Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ’n paar maniere waarop ouers hulle babas en jong kinders in Jehovah se weë kan begin oplei?
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን ከሕፃንነታቸው አንስቶ እንዲሁም ከፍ እያሉ ሲሄዱ በይሖዋ መንገዶች ሊያሠለጥኗቸው የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarına Yehovanın yollarını öyrətməyə necə başlaya bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang paagi na puede nang ponan kan mga magurang an pagsasanay sa mga omboy asin saradit na aki sa mga dalan ni Jehova?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi shimo isho abafyashi bengatendeka ukukanshishamo utunya na bana banono ukukonka inshila sha kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Кои са някои начини, по които родителите могат да започнат да обучават своите бебета и малки деца в пътищата на Йехова?
Bislama[bi]
Ol papa mama oli save mekem wanem blong stat tijim ol bebi mo ol yangfala pikinini blong olgeta long ol rod blong Jeova?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka paagi aron ang mga ginikanan makasugod pagbansay sa gagmayng kabataan diha sa mga dalan ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten fason paran i kapab konmans form zot pti baba ek zanfan dan semen Zeova?
Czech[cs]
Například jak mohou rodiče začít s poučováním malých dětí o Jehovových cestách?
Danish[da]
Hvordan kan forældre begynde at oplære deres børn i Jehovas veje fra den spæde barndom?
German[de]
Auf welche Weise können Eltern damit beginnen, Babys und kleine Kinder in den Wegen Jehovas zu schulen?
Ewe[ee]
Mɔ siwo nu dzilawo ate ŋu adze Yehowa ƒe nufiamewo tsɔtsɔ na hehe woƒe vidzĩwo kple wo vi suewo le la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk usụn̄ emi mme ete ye eka ẹkemede nditọn̄ọ nnọ nseknditọ ye mme uyen ukpep mban̄a usụn̄ Jehovah?
Greek[el]
Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους μπορούν οι γονείς να αρχίσουν να εκπαιδεύουν τα μωρά και τα μικρά παιδιά στις οδούς του Ιεχωβά;
English[en]
What are some ways in which parents can begin training babies and young children in Jehovah’s ways?
Spanish[es]
¿De qué formas pueden los padres comenzar a enseñar los caminos de Jehová a sus bebés y niños pequeños?
Estonian[et]
Kuidas saavad vanemad õpetada oma lastele juba imiku- ja väikelapseeast peale Jehoova teid?
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat alkaa valmentaa lapsiaan jo pienestä saakka vaeltamaan Jehovan teitä?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ̀i komɛi ni fɔlɔi baanyɛ atsɔ nɔ atsɔse abifabii kɛ gbekɛbii yɛ Yehowa gbɛ̀i lɛ anɔ?
Hindi[hi]
कुछ तरीके क्या हैं जिनसे माता-पिता, अपने शिशुओं और बच्चों को यहोवा के मार्ग सिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka paagi nga ang mga ginikanan makasugod sa paghanas sa mga lapsag kag magagmay nga kabataan sa mga dalanon ni Jehova?
Croatian[hr]
Kako roditelji mogu početi poučavati svoju malu djecu o Jehovi?
Hungarian[hu]
Egyebek között milyen módokon kezdhetik el a szülők Jehova útjaira nevelni kisbabáikat és kisgyermekeiket?
Indonesian[id]
Dng cara apa saja orang tua dapat mulai melatih bayi dan anak kecil menurut jalan-jalan Yehuwa?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an a mabalin a rugian dagiti nagannak nga iruam dagiti maladagada ken dagiti ubbing pay nga annakda kadagiti dalan ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig geta foreldrar kennt börnum sínum vegi Jehóva frá unga aldri?
Italian[it]
Quali sono alcuni modi in cui i genitori possono iniziare ad addestrare i bambini e i ragazzi nelle vie di Geova?
Japanese[ja]
親はどのようにエホバの方法で赤ちゃんや子どもの訓練を始めることができますか。(「
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ მშობლებს აღზარდონ ბავშვები იეჰოვას გზებით?
