Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост относно забавения ход и липсата на прозрачност на разследването на изчезването на Сомбат Сомфон; призовава органите на Лаос да предприемат бързи, прозрачни и цялостни разследвания, в съответствие със задълженията си съобразно международното право в областта на правата на човека, и да гарантират незабавното и безопасно връщане на Сомбат Сомфон при семейството му;
Czech[cs]
je znepokojen liknavostí a nedostatečnou transparentností, co se týče vyšetřování zmizení Sombatha Somphoneho; vyzývá laoské orgány, aby okamžitě zahájily transparentní a důkladné vyšetřování, které bude probíhat v souladu s jejich závazky vyplývajícími z mezinárodního práva v oblasti lidských práv, a aby zajistily neprodlený a bezpečný návrat Sombatha Somphoneho k jeho rodině;
Danish[da]
er bekymret over den langsomme efterforskning af Sombath Somphones forsvinding og mangelen på gennemsigtighed i forbindelse med denne efterforskning; opfordrer de laotiske myndigheder til at gennemføre en hurtig, gennemsigtig og grundig efterforskning i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til international lovgivning på menneskerettighedsområdet og til at sikre Sombath Somphones øjeblikkelige og sikre tilbagevenden til sin familie;
German[de]
äußert seine Besorgnis über das zögerliche Voranschreiten der Ermittlungen im Falle des vermissten Sombath Somphone und über den Mangel an Transparenz bei diesen Ermittlungen; fordert die laotischen Behörden auf, umgehend transparente und gründliche Ermittlungen durchzuführen, die den Verpflichtungen nach den internationalen Menschenrechtsvorschriften entsprechen, und dafür zu sorgen, dass Sombath Somphone sofort und wohlbehalten zu seiner Familie zurückkehrt;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για τη βραδύτητα και την έλλειψη διαφάνειας της έρευνας για την εξαφάνιση του Sombath Somphone· καλεί τις αρχές του Λάος να ξεκινήσουν ταχείες, διαφανείς και εμπεριστατωμένες έρευνες, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς δικαίου περί ανθρωπιστικών δικαιωμάτων, και να διασφαλίσουν την άμεση και ασφαλή επιστροφή του Sombath Somphone στην οικογένειά του·
English[en]
Is concerned at the tardiness and lack of transparency of the investigations into the disappearance of Sombath Somphone; calls on the Lao authorities to undertake prompt, transparent and thorough investigations, in accordance with their obligations under international human rights law, and to ensure the immediate and safe return of Sombath Somphone to his family;
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por la lentitud y la falta de transparencia de las investigaciones sobre la desaparición de Sombath Somphone; pide a las autoridades de Laos que emprendan investigaciones rápidas, transparentes y completas, con arreglo a sus obligaciones en virtud del Derecho internacional en materia de derechos humanos, y que garanticen el regreso inmediato y seguro de Sombath Somphone a su hogar;
Estonian[et]
on mures viivituste pärast ja läbipaistvuse puudumise pärast Sombath Somphone kadumise uurimises; palub Laose ametivõimudel viia läbi kiire, läbipaistev ja põhjalik uurimine vastavalt nende kohustustele rahvusvahelise inimõigusi käsitleva õiguse alusel, ning tagada Sombath Somphone kiire ja ohutu tagasipöördumine perekonna juurde;
Finnish[fi]
on huolestunut Sombath Somphonen katoamisen tutkimisen hitaudesta ja avoimuuden puutteesta; kehottaa Laosin viranomaisia suorittamaan tutkimukset täsmällisesti, avoimesti ja perusteellisesti kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisia velvoitteitaan noudattaen;
French[fr]
se dit préoccupé par la lenteur et le manque de transparence des enquêtes relatives à la disparition de Sombath Somphone; demande aux autorités laotiennes d'entreprendre des enquêtes rapides, approfondies et transparentes, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international en matière de droits de l'homme, et de veiller au retour immédiat et en toute sécurité de Sombath Somphone dans sa famille;
Hungarian[hu]
aggódik, amiért nehézkes és átláthatatlan a Szombath Szophon eltűnése ügyében zajló nyomozás; felszólítja a laoszi hatóságokat, hogy a nemzetközi emberi jogi jogszabályoknak megfelelő kötelezettségeikkel összhangban végezzenek azonnali, átlátható és alapos vizsgálatot, és gondoskodjanak arról, hogy Szombath Szophon haladéktalanul és biztonságban visszatérjen családjához;
