مردم نیمکرۀ غربی را ملاقات کرده بود—که او به آنها تعلیم داد، برای آنها دعا کرد، مریض هایشان را شفا داد، کودکان شان را برکت داد، اقتدار کشیشی را اعطا کرد، و آئین شام را به آنها داد.13 جوزف شاید آنرا در آن موقع تشخیص نداده است، امّا آنچه را که در بارۀ آئین ها و سازمان کلیسای باستانی مسیح یاد گرفت او را آماده کرد که در باز سازی همان کلیسا در روی زمین به خداوند کمک کند.
Finnish[fi]
Tai pohtikaa, miltä Josephista on mahtanut tuntua, kun hän sai ensimmäisen kerran tietää, että Jeesus Kristus oli käynyt ihmisten luona läntisellä pallonpuoliskolla – että Hän oli opettanut heitä, rukoillut heidän puolestaan, parantanut heidän sairaansa, siunannut heidän lapsensa, antanut pappeuden valtuuden sekä siunannut ja antanut heille sakramentin.13 Se, mitä Joseph oppi Kristuksen muinaisen kirkon toimituksista ja organisaatiosta, valmisti häntä auttamaan myöhemmin Herraa tuon saman kirkon palauttamisessa maan päälle, vaikka hän ei tätä ehkä siinä vaiheessa ymmärtänytkään.
Fijian[fj]
Se raica mada a vakacava beka na yaloi Josefa ni sa mai vulica ena imatai ni gauna ni a rairai o Jisu Karisito vei ira na tamata mai na Ra kei Vuravura—ni a vakavulici ira, masulaki ira, vakabulai ira na tauvimate, masulaki ira na luvedra, vakatikora na lewa ni matabete, ka qaravi ira ena sakaramede.13 E dina beka ni a sega ni raica o Josefa ena gauna o ya, ia na veika sa vulica me baleta na cakacaka vakalotu kei na vakayavutaki na Lotu makawa i Karisito a vukei koya me na laki vukea na Turaga ena kena vakalesuimai na lotu vata ga o ya ki vuravura.
French[fr]
Ou bien réfléchissez à ce que Joseph a pu ressentir quand il apprit que Jésus-Christ avait rendu visite aux habitants de l’Amérique ancienne, les avait instruits, avait prié pour eux, avait guéri leurs malades, béni leurs enfants, leur avait conféré l’autorité de la prêtrise et avait béni la Sainte-Cène pour eux13. À l’époque, Joseph n’était peut-être pas conscient que ce qu’il apprenait au sujet des ordonnances et de l’organisation de l’Église primitive du Christ, le préparait pour sa tâche future d’aider le Seigneur à rétablir cette même Église sur la terre.
Gilbertese[gil]
Ke iangoia bwa e na kanga ana namakin Iotebwa ngke e reiakinna ibukin te moan tai ae Iesu Kristo e kawariia aomata n te tabo ae Western Hemisphere—are E reireiniia, tataro ibukiia, kamaiuia aia aoraki, kakabwaiaia natiia, e anga te kariaiakaki n te Nakoanibonga, ao n tararua karaoan te toa nakoia.13 E kona n ae tuai ataia n te tai anne, ma tera ae reiakinna ibukin otenanti ao bairean ana Ekaretia Kristo n taai ake rimoa e katauraoia ni buoka te Uea imwiina ni kaoka te aeka n Ekaretia naba anne nakon te aonaaba.
Fiji Hindi[hif]
Ya vichaar karein ki kaise Joseph mehsoos kar sakta hai jab unko paheli baar pataa chalaa hai ki Ishu Maseeh ne Western Hemisphere ke logon ko bhent kiya-ki Woh unhe sikhlaya, unke liye prarthna ki hai, unke rogiyon ko thik kiya, apne bachche ko ashirvaad kiya, purohiti adhikaar ko pradaan kiya, aur unko prabhubhoj ka prabandh kiya.13 Joseph samay mein ye ehsaas nahi kar sakta, magar dharam vidhi aur Ishu ki pracheen girjaghar ke sanghatan ko jo unhnhe sikha hai unko taeyaar kiya ki baad mein unhe Prabhu ko madad karein ki pritvi par ussi hi Girjaghar ko punahsthaapit karein.
