Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност контейнерите трябва да предотвратяват заместване, кръстосано заразяване и разпадане.
Czech[cs]
Nádoby musí především vyloučit možnost záměny vzorků, křížovou kontaminaci a znehodnocení a znehodnocení.
Danish[da]
Beholderne skal navnlig forhindre ombytning, krydskontamination og forringelse.
German[de]
Insbesondere müssen die Behältnisse einen Austausch, eine Kreuzkontamination oder eine Zersetzung der Proben ausschließen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα δοχεία πρέπει να είναι έτσι κατασκευασμένα ώστε να αποφεύγεται η υποκατάσταση, η έμμεση μόλυνση και η αλλοίωση.
English[en]
In particular, containers must prevent substitution, cross-contamination and degradation.
Estonian[et]
Eelkõige peavad nõud takistama proovide vahetamist, vastastikust saastamist ja lagunemist.
Finnish[fi]
Astioiden on oltava ennen kaikkea sellaiset, että korvautuminen, ristiinsaastuminen ja hajoaminen estyvät.
French[fr]
En particulier, les récipients doivent être conçus de manière à éviter la substitution, la contamination croisée et la détérioration des échantillons.
Croatian[hr]
Spremnici posebno moraju sprečavati zamjenu, međusobnu kontaminaciju i degradaciju uzoraka.
Hungarian[hu]
A tárolóedényeknek elsősorban a minták keveredését, keresztszennyeződését és lebomlását kell megakadályozniuk.
Italian[it]
In particolare, i contenitori debbono essere tali da prevenire la sostituzione, la contaminazione incrociata e la degradazione dei campioni.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, tara turi būti tokia, kad būtų užkirtas kelias mėginių sukeitimui, kryžminiam užterštumui ir sugedimui.
Latvian[lv]
Jo īpaši, traukiem jānovērš aizstāšana, tālāka piesārņojuma izplatība un noārdīšanās.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-kontenituri għandhom jevitaw is-sostituzzjoni, il-kontro-kontaminazzjoni u d-degradazzjoni.
Dutch[nl]
De containers moeten met name zo zijn ontworpen dat vervanging, kruisbesmetting en bederf van de monsters worden voorkomen.
Polish[pl]
Pojemniki na próbki muszą w szczególności uniemożliwiać podmianę próbek, ich wzajemne zakażanie oraz degradację.
Romanian[ro]
În special, recipientele trebuie să fie concepute în așa fel încât să împiedice substituirea, contaminarea încrucișată sau degradarea probei.
Slovak[sk]
Nádoby musia predovšetkých zabrániť zámene, krížovej kontaminácii a znehodnoteniu.
Slovenian[sl]
Zlasti morajo vsebniki onemogočati zamenjavo, medsebojno okužbo in razkroj.
Swedish[sv]
Behållarna måste särskilt förhindra förväxling, korskontaminering och nedbrytning.