Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee is eers driehonderd jaar ná die dood van ons Here deur die Kerk aanvaar; en die oorsprong van die beskouing is geheel en al heidens van aard.”
Amharic[am]
ሐሳቡ ቤተ ክርስቲያን ቦታ ያገኘው ጌታችን ከሞተ ከሦስት መቶ ዓመት በኋላ ነው፤ ባጠቃላይ ሐሳቡ ከአረማውያን የመነጨ ነው።”
Arabic[ar]
فالكنيسة تبنَّت الفكرة فقط بعد ثلاثمئة سنة من موت ربنا؛ وأصل هذا المفهوم هو وثني تماما.»
Central Bikol[bcl]
An ideyang iyan inaprobaran sana kan Iglesya tolong gatos na taon pagkagadan kan satong Kagurangnan; asin an ginikanan kan ideyang iyan biyong pagano.”
Bemba[bem]
Imfundo yapokelelwe fye ne Calici imyaka imyanda itatu pa numa ya mfwa ya kwa Shikulu; kabili intulo ya iyi mfundo ya cisenshi umupwilapo.”
Bulgarian[bg]
Тази идея била възприета от Църквата едва триста години след смъртта на нашия Господар; и произходът на това схващане е изцяло езически.“
Bislama[bi]
Oli jes tekem bilif ya i kam insaed long jyos tri handred yia afta long ded blong Masta blong yumi; mo bilif ya i kamaot long ol hiten man.”
Cebuano[ceb]
Ang ideya gisagop lamang sa Simbahan tulo ka gatos ka tuig human sa pagkamatay sa atong Ginoo; ug ang sinugdanan sa ideya bug-os nga pagano.”
Czech[cs]
Tuto myšlenku přijala církev tři sta let po smrti našeho Pána; a původ té představy je naprosto pohanský.“
Danish[da]
Læren blev først antaget af kirken tre hundrede år efter vor Herres død, og dens oprindelse er fuldstændig hedensk.“
German[de]
Diese Lehre wurde erst 300 Jahre nach dem Tode unseres Herrn in die Kirche aufgenommen; und ihr Ursprung ist völlig heidnisch“ (The Paganism in Our Christianity).
Efik[efi]
Ufọkabasi akada ekikere emi edisịn n̄kukụre ke isua ikie ita ke n̄kpa Ọbọn̄ nnyịn ama ekebe; ndien ntọn̄ọ ukpepn̄kpọ emi ke ofụri ofụri edi eke ukpono ndem.”
Greek[el]
Η ιδέα αυτή δεν υιοθετήθηκε από την Εκκλησία παρά μόνο τριακόσια χρόνια μετά το θάνατο του Κυρίου μας· μάλιστα, η προέλευση της ιδέας αυτής είναι εντελώς ειδωλολατρική».
English[en]
The idea was only adopted by the Church three hundred years after the death of our Lord; and the origin of the conception is entirely pagan.”
Spanish[es]
La idea no fue adoptada por la Iglesia hasta trescientos años después de la muerte de nuestro Señor; y el origen del concepto es totalmente pagano”.
Estonian[et]
Kirik võttis selle idee omaks alles kolmsada aastat pärast meie Issanda surma, ja selle käsitluse algupära on täiesti paganlik.”
Ga[gaa]
Sɔlemɔ lɛ kɛ susumɔ nɛɛ ba, yɛ wɔ-Nuŋtsɔ lɛ gbele sɛɛ afii ohai etɛ; ni nakai susumɔ lɛ jɛ wɔŋjamɔ mli diɛŋtsɛ.”
Hebrew[he]
הכנסיה אימצה רעיון זה רק כשלוש מאות שנה לאחר מות אדוננו; ומקור התפיסה הזו הינו אלילי לחלוטין”.
Hindi[hi]
गिरजे ने यह विचार केवल हमारे प्रभु की मृत्यु के तीन सौ साल बाद अपनाया; और इस संकल्पना का उद्गम पूर्ण रीति से विधर्मी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ideya sang Trinidad ginbaton lamang sang Iglesia tatlo ka gatos ka tuig sa tapos mapatay ang aton Ginuo; kag pagano gid ang ginhalinan sini nga pagtamod.”
Croatian[hr]
Tu je predodžbu Crkva usvojila tek tristo godina nakon smrti našeg Gospodina; a porijeklo ove koncepcije sasvim je pogansko.”
Hungarian[hu]
Az egyház csak Urunk halála után háromszáz évvel vette át ezt az eszmét; és ez az elképzelés teljesen pogány eredetű.”
Indonesian[id]
Gagasan ini baru diadopsi oleh Gereja tiga ratus tahun setelah wafatnya Tuhan kita; dan asal-usul konsep ini sepenuhnya kafir.”