Hiligaynon[hil]
Ukon hunahunaa kon ano ang ginbatyag ni Joseph sang iya nabal-an sa unang higayon nga si JesuCristo nagbisita sa katawhan sang Western Hemisphere—nga Siya nagtudlo sa ila, nagpangamuyo para sa ila, nagpaayo sang ila masakiton, nagbugay sa ila mga anak, naghatag sang priesthood nga awtoridad, kag nag-alagad sang sacramento sa ila.13 Siguro sadto wala matalupangdan ni Joseph, apang ang mga natun-an niya parte sa mga ordinansa kag organisasyon sang dumaan nga Simbahan ni Cristo naghanda sa iya nga sa ulihi magbulig sa Ginuo sa pagpanumbalik sa amo man nga Simbahan sa kalibutan.
Hmong[hmn]
Thiab cia li xav seb Yauxej xav li cas thawj zaug nws kawm hais tias Yexus Khetos tau los xyuas cov neeg nyob hauv lub Ntiaj Teb Sab Hnub Poob—Nws qhia lawv, thov Vajtswv pab lawv, kho lawv cov neeg mob, foom koob hmoov rau lawv cov me nyuam, muab txoj cai pov thawj hwj rau lawv, thiab muab lub cim nco txog rau lawv.13 Tej zaum Yauxej tsis tau paub thaum ntawd, tiam sis tej yam uas nws kawm txog cov kab ke thiab Yexus Khetos lub Koom Txoos puag thaum ub tau npaj nws lub siab kom nws pab tau tus Tswv muab tib lub Koom Txoos ntawd txum tim rov qab los rau lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Ili, razmotrite kako se Joseph možda osjećao kada je po prvi put spoznao da je Isus Krist posjetio ljude na zapadnoj polutki – da ih je podučavao, molio se za njih, iscjeljivao bolesne, blagoslivljao djecu, predao svećeničku ovlast i posluživao im sakrament.13 Joseph to možda nije shvatio u tom trenutku, no ono što je naučio o uredbama i organizaciji Kristove drevne Crkve pripremilo ga je da kasnije pomogne Gospodinu u obnovi ove iste Crkve na Zemlji.
Haitian[ht]
Oubyen konsidere kijan Joseph dwe te santi l lè li te aprann pou lapremyè fwa ke Jezikri te vizite pèp nan emisfè Lwès la---ke L te ansenye yo, priye pou yo, geri malad yo, beni timoun yo, konfere otorite prètriz la, epi administre sentsèn pou yo.13 Joseph gen dwa pa t reyalize sa nan moman an, men, sa l te aprann sou òdonans ak òganization ansyen Legliz Kris la te prepare l pou l te ede Senyè a nan apre pou retabli menm Legliz sa a sou tè a.
Hungarian[hu]
Vagy gondoljátok végig, mit érezhetett Joseph, amikor először szerzett tudomást arról, hogy Jézus Krisztus meglátogatta az embereket a nyugati féltekén – hogy tanította őket, imádkozott értük, meggyógyította a betegeiket, megáldotta gyermekeiket, papsági felhatalmazást ruházott rájuk, és elvégezte az úrvacsora szertartását nekik.13 Joseph talán nem ismerte fel akkor, de mindaz, amit Krisztus ősi egyházának szertartásairól és szervezetéről megtudott, felkészítette őt arra, hogy később az Úr segítségére legyen ugyanezen egyház földre történő visszaállításában.
Armenian[hy]
Կամ պատկերացրեք, թե Ջոզեֆն ինչ կարող էր զգալ, երբ առաջին անգամ իմացավ, որ Հիսուս Քրիստոսն այցելել է Արեւմտյան կիսագնդի ժողովրդին, որ Նա ուսուցանել է նրանց, աղոթել է նրանց հետ, բժշկել է նրանց մեջ եղած հիվանդներին, օրհնել է նրանց երեխաներին, շնորհել է քահանայության զորությունը եւ հաղորդություն է սպասավորել նրանց:13 Ջոզեֆն այդ ժամանակ գուցե չէր գիտակցում, սակայն այն ամենը, ինչ նա սովորեց Քրիստոսի հնադարյան Եկեղեցու արարողությունների ու կազմակերպության մասին, նախապատրաստեց նրան ավելի ուշ աջակցել Տիրոջը այդ նույն Եկեղեցին հիմնադրել երկրի վրա:
Indonesian[id]
Atau pertimbangkan apa yang mungkin telah Joseph rasakan ketika dia mengetahui untuk pertama kalinya bahwa Yesus Kristus mengunjungi orang-orang di Belahan bagian Barat—bahwa Dia mengajar mereka, berdoa bagi mereka, menyembuhkan orang-orang sakit mereka, memberkati anak-anak mereka, menganugerahkan wewenang imamat, dan melaksanakan sakramen bagi mereka.13 Joseph mungkin tidak menyadarinya pada waktu itu, namun apa yang dia pelajari mengenai tata cara dan organisasi Gereja kuno Kristus mempersiapkan dia untuk kemudian membantu Tuhan dalam memulihkan Gereja yang sama di bumi.
