Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
150 Освен това Общият съд допуснал основополагаща методологична грешка, като в точка 213 от обжалваното съдебно решение отхвърлил нуждата от индивидуална преценка на обсъжданията, проведени по време на срещите след 18 февруари 1999 г., противно на посоченото от самия него в същата точка от това съдебно решение.
Czech[cs]
150 Tribunál se mimoto dopustil zásadního metodologického pochybení, když v bodě 213 napadeného rozsudku odmítl nutnost posoudit jednotlivé diskuse, které proběhly na schůzkách konaných po 18. únoru 1999, na rozdíl od toho, co v témže bodě tohoto rozsudku sám uvedl.
Danish[da]
150 Retten begik endvidere en grundlæggende metodefejl, idet den i den appellerede doms præmis 213 i modsætning til, hvad den selv anførte i samme præmis i denne dom, udelukkede behovet for at vurdere de drøftelser, der havde fundet sted under møderne efter den 18. februar 1999, hver for sig.
German[de]
150 Außerdem habe das Gericht einen grundlegenden methodischen Fehler begangen, indem es in Rn. 213 des angefochtenen Urteils – im Widerspruch zu seinen eigenen Ausführungen in eben jener Randnummer – die Notwendigkeit einer individuellen Beurteilung der Gespräche bei Treffen nach dem 18. Februar 1999 verneint habe.
Greek[el]
150 Επιπλέον, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε θεμελιώδες μεθοδολογικό σφάλμα, μη λαμβάνοντας υπόψη, στη σκέψη 213 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, την ανάγκη εκτιμήσεως μίας προς μία των συζητήσεων που έλαβαν χώρα κατά τις μεταγενέστερες της 18ης Φεβρουαρίου 1999 συναντήσεις, αντιθέτως προς ό,τι το ίδιο επισήμανε στην ίδια σκέψη της αποφάσεως αυτής.
English[en]
Moreover, the appellants argue that the General Court made a fundamental methodological mistake in ruling out, in paragraph 213 of the judgment under appeal, the need to evaluate individually the discussions that took place at meetings after 18 February 1999, contrary to the General Court’s statement in the same paragraph of the judgment under appeal.
Spanish[es]
150 Además, en opinión de las recurrentes, el Tribunal General incurrió en un error metodológico fundamental al descartar, en el apartado 213 de la sentencia recurrida, la necesidad de apreciar una a una las discusiones que tuvieron lugar en reuniones posteriores al 18 de febrero de 1999, contrariamente a lo que él mismo indicó en el citado apartado de esa sentencia.
Estonian[et]
150 Lisaks tegi Üldkohus põhimõttelise metodoloogilise vea, kui ta jättis vaidlustatud kohtuotsuse punktis 213 kõrvale vajaduse hinnata ükshaaval arutelusid, mis toimusid pärast 18. veebruari 1999. aasta koosolekut, vastupidi sellele, mida Üldkohus ise märkis selle kohtuotsuse samas punktis.
Finnish[fi]
150 Unionin yleinen tuomioistuin teki niiden mukaan lisäksi perustavanlaatuisen metodologisen virheen, kun se valituksenalaisen tuomion 213 kohdassa sivuutti tarpeen arvioida yksitellen 18.2.1999 jälkeen pidetyissä kokouksissa käytyjä keskusteluja, toisin kuin se on kyseisen tuomion samassa kohdassa itse todennut.
French[fr]
Le Tribunal aurait, en outre, commis une erreur méthodologique fondamentale en écartant, au point 213 de l’arrêt attaqué, la nécessité d’apprécier une à une les discussions ayant eu lieu lors de réunions postérieures au 18 février 1999, contrairement à ce qu’il aurait lui-même indiqué au même point de cet arrêt.
Croatian[hr]
150 Osim toga, Opći sud počinio je temeljnu metodološku pogrešku time što je u točki 213. pobijane presude odbacio potrebu pojedinačne ocjene rasprava koje su se odvijale na sastancima nakon 18. veljače 1999., suprotno onomu što je sam naveo u istoj točki te presude.
Hungarian[hu]
150 A Törvényszék ezenkívül alapvető módszertani hibát követett el, amikor a megtámadott ítélet 213. pontjában elvetette annak szükségességét, hogy az 1999. február 18‐át követő találkozók során folytatott tárgyalásokat egyenként értékelje, ellentétben azzal, amit ezen ítélet ugyanezen pontjában maga is megállapított.