Kazakh[kk]
Ата-аналар балаларын Ехобаның жолымен тәрбиелеуді қалай бастауларына болады?
Korean[ko]
부모들은 여호와의 길에서 아기들과 어린 자녀들을 훈련시키는 일을 어떤 방법들로 시작할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Tángá mwa makambo oyo baboti bakoki kosala mpo na koteya babébé mpe bana mike banzela ya Yehova?
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku kala ku luta limbututu ni twanana mwa linzila za Jehova ka ku itusisa linzila lifi ze ñwi?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvai gali pradėti mokyti kūdikius ir mažus vaikus Jehovos kelių?
Luvale[lue]
Jijila muka jimwe jize visemi vanahase kuzachisa hakuputuka kunangula vakemba navanyike mujijila jaYehova?
Latvian[lv]
Kā vecāki var mācīt saviem bērniem Jehovas ceļus, kad tie vēl ir pavisam mazi?
Malagasy[mg]
Inona no fomba sasany azon’ny ray aman-dreny ampiofanana ny zazakely sy ny ankizy madinika amin’ny lalan’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta jet ian wãwen ko ro jemen im jinen remaroñ jino katakin niñniñ im ajiri ro redik nejiir ilo ial ko an Jehovah?
Macedonian[mk]
На кои начини можат родителите да почнат да ги воспитуваат бебињата и малите деца на Јеховините патишта?
Malayalam[ml]
ശിശുക്കളെയും കൊച്ചുകുട്ടികളെയും യഹോവയുടെ വഴികളിൽ കൈപിടിച്ചുനടത്താൻ മാതാപിതാക്കൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഏവ?
Marathi[mr]
पालक कोणकोणत्या मार्गांद्वारे, लहान बाळांना व मुलांना यहोवाच्या मार्गाचे प्रशिक्षण द्यायला सुरुवात करू शकतात?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လမ်းစဉ်တွင် ကလေးငယ်များနှင့် ငယ်ရွယ်သောသားသမီးများကို မိဘများ စတင်လေ့ကျင့်ပေးနိုင်သည့် နည်းလမ်းအချို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter kan foreldre begynne å lære barna fra de er helt små, om Jehovas veier?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu puhala kua maeke e tau mamatua ke kamata fakamahani e tau mukemuke mo e tau tama ikiiki ha lautolu ke he tau puhala ha Iehova?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele manieren waarop ouders kunnen beginnen baby’s en jonge kinderen in Jehovah’s wegen op te leiden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife tše dingwe batswadi ba ka thomago go tlwaetša masea le bana ba banyenyane go ya ka ditsela tša Jehofa?
Nyanja[ny]
Ndi njira zina ziti zimene makolo angayambe kugwiritsa ntchito pophunzitsa makanda ndi ana ang’ono njira za Yehova?
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kua ta algun manera ku mayornan por kuminsá entrená nan beibinan i nan yunan chikitu den e kamindanan di Yehova?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą zacząć uczyć dróg Jehowy niemowlęta i małe dzieci?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei ahl akan me pahpa oh nohno kan kak kaiahne neirail seri kan oh me pwulopwul kan en keid elen Siohwa?
Portuguese[pt]
De que maneiras os pais podem começar a treinar bebês e crianças nos caminhos de Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatan Jehováq ñanninkunata wawachakunaman huch’uychakunamanpas tayta mamakuna yachachiyta qallarinkuman?
Rundi[rn]
Uburyo bumwebumwe abavyeyi bokoresha mu gutangura kumenyereza abana batoyi be n’imiyabaga mu nzira za Yehova ni ubuhe?
Romanian[ro]
Cum pot începe părinţii să-şi instruiască din pruncie copiii pentru ca să umble pe căile lui Iehova?
Russian[ru]
Как родители могут с младенчества учить детей путям Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo bumwe na bumwe ababyeyi bashobora gutangira gutoza impinja n’abana bakiri bato inzira za Yehova?
Sango[sg]
Ambeni lege so ababâ na mama alingbi ti to nda ni ti fa salango ye ti Jéhovah na abébé nga na amolenge ti ala ayeke so wa?