Icelandic[is]
Hugsið ykkur líka hvernig Joesph hefur liðið er hann fyrst komst að því að Jesús Kristur hefði vitjað íbúa Vesturheims – að hann hefði kennt þeim, beðist fyrir með þeim, læknað sjúka meðal þeirra, blessað börnin þeirra, veitt þeim prestdæmisvaldið og sakramentið.13 Joseph hefur kannski ekki verið ljós á þeim tíma að það sem hann lærði um helgiathafnirnar og stofnun kirkju Krists til forna, bjó hann undir að aðstoða Drottin við að endurreisa þessa sömu kirkju á jörðu.
Italian[it]
Oppure pensiamo a come può essersi sentito Joseph quando venne a sapere per la prima volta che Gesù Cristo aveva visitato i popoli dell’emisfero occidentale, che li aveva istruiti, aveva pregato per loro, aveva guarito i loro ammalati, aveva benedetto i loro bambini, aveva conferito l’autorità del sacerdozio e aveva somministrato loro il sacramento.13 Joseph può non essersene reso conto allora, ma ciò che apprese sulle ordinanze e sull’organizzazione dell’antica Chiesa di Cristo lo prepararono in seguito ad assistere il Signore nel restaurare sulla terra quella stessa Chiesa.
Japanese[ja]
イエスがその人々を教え,彼らのために祈り,病人を癒し,子供たちを祝福し,神権の権能を授け,彼らに聖餐を施されたことをどう思ったのでしょう。 13そのときジョセフは理解していなかったかもしれませんが,キリストの古代の教会の儀式と組織について学んだことは,後に,地上に同じ教会を回復するうえで主の助け手となるための準備だったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Malaj k’oxla chan raj ru li xreek’a laj Jose naq kixnaw xb’een sut naq li Jesukristo kirula’aniheb’ li tenamit sa’ jun xraqalil chik li ruchich’och’—naq kixtzoleb’, kitijok chirixeb’, kixk’irtesiheb’ lix yaj, kirosob’tesiheb’ lix kok’al, kixq’axtesi wankilal re tijonelil, ut kixjek’i li loq’laj wa’ak sa’ xyanqeb’.13 Maare laj Jose ink’a’ kixnaw sa’ tz’aqal li hoonal a’an, a’ut li kixtzol chirix lix k’anjel li najteril Iglees kixkawresi re naq moqon tixtenq’a li Qaawa’ sa’ xk’ojob’ankil wi’chik li Iglees ajwi’ a’an sa’ li ruchich’och’.
Khmer[km]
ឬ ពិចារណា អំពី អារម្មណ៍ របស់ យ៉ូសែប ពេល លោក ដឹង ជា លើក ដំបូង ថា ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ បាន យាង មក ជួប ប្រជាជន នៅ អឌ្ឍគោល ខាង លិច—ហើយ ទ្រង់ បង្រៀន ពួកគេ អធិស្ឋាន ឲ្យ ពួកគេ ប្រោស ពួកគេ ឲ្យ ជា ប្រសិទ្ធពរ កូនៗ ពួកគេ ប្រទាន សិទ្ធិអំណាច បព្វជិតភាព ហើយ ធ្វើ ពិធីសាក្រាម៉ង់ ឲ្យ ពួកគេ ។១៣ យ៉ូសែប អាច មិន ដឹង ពី រឿង ទាំងនេះ ទេ ពេល នោះ ប៉ុន្តែ អ្វី ដែល លោក បាន រៀន អំពី ពិធីបរិសុទ្ធ និង ការរៀបចំ សាសនាចក្រ របស់ ព្រះគ្រីស្ទ ពី បូរាណ នោះ ក្រោយ មក បាន រៀបចំ លោក ឲ្យ ជួយ ព្រះអម្ចាស់ ស្ដារ សាសនាចក្រ ដដែល នោះ លើ ផែនដី ឡើង វិញ ។
Korean[ko]
또는 조셉이 예수 그리스도께서 서반구 백성을 방문하시어 그들을 가르치고, 그들을 위해 기도하며, 병자를 고치고, 어린이들을 축복하며, 신권 권세를 부여하고, 그들에게 성찬을 집행하셨다는 내용을 처음 접하면서 어떻게 느꼈을지 생각해 보십시오.13 당시에 조셉은 깨닫지 못했겠지만, 그리스도께서 세우신 고대 교회의 의식과 조직에 관해 알게 됨으로써 그는 이후에 주님을 도와 그 동일한 교회를 지상에 회복하도록 준비되었습니다.