Italian[it]
150 Il Tribunale avrebbe inoltre commesso un errore metodologico fondamentale escludendo, al punto 213 della sentenza impugnata, la necessità di valutare una a una le discussioni che hanno avuto luogo in occasione di riunioni successive al 18 febbraio 1999, contrariamente a quanto esso stesso avrebbe indicato al medesimo punto di tale sentenza.
Lithuanian[lt]
150 Be to, Bendrasis Teismas padarė esminę metodologinę klaidą, kai skundžiamo sprendimo 213 punkte atmetė būtinybę vertinti vienas iš diskusijų, vykusių per susitikimus, organizuotus po 1999 m. vasario 18 d., priešingai, nei jis pats nurodė tame pačiame to sprendimo punkte.
Latvian[lv]
150 Turklāt Vispārējā tiesa esot pieļāvusi būtisku metodoloģisku kļūdu, pārsūdzētā sprieduma 213. punktā noraidot nepieciešamību novērtēt atsevišķi katras sarunas, kas notikušas sanāksmēs pēc 1999. gada 18. februāra, pretēji tam, ko Vispārējā tiesa pati esot norādījusi tajā pašā minētā sprieduma punktā.
Maltese[mt]
150 Barra minn hekk, il-Qorti Ġenerali wettqet żball metodoloġiku fundamentali meta ċaħdet, fil-punt 213 tas-sentenza appellata, in-neċessità li jiġu evalwati waħda waħda d-diskussjonijiet li seħħew waqt laqgħat sussegwenti għat-18 ta’ Frar 1999, kuntrarjament għal dak li indikat hija stess fl-istess punt ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
150 Voorts heeft het Gerecht een fundamentele methodologische fout begaan door in punt 213 van het bestreden arrest – in strijd met zijn eigen overwegingen in datzelfde punt van dat arrest – te ontkennen dat het noodzakelijk was om een voor een de besprekingen te beoordelen die tijdens de bijeenkomsten na 18 februari 1999 hadden plaatsgevonden.
Polish[pl]
150 Zdaniem wnoszących odwołanie Sąd popełnił ponadto podstawowy błąd metodologiczny, wyłączając w pkt 213 zaskarżonego wyroku – wbrew temu, co sam wskazał w tym samym punkcie tego wyroku – konieczność dokonania indywidualnej oceny poszczególnych dyskusji, które miały miejsce na spotkaniach po dniu 18 lutego 1999 r.
Portuguese[pt]
150 Além disso, o Tribunal Geral cometeu um erro metodológico fundamental ao afastar, no n.° 213 do acórdão recorrido, a necessidade de apreciar uma a uma as conversações tidas em reuniões posteriores a 18 de fevereiro de 1999, contrariamente ao que ele próprio indicou no mesmo número desse acórdão.
Romanian[ro]
150 În plus, Tribunalul ar fi săvârșit o eroare metodologică fundamentală prin faptul că a înlăturat, la punctul 213 din hotărârea atacată, necesitatea de a aprecia una dintre discuțiile care au avut loc cu ocazia reuniunilor ulterioare datei de 18 februarie 1999, contrar a ceea ce el însuși ar fi indicat la același punct din această hotărâre.
Slovak[sk]
150 Všeobecný súd sa navyše dopustil zásadnej metodickej chyby, keď v bode 213 napadnutého rozsudku vylúčil potrebu jednotlivo posúdiť diskusie, ku ktorým došlo na stretnutiach po 18. februári 1999, a to v rozpore s tým, čo sám uviedol v tom istom bode tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
150 Splošno sodišče naj bi poleg tega storilo temeljno metodološko napako s tem, da je v točki 213 izpodbijane sodbe v nasprotju s tem, kar je samo navedlo v isti točki te sodbe, zavrnilo nujnost, da se individualno presojajo razprave, ki so potekale na sestankih po 18. februarju 1999.
Swedish[sv]
150 Tribunalen gjorde dessutom ett grundläggande metodfel när den i punkt 213 i den överklagade domen fann att det inte var nödvändigt att bedöma diskussionerna vid möten som ägt rum efter den 18 februari 1999 var för sig, i motsats till vad den själv angav i samma punkt i den överklagade domen.