Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сумите, дължими от презастрахователи и свързани с презастрахователна дейност, които не са включени в презастрахователните възстановявания.
Czech[cs]
Částky po splatnosti splatné zajistiteli a spojené se zajištěním, které nejsou zahrnuty v částkách vymahatelných ze zajištění.
Danish[da]
Forfaldne beløb, som skal betales af genforsikringsselskaber, og som er forbundet med genforsikringsvirksomhed, som ikke er medregnet i beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler.
German[de]
Beträge überfälliger Zahlungen von Rückversicherern im Zusammenhang mit dem Rückversicherungsgeschäft, bei denen es sich nicht um einforderbare Beträge aus Rückversicherungsverträgen handelt.
Greek[el]
Ληξιπρόθεσμα ποσά τα οποία οφείλονται από αντασφαλιστές και από συνδεόμενες με τον κλάδο αντασφαλίσεων επιχειρήσεις, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις.
English[en]
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that is not included in reinsurance recoverables.
Spanish[es]
Importes adeudados por reaseguradores y vinculados a actividades de reaseguros, que no se incluyen en los importes recuperables de reaseguros.
Estonian[et]
Edasikindlustajate ja edasikindlustustegevusega seotud isikute poolt tähtajaks tasumata summad, mida ei arvata edasikindlustuslepingutest tulenevate sissenõutavate summade hulka.
Finnish[fi]
Määrät, jotka ovat erääntyneet jälleenvakuuttajien ja muiden tahojen, joilla on sidonnaisuuksia jälleenvakuutustoimintaan, maksettaviksi ja jotka eivät sisälly jälleenvakuutussopimuksista oleviin saamisiin.
French[fr]
Montants dus par les réassureurs et liés à l'activité de réassurance, qui ne sont pas inclus dans les montants recouvrables au titre des contrats de réassurance.
Croatian[hr]
Dospjela nenaplaćena potraživanja od reosiguratelja povezana s reosiguranjem koji nisu uključeni u iznose koji se mogu naplatiti na temelju ugovora o reosiguranju.
Hungarian[hu]
A viszontbiztosítókkal és a viszontbiztosítási tevékenységhez kapcsolódó alanyokkal szembeni lejárt követelések, amelyek nem tartoznak a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegekbe.
Italian[it]
Importi scaduti dovuti da riassicuratori e collegati all'attività di riassicurazione non inclusi negli importi recuperabili da riassicurazione.
Lithuanian[lt]
Sumos, kurias pradelsė sumokėti perdraudikai ir kurios yra susijusios su perdraudimo veikla ir neįtrauktos į perdraudimo atgautinas sumas.
Latvian[lv]
Pārapdrošinātāju un personu, kas saistītas ar pārapdrošināšanas darījumdarbību, kavētās summas, kuras nav iekļautas no pārapdrošināšanas atgūstamajās summās.
Maltese[mt]
Ammonti skaduti mir-riassiguraturi u marbuta ma' operazzjonijiet tar-riassigurazzjoni li mhumiex inklużi f'rekuperabbli tar-riassigurazzjoni.
Dutch[nl]
Vervallen bedragen die verschuldigd zijn door herverzekeraars en aan het herverzekeringsbedrijf gelieerde partijen, en die niet in vorderingen uit hoofde van herverzekering zijn opgenomen.
Polish[pl]
Należności przeterminowane od zakładów reasekuracji oraz związane z reasekuracją bierną, ale niestanowiące kwot należnych z umów reasekuracji.
Portuguese[pt]
Montantes em atraso devidos por resseguradores e ligados à atividade de resseguro não incluídos nos montantes recuperáveis de contratos de resseguro.
Romanian[ro]
Sume restante datorate de reasigurători și legate de activitatea de reasigurare, care nu sunt incluse în sumele recuperabile din reasigurare.
Slovak[sk]
Sumy po splatnosti splatné zaisťovateľmi a spojené so zaistením, ktoré nie je zahrnuté do pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia.
Slovenian[sl]
Zneski, zapadli v plačilo, ki jih dolgujejo pozavarovatelji in so povezani s pozavarovalnimi posli, ki niso vključeni v izterljive zneske iz pozavarovanj.
Swedish[sv]
Belopp som har förfallit till betalning från återförsäkringsföretag och anknutna till försäkringsverksamhet, som inte är inkluderade i fordringar enligt återförsäkringsavtal.