Kosraean[kos]
Kuh nuhnkuh lah fuhkah puhla lal Joseph ke el etwacack ke pacl se emet lah Jisus Kraist El muhtwacta nuh yurin mwet ke Western Hemisphere—lah El lotwelos, pruhe kwaclos, onwelah mwet mas lalos, ahkinsewowoye tuhlihk srihsrihk nahtuhlos, ahkkweyelah wal luhn pristut, ac ahkmuhtahlye kuhfa luhn Leum nuh selos.13 Sahp Joseph el tiac akihlen ke pacl sac, tuh ma el lotwelah ke akwuck ac tahklac luhn Alu mahtuh luhn Kraist ah ahkoellah in in tok kahsruh Leum sifil fohlohkohnwack Alu sac pacna nuh facluh.
Lao[lo]
ຫລື ໃຫ້ ຄິດ ວ່າ ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕອນ ເພິ່ນ ຮຽນ ຮູ້ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ຊີກ ໂລກ ເບື້ອງ ຕາ ເວັນ ຕົກ—ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໄດ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໄດ້ປິ່ນ ປົວ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ເດັກນ້ອຍ, ໄດ້ ມອບ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ໄດ້ ປະຕິບັດ ສິນ ລະ ລຶກ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.13 ໂຈ ເຊັບອາດ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພິທີການ ແລະ ການຈັດ ຕັ້ງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູຮານ ໄດ້ ຕຽມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ໃນ ການຟື້ນ ຟູ ສາດສະຫນາ ຈັກ ອັນ ດຽວ ກັນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Arba pamąstykime, kaip galėjo jaustis Džozefas, pirmą kartą sužinojęs, kad Jėzus Kristus aplankė žmones Vakarų pusrutulyje – kad Kristus juos mokė, meldėsi už juos, gydė ligonius, laimino jų vaikus, suteikė kunigystės įgaliojimą ir dalino jiems sakramentą.13 Tuo metu Džozefas galbūt to nesuvokė, tačiau tai, ką jis sužinojo apie apeigas ir Kristaus senovės Bažnyčios organizaciją, paruošė jį vėliau padėti Viešpačiui atkurti tą pačią Bažnyčią žemėje.
Latvian[lv]
Vai padomājiet par to, kā Džozefs varēja justies, kad pirmo reizi uzzināja, ka Jēzus Kristus apmeklēja Rietumu puslodes iedzīvotājus, — ka Viņš mācīja viņus, lūdza par viņiem, dziedināja viņu slimos, svētīja viņu bērnus, piešķīra priesterības pilnvaras un izpildīja viņiem Svētā Vakarēdiena priekšrakstu.13 Toreiz Džozefs to, iespējams, neapzinājās, taču tas, ko viņš uzzināja par Kristus senās Baznīcas priekšrakstiem un organizāciju, sagatavoja viņu, lai viņš vēlāk palīdzētu Tam Kungam atjaunot šo pašu Baznīcu uz Zemes.
