Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в светлината на Решението за ОСТ, от гледна точка на Европейската общност, връзката между Нидерландия и Нидерландските Антили следва да се определи като „вътрешно положение“.
Czech[cs]
Dále ve světle rozhodnutí o přidružení ZZÚ bylo podle něj nutné z pohledu Evropského společenství nahlížet na vztah mezi Nizozemskem a Nizozemskými Antilami jako na „vnitrostátní situaci“.
Danish[da]
I lyset af associeringsafgørelsen måtte forholdet mellem Nederlandene og De Nederlandske Antiller endvidere fra et EF-perspektiv betragtes som et »internt anliggende«.
German[de]
Ferner sei im Licht des ÜLG-Beschlusses aus Sicht der Europäischen Gemeinschaft das Verhältnis zwischen den Niederlanden und den Niederländischen Antillen als „innerstaatlicher Sachverhalt“ anzusehen.
Greek[el]
Περαιτέρω, υπό το πρίσμα της αποφάσεως ΥΧΕ, το Gerechtshof συνήγαγε ότι η σχέση μεταξύ των Κάτω Χωρών και των Ολλανδικών Αντιλλών πρέπει να χαρακτηριστεί, από τη σκοπιά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως «εσωτερική κατάσταση».
English[en]
Further, in the light of the OCT Decision, from a European Community perspective, the relationship between the Netherlands and the Netherlands Antilles had to be regarded as an ‘internal situation’.
Spanish[es]
Además, a la luz de la Decisión de Asociación de Ultramar, la relación entre los Países Bajos y las Antillas Neerlandesas, desde una perspectiva comunitaria, debía considerarse una «situación interna».
Estonian[et]
Lisaks tuleb ÜMT otsuse valguses pidada Madalmaade ja Hollandi Antillide omavahelist suhet Euroopa Ühenduse seisukohast „riigisiseseks olukorraks”.
Finnish[fi]
Gerechtshof johti lisäksi MMA-päätöksestä, että Alankomaiden ja Alankomaiden Antillien välistä suhdetta on Euroopan yhteisön näkökulmasta katsottuna pidettävä ”sisäisenä tilanteena”.
French[fr]
Il a, en outre, estimé, à la lumière de la décision PTOM, que les rapports entre les Pays-Bas et les Antilles néerlandaises doivent être assimilés à une «situation interne» du point de vue de la Communauté européenne.
Croatian[hr]
UEZ‐a ne može općenito primijeniti na PZP‐ove. Nadalje, s obzirom na Odluku o PZP‐ovima odnos između Nizozemske i Nizozemskih Antila mora se sa stajališta Europske zajednice izjednačiti s „unutarnjom situacijom“.
Hungarian[hu]
Továbbá a TOT‐határozat fényében a Hollandia és a Holland Antillák közötti viszony az Európai Közösség szempontjából „belső helyzetnek” tekintendő.
Italian[it]
Inoltre, alla luce della decisione PTOM, da una prospettiva comunitaria, la relazione tra i Paesi Bassi e le Antille olandesi configurava una «situazione interna».
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į UŠT sprendimą, Bendrijos požiūriu, Nyderlandų ir Nyderlandų Antilų santykiai turi būti laikomi „vidaus situacija“.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā AZT lēmumu, attiecības starp Nīderlandi un Nīderlandes Antiļām no Eiropas Kopienas skatpunkta esot uzskatāmas par “pilnībā iekšējo situāciju”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-dawl tad-Deċiżjoni PTEE, minn perspettiva tal-Komunità Ewropea, ir-relazzjoni bejn il-Pajjiżi l-Baxxi u l-Antilli Olandiżi kellha titqies li hija “sitwazzjoni interna”.
Polish[pl]
Ponadto, w świetle decyzji w sprawie KTZ, z punktu widzenia Wspólnot Europejskich stosunek pomiędzy Niderlandami a Antylami Holenderskimi powinien być uważany za „sytuację wewnętrzną”.
Portuguese[pt]
Além disso, à luz da decisão PTU, na perspetiva da Comunidade Europeia, a relação entre os Países Baixos e as Antilhas Neerlandesas deve ser considerada uma «situação interna».
Romanian[ro]
Mai mult, în lumina Deciziei TTPM, dintr‐o perspectivă comunitară, relația dintre Țările de Jos și Antilele Olandeze trebuia să fie considerată o „situație internă”.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na rozhodnutie o ZKÚ sa mal vzťah medzi Holandskom a Holandskými Antilami považovať z hľadiska Európskeho spoločenstva za „vnútorný vzťah“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je menilo, da je treba v skladu s Sklepom o ČDO z vidika Evropske skupnosti razmerje med Nizozemsko in Nizozemskimi Antili obravnavati kot „notranji položaj“.
Swedish[sv]
Vidare ansåg nämnda domstol, mot bakgrund av ULT‐beslutet, att förhållandet mellan Nederländerna och Nederländska Antillerna ur ett gemenskapsperspektiv skulle betraktas som en ”inhemsk situation”.