Italian[it]
è turbato per la lentezza e la mancanza di trasparenza delle indagini sulla scomparsa di Sombath Somphone; invita le autorità del Laos ad avviare prontamente indagini trasparenti e approfondite, conformemente agli obblighi che loro incombono in virtù del diritto internazionale in materia di diritti umani, e per garantire il ritorno immediato e in condizioni di sicurezza di Somphone Sombath alla sua famiglia;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs dėl Sombatho Somphone'o dingimo aplinkybių tyrimų delsimo ir neskaidrumo; ragina Laoso valdžios institucijas atlikti greitą, skaidrų ir nuodugnų tyrimą laikantis savo įsipareigojimų pagal tarptautinę žmogaus teisių teisę ir užtikrinti, kad Sombath Somphone būtų skubiai ir saugiai grąžintas jo šeimai;
Latvian[lv]
pauž bažas par novēloto un nepārredzamo Sombath Somphone pazušanas izmeklēšanu; aicina Laosas iestādes veikt ātru, pārredzamu un rūpīgu izmeklēšanu saskaņā ar tās starptautisko cilvēktiesību saistībām un nodrošināt tūlītēju un drošu Sombath Somphone atgriešanos pie savas ģimenes;
Maltese[mt]
Jinsab imħasseb dwar id-dewmien u n-nuqqas ta’ trasparenza tal-investigazzjonijiet dwar l-għajbien ta’ Sombath Somphone; jistieden lill-awtoritajiet tal-Laos biex iwettqu investigazzjonijiet fil-pront, trasparenti u bir-reqqa, skont l-obbligi tagħhom taħt il-liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, u biex jiżguraw ir-ritorn immedjat u sigur ta' Sombath Somphone għand il-familja tiegħu;
Dutch[nl]
is bezorgd over de traagheid en het gebrek aan transparantie van het onderzoek naar de verdwijning van Sombath Somphone; roept de Laotiaanse autoriteiten op onverwijld transparant en grondig onderzoek te verrichten, overeenkomstig hun verplichtingen volgens het internationale recht inzake mensenrechten, en te zorgen voor de onmiddellijke veilige terugkeer van Sombath Somphone naar zijn familie;
Polish[pl]
jest zaniepokojony z powodu opieszałości i braku przejrzystości w dochodzeniu w sprawie zniknięcia Sombatha Somphone’a; wzywa władze Laosu do przeprowadzenia w trybie pilnym przejrzystego i drobiazgowego dochodzenia, zgodnie z obowiązkiem wynikającym z międzynarodowych praw człowieka, oraz do zagwarantowania natychmiastowego i bezpiecznego powrotu Sombatha Somphone’a do rodziny;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com a lentidão e a falta de transparência dos inquéritos relativos ao desaparecimento de Sombath Somphone; solicita às autoridades laocianas que procedam a investigações rápidas, transparentes e exaustivas, em conformidade com as obrigações que lhes incumbem por força do direito internacional em matéria de direitos humanos, e que velem pelo retorno imediato e em condições de segurança de Sombath Somphone à sua família;
Romanian[ro]
este preocupat de încetineala și lipsa de transparență a cercetărilor privind dispariția lui Sombath Somphone; cere autorităților laoțiene să desfășoare cercetări neîntârziate, transparente și complete, în conformitate cu obligațiile ce le incumbă în conformitate cu legislația internațională în materia drepturilor omului și să asigure revenirea imediată și în condiții de siguranță a lui Sombath Somphone în familia sa;
Slovak[sk]
je znepokojený zdĺhavosťou a nedostatkom transparentnosti vyšetrovania zmiznutia Sombatha Somphoneho; vyzýva laoské orgány, aby uskutočnili urýchlené, transparentné a dôkladné vyšetrovanie v súlade s ich záväzkami podľa medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a aby zabezpečili okamžitý a bezpečný návrat Sombatha Somphoneho k jeho rodine;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi zamud in pomanjkanja preglednosti pri preiskavah izginotja Sombatha Somphona; poziva laoške oblasti, naj v skladu z obveznostmi v okviru mednarodnega prava človekovih pravic izvedejo hitro, pregledno in temeljito preiskavo ter zagotovijo takojšen in varen povratek Sombatha Somphona k družini;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över att utredningarna av Sombath Somphones försvinnande framskrider långsamt och att insynen i dem är bristfällig. Parlamentet uppmanar de laotiska myndigheterna att snarast genomföra transparenta och noggranna utredningar, vilket de är skyldiga att göra enligt internationell människorättslagstiftning, och att säkerställa att Sombath Somphone omedelbart återförs oskadd till sin familj.