Malagasy[mg]
Na saintsaino ny mety ho tsapan’i Joseph rehefa nianatra voalohany izy fa i Jesoa Kristy dia nitsidika ny vahoaka tany amin’ny Ilabolantany Andrefana—fa nampianatra azy ireo Izy, nivavaka ho azy ireo, nanasitrana azy ireo, nitso-drano ny zanak’izy ireo, nanome ny fahefan’ny fisoronana, ary nanolotra ny fanasan’ny Tompo ho azy ireo.13 Mety tsy nahafantatra izany i Joseph tamin’izany fotoana izany, saingy ny zavatra nianarany momba ireo ôrdônansy sy ny firafitry ny Fiangonan’i Kristy fahiny dia nanomana azy mba hanampy ny Tompo tamin’ny famerenana izany Fiangonana izany eto an-tany taty aoriana.
Marshallese[mh]
Ak ļōmņak kōn ekōjkan an Josep maron̄ kar en̄jake ke eaar katak kein kajuon bwe Jisōs Kraist kar loļo̧k armej ro ilo Turilik in Laļ in—bwe Eaar katakin er, jar kōn er, kemour rinan̄inmej ro aer, kōjeram̧m̧an ajri ro, leļo̧k mālim an priesthood, im kōm̧m̧an kwojkwoj eo n̄an er13 Josep emaron̄ in kar jab kile ilo tōre eo, bōtaab ta eo eaar katak kōn kain̄i ko im ejaak an Kabun̄ eo an Kraist etto kar kōpooj e n̄an jipan̄ Irooj tok ālik ilo kōjepļaktok ejja Kabun̄ eo wōt n̄an laļ in.
Mongolian[mn]
Эсвэл та Есүс Христ Америк тивийн хүмүүст ирж, зааж, тэдний төлөө залбирч, өвдөж зовсон хүмүүсийг эдгээж, хүүхдүүдийг нь адисалж, санваарын эрх мэдлийг хүлээлгэн өгч мөн ариун ёслол түгээснийг уншаад, Иосефт ямар мэдрэмж төрж байсан талаар бодоод үзээрэй.13 Иосеф тэр үедээ ухаараагүй байж магадгүй ч Христийн эртний Сүмийн ёслолууд, түүний зохион байгуулалтын талаар мэдэж авсан зүйл нь энэ газар дэлхий дээр тэрхүү Сүмийг сэргээхэд хожим Их Эзэнд туслахад өөрийг нь бэлтгэсэн гэдгийг мэджээ.
Malay[ms]
Atau pertimbangkan bagaimana perasaan Joseph apabila dia belajar kali pertama Yesus Kristus mengunjung orang di Hemisfera Barat—bahawa Dia telah mengajar mereka, doakan mereka, menyembuh yang sakit, memberkati anak-anak mereka, menganugerahkan hak kuasa imamat, dan memberi sakramen kepada mereka.13 Joseph mungkin tidak menyedarinya pada masa itu, tetapi apa yang dia belajar tentang tatacara-tatacara dan organisasi gereja Kristus purbakala telah menyediakan dia untuk kemudian menolong Tuhan memulihkan Gereja yang sama itu ke bumi.
Maltese[mt]
Jew ikkunsidraw kif seta’ ħassu Joseph meta sar jaf għall-ewwel darba li Ġesù Kristu kien żar in-nies tal-Emisfera tal-Punent—li Huwa għallimhom, talab għalihom, fejjaq il-morda, bierek lit-tfal tagħhom, tahom l-awtorità tas-saċerdozju u amministralhom is-sagrament.13 Jista’ jkun li Joseph dak iż-żmien ma kienx irrealizza li dak li huwa tgħallem dwar l-ordinanzi u l-organizzazzjoni tal-Knisja tal-qedem ta’ Kristu kien ħejjieh biex aktar tard huwa jassisti lill-Mulej jirrestawra dik l-istess Knisja fid-dinja.
Norwegian[nb]
Eller tenk hva Joseph kan ha følt da han for første gang fikk vite at Jesus Kristus besøkte folk på den vestlige halvkule – at han underviste dem, ba for dem, helbredet de syke, velsignet deres barn, overdro prestedømsmyndighet, og forrettet nadverden for dem.13 Joseph skjønte det kanskje ikke den gangen, men det han lærte om ordinansene og organiseringen av Kristi opprinnelige kirke, forberedte ham til senere å hjelpe Herren å gjenopprette den samme kirken på jorden.