Slovak[sk]
Ako môžu rodičia začať školiť v Jehovových cestách už tie najmenšie deti?
Slovenian[sl]
Naštej nekaj načinov, kako lahko starši svoje dojenčke in majhne otroke začnejo poučevati o Jehovovih poteh.
Samoan[sm]
O ā nisi o auala e amata ai e mātua ona toleni pepe ma fanau laiti i ala o Ieova?
Shona[sn]
Vabereki vangatanga kudzidzisa vacheche nevana vaduku nzira dzipi dzaJehovha?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra mund të fillojnë prindërit t’i stërvitin në rrugët e Jehovait fëmijët e tyre që nga foshnjëria e më tej?
Serbian[sr]
Na koje načine roditelji mogu poučavati decu Jehovinim putevima dok su još bebe ili sasvim mala?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu fasi fa papa nanga mama kan leri beibi nanga yongu pikin den pasi fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka qala ho koetlisetsa bana le bacha litseleng tsa Jehova joang?
Swedish[sv]
På vilka olika sätt kan föräldrar börja öva barnen ända från det att de är riktigt små att vandra på Jehovas vägar?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kutumia njia zipi kuwazoeza watoto wao wachanga na wadogo kufuata njia za Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வழிகளில் குழந்தைகளுக்கும் சிறு பிள்ளைகளுக்கும் பெற்றோர் எப்படியெல்லாம் பயிற்சியளிக்கத் தொடங்கலாம்?
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పసిపిల్లలకు, చిన్నపిల్లలకు యెహోవా మార్గాల్లో శిక్షణను ప్రారంభించగల కొన్ని మార్గాలేవి?
Thai[th]
มี วิธี ใด บ้าง ที่ พ่อ แม่ อาจ เริ่ม สอน ลูก ที่ ยัง เป็น ทารก และ เด็ก เล็ก ๆ ใน แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang paraan kung saan maaari nang sanayin ng mga magulang ang mga sanggol at maliliit na bata sa mga daan ni Jehova?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka simolola go thapisa masea le bana ba bone ba bannye ka ditsela dife mo ditseleng tsa ga Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi zimwi bazyali nzyobanga batalika kuyiisya bana bavwanda alimwi abalesi munzila zya Jehova?
Turkish[tr]
Ana babalar bebeklerini ve çocuklarını Yehova’nın yolunda eğitmeye nasıl başlayabilirler?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela tin’wana leti ha tona vatswari va nga sungulaka ku letela tincece ni vana va vona hi tindlela ta Yehovha?
Twi[tw]
Akwan a awofo betumi afa so akyerɛkyerɛ wɔn mma nkumaa Yehowa akwan no bi ne nea ɛwɔ he?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau metua ravea no te haamata i te haapii i ta ratou mau aiû e tamarii apî i te e‘a o Iehova?
Ukrainian[uk]
З чого слід починати навчати своїх немовлят і маленьких дітей доріг Єгови?
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine vhabebi vha nga thoma ngadzo u gudisa dzitshetshe na vhana vhaṱuku nḓila dza Yehova?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có thể dùng những phương pháp nào để bắt đầu dạy dỗ đường lối của Đức Giê-hô-va cho trẻ sơ sinh và trẻ em?
Wallisian[wls]
Koteā ʼihi faʼahi ʼaē kua feala ai ki te ʼu mātuʼa ke nātou kamata akoʼi te fakatotonu ʼa Sehova ki tanatou ʼu toe ʼaē kei meamea pea mo tanatou ʼu tamaliki?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela abanokuqalisa ngazo abazali ukuqeqesha iimveku nabantwana abancinane ngeendlela zikaYehova?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ lára ohun táwọn òbí lè ṣe láti bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ àwọn ìkókó àtàwọn ọmọ kéékèèké nípá Jèhófà?
Chinese[zh]
父母可以怎样教导年幼的子女行走耶和华的道?(“
Zulu[zu]
Iziphi ezinye zezindlela abazali abangaqala ngazo ukufundisa izinsana nezingane izindlela zikaJehova?