Iloko[ilo]
Ti ideya ket inawat laeng ti Iglesia tallo gasut a tawen kalpasan ti ipapatay ti Apotayo; ket dayta a kapanunotan nagtaud nga interamente iti paganismo.”
Icelandic[is]
Kirkjan tók ekki upp þessa hugmynd fyrr en 300 árum eftir dauða Drottins okkar og hugmyndin er alheiðin að uppruna.“
Italian[it]
Questa idea fu adottata dalla Chiesa solo tre secoli dopo la morte di nostro Signore; e le origini del concetto sono interamente pagane”.
Georgian[ka]
ეს წარმოდგენა ეკლესიამ მიიღო ჩვენი უფლის სიკვდილიდან მხოლოდ სამასი წლის შემდეგ; ამ შეხედულების წარმოშობა მთლიანად წარმართულია“.
Lingala[ln]
Lingomba lindimaki liteya yango bobele bikeke misato nsima na liwa ya Nkolo na biso; mpe ebandeli ya liteya yango ezali mpenza kati na bopakano.”
Lozi[loz]
Muhupulo w’o ne u’ ngilwe ki Keleke ha se ku fitile lilimo ze myanda ye milalu hamulaho wa lifu la Mulen’a luna; mi simuluho ya muhupulo wo ne li ya sihedeni ka ku tala.”
Lithuanian[lt]
Ši idėja Bažnyčioje buvo priimta praėjus trims šimtams metų po mūsų Viešpaties mirties; ir šios sąvokos kilmė yra grynai pagoniška.“
Malagasy[mg]
Telonjato taona taorian’ny nahafatesan’ny Tompontsika vao noraisin’ny Eglizy io hevitra io; ary ny fiavian’ilay hevitra dia avy any amin’ny mpanompo sampy tanteraka.”
Macedonian[mk]
Идејата била само усвоена од Црквата триста години по смртта на нашиот Господ; а потеклото на поимот во потполност е пагански“.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ മരണശേഷം മുന്നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു സഭ പ്രസ്തുത ആശയം സ്വീകരിച്ചു; ആ ആശയത്തിന്റെ ഉത്ഭവം പൂർണമായും പുറജാതീയമാണ്.”
Marathi[mr]
चर्चने ही कल्पना आमच्या प्रभूच्या मरणानंतर तीनशे वर्षांनी स्वीकारली आहे; व या कल्पनेचा उगम पूर्णपणे मूर्तीपूजकातून आहे.”
Burmese[my]
ထိုအယူအဆမှာ ကျွန်ုပ်တို့သခင်သေလွန်ပြီး နှစ်ပေါင်းသုံးရာနောက်ပိုင်းကျမှသာ ချာ့ခ်ျတွင်ခံယူလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tanken ble først antatt av kirken tre hundre år etter vår Herres død, og opprinnelsen til begrepet er fullstendig hedensk.»
Niuean[niu]
Ne kua hiki mai laia he Lotu e manatu ia he tolu e teau he tau tau he mole mai e mate he Iki ha tautolu; ko e kamataaga he manatu ia ne kua fakave ke he mena pouliuli katoatoa.”
Dutch[nl]
Het denkbeeld werd pas driehonderd jaar na de dood van onze Heer door de Kerk overgenomen; en de oorsprong van dat begrip is volkomen heidens.”
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ye e ile ya amogelwa ke Kereke nywaga e makgolo a mararo ka morago ga lehu la Morena wa rena; setlogo sa kgopolo ye ke sa boheitene ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Lingalirolo linangotengedwa ndi Tchalitchi zaka mazana atatu pambuyo pa imfa ya Ambuye wathu; ndipo magwero a lingalirolo ali achikunja kotheratu.”
Polish[pl]
Kościół przyswoił sobie to pojęcie dopiero trzysta lat po śmierci naszego Pana i jest ono całkowicie pogańskiego pochodzenia”.
Portuguese[pt]
A idéia foi adotada pela Igreja somente trezentos anos depois da morte de nosso Senhor; e a origem do conceito é inteiramente pagã.”
Romanian[ro]
Această concepţie a fost adoptată de Biserică abia la trei sute de ani după moartea Domnului nostru, iar originea acestei concepţii este întru-totul păgînă“.
Russian[ru]
Это представление было принято церковью только триста лет после смерти нашего Господа; происхождение этого представления является совершенно языческим».
Kinyarwanda[rw]
Kiliziya yahimbye icyo gitekerezo nyuma y’imyaka 300 yakurikiye urupfu rw’Umwami wacu; kandi inkomoko y’icyo gitekerezo ni iya gipagani rwose.”