Dutch[nl]
Of vraag u af hoe Joseph zich gevoeld moet hebben toen hij voor het eerst te weten kwam dat Jezus Christus de bewoners van het westelijk halfrond had bezocht — dat Hij hen had onderwezen, voor hen had gebeden, hun zieken had genezen, hun kinderen had gezegend, het priesterschap had verleend en het avondmaal had bediend.13 Wat Joseph zich toen nog niet realiseerde, is dat alles wat hij over de verordeningen en organisatie van de oorspronkelijk kerk leerde, hem voorbereidde om de Heer later bij de herstelling van die kerk op aarde te helpen.
Papiamento[pap]
Òf konsiderá kon José mester a sinti ora el a siña pa e promé biaha ku JesuCristo a bishitá e hendenan den e Hemisferio di Wèst—ku E a siñá nan, resá pa nan, kura nan enfermonan, bendishoná nan yunan, duná outoridat di saserdosio, i atministrá e santa sena pa nan.13 José por ta no a realis’é na e momento ei, pero loke el a siñá tokante e ordenansanan i organisashon di Cristo Su Iglesia ansiano a prepar’é pa mas lat yuda Señor pa restorá e mesun Iglesia ei riba e tera.
Palauan[pau]
A lechub a momtab a blo lomelchesiu a Joseph er sera le kot elm o medengei el kmo a Jesus Kristo a uleldingel er a rechad er a Beluu er a Merikel e Ngii a ulisechakl er tir, miluluuch lobengterir, e ulemekungil er a rsmecher er tir, ulmekngeltengat er a rengelekir, e milsterir a ngerachel er a priesthood, e kildmeklii a sakrament el kirir.13 A Joseph a locha dimlak lodengelii er sel taem, e ng di sera bo lodengei aikel chedaol ruoll me a cheldellel a Ikelesia er a Kristo er a uchelel a kildmeklii el uriul taem e ng mlo olngeseu er a Rubak lolutii osisiu el Ikelesia el mei er a beluulechad.
Polish[pl]
Zastanówmy się, co mógł czuć Józef, kiedy dowiedział się o tym, że Jezus Chrystus odwiedził mieszkańców zachodniej półkuli — że ich nauczał, modlił się z nimi, uzdrawiał chorych, błogosławił ich dzieci, nadał im upoważnienie kapłańskie i udzielił im sakramentu13. Józef mógł nie zdawać wtedy sobie z tego sprawy, ale to, czego nauczył się o obrzędach i organizacji starożytnego Kościoła Chrystusa, przygotowało go do pomocy Panu w późniejszym przywróceniu tego samego Kościoła na ziemię.
Pohnpeian[pon]
Kowe eri medewehla pepehm me Joseph ahneki ni eh tepin wehwehkihda me Sises Krais ketila rehn aramas oko nan Western Hemisphere—Ih eri ketin padahkihongehr irail, kapakapki irail, kamwahuiala arail soumwahu, kapaiada neirail seri kan, ketikihda mweimwei en priesthood, oh ketikiheng irail kamadipw sarawi. 13 Joseph kakete sohte medewehda ansouo, ahpw dahme e wehwehkihda me pid tiahk sarawi kan oh kokoudahn Sapwellimen Krais Mwomwohdiso en kawao, kaunop ong ih en sewese Kauno mwuhr ni kapwurupwurodohn soangen Mwomwohdisohute ong sampah.
Portuguese[pt]
Ou pensem em como Joseph deve ter se sentido quando soube, pela primeira vez, que Jesus Cristo visitou o povo do hemisfério ocidental; que Ele os ensinou, orou por eles, curou seus doentes, abençoou suas crianças, conferiu-lhes a autoridade do sacerdócio e administrou o sacramento a eles.13 Joseph talvez não tenha percebido isso na época, mas o que ele aprendeu sobre as ordenanças e a organização da igreja primitiva de Cristo preparou-o para, posteriormente, ajudar o Senhor a restaurar essa mesma Igreja na Terra.
Romanian[ro]
Sau, gândiţi-vă cum s-ar fi putut simţi Joseph când a aflat pentru prima dată că Isus Hristos i-a vizitat pe oamenii din emisfera vestică – că El le-a propovăduit, S-a rugat pentru ei, i-a vindecat pe bolnavii lor, i-a binecuvânat pe copiii lor, le-a conferit autoritatea preoţiei şi le-a administrat împărtăşania.13 Probabil că Joseph nu şi-a dat seama atunci, dar ceea ce el a aflat despre rânduielile şi organizarea Bisericii lui Hristos din vechime l-a pregătit ca, mai târziu, să-L ajute pe Domnul în restaurarea aceleiaşi Biserici pe pământ.
Slovak[sk]
Alebo si predstavte ako sa asi Joseph cítil, keď po prvýkrát zistil, že Ježiš Kristus navštívil ľudí západnej hemisféry – že ich učil, modlil sa za nich, vyliečil ich chorých, požehnal ich deti, odovzdal kňazskú právomoc a dával im sviatosť.13 Joseph si to možno v tom čase neuvedomoval, ale to, čo sa naučil o obradoch a organizácii Kristovej starodávnej Cirkvi ho pripravilo na to, aby neskôr pomohol Pánovi znovuzriadiť tú istú Cirkev na zemi.
Samoan[sm]
Pe mafaufau foi po o a ni lagona o Iosefa ina ua ia iloa mo le taimi muamua na asiasi atu Iesu Keriso i tagata o le Itulagi i Sisifo—ma sa Ia aoao atu ia i latou, tatalo mo i latou, faamalolo o latou ma’i, faamanuia a latou fanau, faaee atu le pule, ma faatautaia le faamanatuga ia i latou.13 Atonu sa lei iloaina e Iosefa i lena taimi, ae o mea na ia aoaoina e uiga i sauniga ma le faatulagaga o le Ekalesia anamua a Keriso sa saunia ai o ia ia fesoasoani mulimuli ane ai i le Alii i le toefuataiina o lena lava Ekalesia e tasi i le lalolagi.
Serbian[sr]
Или узмите у обзир како се Џозеф осећао када је тек сазнао да је Исус Христ посетио људе на западној хемисфери - да их је поучавао, молио се за њих, исцелио болесне међу њима, благословио њихову децу, поверио им власт свештенства и послужио им причест.13 Џозеф тада можда то није схватио, али оно што је сазнао о обредима и организацији Христове древне Цркве припремило га је да касније помогне Господу у обнови те исте Цркве на земљи.
Swedish[sv]
Eller tänk er hur Joseph kan ha känt när han för första gången fick veta att Jesus Kristus besökte människorna på det västra halvklotet – att han undervisade dem, bad för dem, botade deras sjuka, välsignade deras barn, förlänade prästadömets myndighet och administrerade sakramentet till dem.13 Joseph var kanske inte medveten om det då, men det han lärde sig om Kristi forntida kyrkas förrättningar och organisation förberedde honom att senare hjälpa Herren att återställa samma kyrka till jorden.
Swahili[sw]
Au fikiria jinsi Joseph alivyojisikia pale alipojifunza kwa mara ya kwanza kwamba Yesu Kristo aliwatembelea watu wa Ulimwengu wa Magharibi—kwamba aliwafundisha, aliwaombea, aliwaponya wagonjwa wao, aliwabariki watoto, alitoa mamlaka ya ukuhani, na aliwalisha sakramenti.13 Joseph huenda hakutambua wakati ule, lakini alichojifunza kuhusu ibada na muundo wa Kanisa la Kristo la kale kulimwandaa yeye baadaye kumsaidia Bwana katika kulirejesha Kanisa kama lile hapa duniani.