Slovak[sk]
Táto predstava bola prijatá Cirkvou tristo rokov po smrti nášho Pána; jej pôvod je úplne pohanský.“
Slovenian[sl]
Cerkev je to zamisel sprejela šele tri stoletja po smrti našega Gospoda, izvor in zasnova tega nauka pa sta povsem poganska.«
Shona[sn]
Pfungwa yacho yakagamuchirwa bedzi neChechi mazana matatu amakore pashure porufu rwaShe wedu; uye mavambo omufungo wacho ndeechihedheni chose chose.”
Albanian[sq]
Kjo ide qe adoptuar nga Kisha vetëm tre shekuj pas vdekjes së Zotërisë tonë; dhe origjina e konceptit është tërësisht pagane.»
Serbian[sr]
Ta ideja je prihvaćena od Crkve tek tri stotine godina nakon smrti našeg Gospoda; a poreklo tog koncepta potpuno je pagansko.“
Sranan Tongo[srn]
Drihondro jari baka a dede foe wi Masra fosi a Kerki ben teki a prakseri dati; èn a roetoe foe a prakseri de krinkrin wan heiden sani.”
Southern Sotho[st]
Kereke e ile ea amohela khopolo eo lilemo tse makholo a mararo ka mor’a lefu la Morena oa rōna; ’me motheo oa thuto eo ke oa bohetene ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Uppfattningen antogs av kyrkan först tre hundra år efter vår Herres död, och ursprunget till läran är alltigenom hedniskt.”
Swahili[sw]
Wazo hilo liliingizwa tu na Kanisa miaka mia tatu baada ya kifo cha Bwana wetu.”
Telugu[te]
ఈ అభిప్రాయము ఆయన మరణించిన మూడువందల సంవత్సరముల తర్వాత మాత్రమే చర్చి వలన చేపట్టబడింది; ఈ సిద్ధాంతపు మూలము పూర్తిగా అన్యసంబంధమైనది.”
Thai[th]
คริสต์ จักร รับ เอา ความ คิด นั้น เข้า มา เมื่อ สาม ร้อย ปี หลัง จาก องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา สิ้น พระ ชนม์ แล้ว และ แหล่ง กําเนิด ของ ความ คิด นั้น เป็น ของ ชน นอก รีต ทั้ง สิ้น.”
Tagalog[tl]
Ang idea ay inangkin lamang ng Iglesya tatlong daang taon pagkamatay ng ating Panginoon; at ang pinagmulan ng idea ay lubusang pagano.”
Tswana[tn]
Kereke e ne ya simolola go nna le kgopolo eno makgolo a le mararo a dingwaga fela morago ga loso lwa Morena wa rona; mme kgopolo eno e tswa gotlhelele mo boheitaneng.”
Tok Pisin[tpi]
Misin i kamapim dispela tok 300 yia bihain long taim Bikpela bilong yumi i dai. Ol haiden i as bilong dispela bilip long God Triwan.’
Turkish[tr]
Bu fikir kilise tarafından Rabbimizin ölümünden üç yüzyıl sonra benimsendi; ve bu görüşün kökeni tamamen putperesttir.”
Tsonga[ts]
Mianakanyo leyi yi tekiwe hi Kereke endzhaku ka malembe manharhu ya ku fa ka Hosi ya hina; naswona masungulo ya dyondzo leyi, i ya vuhedeni hi laha ku heleleke.”
Tahitian[ty]
Ua fariihia taua mana‘o na te Ekalesia e toru hanere matahiti i muri a‘e i te poheraa o to tatou Fatu; e te tumu o taua tiaturiraa ra no roto mai ïa i te etene.”
Ukrainian[uk]
Поняття про неї було запозичене Церквою три століття після смерті нашого Господа, а походження цієї концепції є цілком язичеським».
Vietnamese[vi]
Ý tưởng đó chỉ du nhập vào Giáo hội ba trăm năm sau khi Chúa chúng ta chết; và khái niệm này hoàn toàn bắt nguồn từ tà giáo”.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaia neʼe hoki taupau e te ’Ēkelesia hili te sēkulō e tolu ki te mate ʼo Totatou ʼAliki; pea ko te haʼuʼaga ʼo te manatu ʼaia ʼe ko he haʼuʼaga faka pagani.”
Xhosa[xh]
Le ngcamango yamkelwa yiCawa kuphela emva kweminyaka engamakhulu amathathu ifile iNkosi yethu; yaye imvelaphi yale ngcamango yeyobuhedeni ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Ero naa ni Ṣọọṣi wulẹ gbà ni ọgọrun-un ọdun mẹta lẹhin iku Oluwa wa; ati pe ipilẹṣẹ ironu naa jẹ́ ti ibọriṣa patapata.”
Chinese[zh]
这个主张是教会在我们的主死后三百年才采纳的。 这个观念是完全出于异教的。”
Zulu[zu]
Lomqondo wamukelwa iSonto eminyakeni engamakhulu amathathu kuphela ngemva kokufa kweNkosi yethu; futhi umsuka wawo ungowobuqaba ngokuphelele.”