Thai[th]
หรือลองพิจารณาว่าโจเซฟ สมิธรู้สึกอย่างไรเมื่อท่านเรียนรู้ครั้งแรกว่าพระเยซูคริสต์เสด็จเยือนผู้คนในซีกโลกตะวันตก—ว่าพระองค์ทรงสอนพวกเขา สวดอ้อนวอนให้พวกเขา รักษาคนป่วย ให้พรเด็กๆ ประสาทสิทธิอํานาจฐานะปุโรหิต และปฏิบัติศีลระลึกต่อพวกเขา13 โจเซฟอาจไม่ตระหนักในเวลานั้นแต่สิ่งที่ท่านเรียนรู้เกี่ยวกับศาสนพิธีและการจัดตั้งศาสนจักรสมัยโบราณของพระคริสต์เตรียมท่านให้พร้อมช่วยพระเจ้าในการฟื้นฟูศาสนจักรเดียวกันบนแผ่นดินโลก
Tagalog[tl]
O isipin ninyo kung ano kaya ang naramdaman ni Joseph nang malaman niya sa unang pagkakataon na dinalaw ni Jesucristo ang mga tao sa Western Hemisphere—na tinuruan Niya sila, nanalangin Siya para sa kanila, pinagaling ang kanilang mga maysakit, binasbasan ang kanilang maliliit na anak, iginawad ang awtoridad ng priesthood, at pinangasiwaan ang sakramento sa kanila.13 Maaaring hindi pa ito natanto noon ni Joseph, ngunit ang nalaman niya tungkol sa mga ordenansa at organisasyon ng sinaunang Simbahan ni Cristo ang naghanda sa kanya sa gagawin niyang pagtulong sa Panginoon sa pagpapanumbalik ng Simbahan ding iyon sa lupa.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he ongo ne maʻu ʻe Siosefa ʻi heʻene fuofua ʻilo ne ʻaʻahi ʻa Sīsū Kalaisi ki he kakai ʻo e Hemisifia Hihifó—ʻo Ne akoʻi kinautolu, lotua kinautolu, fakamoʻui ʻenau kau mahakí, tāpuekina ʻenau fānaú, foaki ange e mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, pea fakahoko mo e sākalamēnití maʻanautolu.13 Mahalo ne ʻikai ke fakatokangaʻi ia ʻe Siosefa he taimi ko iá, ka ko e meʻa naʻá ne ako ʻo kau ki he ngaahi ouaú mo hono fokotuʻu ʻo e Siasi kimuʻa ʻo Kalaisí, naʻe teuteuʻi ai ia kimui ke tokoni ki he ʻEikí ki hono toe fakafoki mai e Siasi tatau ko iá ki he māmaní.
Tahitian[ty]
ʼAore rā ʼa feruri nā e aha ïa te manaʼo ʼo Iosepha ʼa ʼite ai ʼoia nō te taime mātāmua ē ’ua fārerei Iesu Mesia i te nunaʼa nō te fenua Amerika—ʼe ’ua haʼapiʼi ʼOia ia rātou, ’ua pure nō rātou, ’ua faʼaora i tō rātou feiā maʼi, ’ua haʼamaitaʼi i tā rātou mau tamariʼi, ’ua hōroʼa ia rātou te mana autahuʼaraʼa, ʼe ’ua faʼatere i te ʼōroʼa nō te pane ʼe te pape nō rātou.13 ’Aita paha Iosepha i ʼite i taua taime ra, te mea rā tāna i haʼapiʼi mai nō niʼa i te mau ʼōroʼa ʼe te faʼanahoraʼa o te ʼĒkālesia tahito ʼa te Mesia ’ua faʼaineine ïa iāna ’ia tauturu i muri iho i te Fatu ’ia faʼahoʼi mai i taua ihoa ʼĒkālesia ra i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Або подумайте про почуття, які міг мати Джозеф, коли вперше дізнався, що Ісус Христос відвідав людей Західної півкулі—що Він навчав їх, молився за них, зцілював їхніх хворих, благословляв їхніх дітей, дарував повноваження священства і благословляв для них причастя13. Можливо Джозеф не усвідомлював цього в той час, але те, що він дізнався про обряди й організацію давньої Церкви Христа, підготувало його до того, що пізніше він допомагав Господу відновлювати ту саму Церкву на землі.
Vietnamese[vi]
Hoặc hãy xem xét cảm nghĩ mà Joseph có thể đã có khi lần đầu tiên ông biết rằng Chúa Giê Su Ky Tô đã hiện đến cùng những người ở Tây Bán Cầu—rằng Ngài đã dạy cho họ, cầu nguyện cho họ, chữa lành những người bệnh của họ, ban phước cho con cái họ, truyền giao thẩm quyền chức tư tế, và thực hiện Tiệc Thánh cho họ.13 Joseph có thể không nhận biết rằng vào thời điểm đó, điều ông biết về các giao lễ và tổ chức của Giáo Hội thời xưa của Đấng Ky Tô đã chuẩn bị cho ông về sau để phụ giúp Chúa trong việc phục hồi cũng Giáo Hội đó trên thế gian.
Chinese[zh]
或者,想想约瑟第一次听到耶稣基督访问西半球的人民,教导他们,为他们祈祷,治愈病人,祝福儿童,授予圣职权柄并为他们主理圣餐时,他会有什么样的感觉。 13约瑟当时可能并不了解,但学习基督古代教会的教仪与组织让他作好准备,在后来协助主在世上复兴同样的教会。