Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 En die gerubs moet hulle twee vlerke na bo uitsprei en die deksel met hulle vlerke beskut, met hulle gesigte na mekaar toe.
Arabic[ar]
٢٠ وَيَكُونُ ٱلْكَرُوبَانِ بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا إِلَى فَوْقُ، مُظَلِّلَيْنِ بِأَجْنِحَتِهِمَا عَلَى ٱلْغِطَاءِ، وَوَجْهَاهُمَا ٱلْوَاحِدُ نَحْوَ ٱلْآخَرِ.
Bemba[bem]
20 Na bakerubi abo bakatambalike amapindo yabo yabili mu muulu, ukucinga inkupiko ku mapindo yabo, kabili bakaloshanye.
Bulgarian[bg]
20 И херувимите нека имат по две крила, разперени нагоре, и нека покриват капака с крилата си, обърнати с лице един към друг.
Cebuano[ceb]
20 Ug ang mga kerubin magbukhad sa ilang duha ka pako pataas, nga magsalipod sa tabon pinaagi sa ilang mga pako, nga ang ilang mga nawong mag-atubang sa usag usa.
Efik[efi]
20 Ndien yak mme cherub emi ẹtat mba mmọ mbiba ke enyọn̄, ẹda mba mmọ ẹfụk okukịp oro, kiet ọwọn̄ọde iso owụt eken.
Greek[el]
20 Και τα χερουβείμ θα έχουν απλωμένες τις δύο φτερούγες τους προς τα πάνω, σκεπάζοντας το κάλυμμα με τις φτερούγες τους, με τα πρόσωπά τους στραμμένα το ένα προς το άλλο.
Croatian[hr]
20 Kerubi neka imaju krila raširena uvis, zaklanjajući poklopac svojim krilima, licima okrenuti jedan prema drugome.
Hungarian[hu]
20 És a kerubok nyújtsák ki szárnyukat felfelé, befedve szárnyukkal a fedelet, és arcuk legyen egymással szemben.
Armenian[hy]
20 Դրանք իրենց երկու թեւերը դեպի վեր պիտի տարածեն՝ իրենց թեւերով ծածկելով կափարիչը, եւ նրանց երեսները դեմ դիմաց պիտի լինեն+։
Indonesian[id]
20 Kerub-kerub itu harus sedang membentangkan kedua sayap mereka ke atas, menaungi tutup itu dengan sayap-sayap mereka, dengan muka mereka berhadapan satu sama lain.
Igbo[ig]
20 Cherọb ndị ahụ ga-achịli nku ha abụọ elu, nku ha ga-asachi ihe mkpuchi ahụ, otu ga-eche ibe ya ihu.
Iloko[ilo]
20 Ket dagiti kerubin masapul a siuukrad ti dua a payakda nga agpangato, a salsalingdanda ti rabaw ti kalub babaen kadagiti payakda, nga agsinnango dagiti rupada.
Kyrgyz[ky]
20 Керуптардын канаттары жогору көтөрүлүп, капкакты жаап тургудай болсун.
Lingala[ln]
20 Mpe bakeruba yango esengeli kosembola mapapu mibale na yango epai ya likoló, mpo na kozipa ezipeli na mapapu na yango, wana bilongi na yango ezali kotalana.
Malagasy[mg]
20 Samy tokony hivelatra miakatra ny elatra roan’ireo kerobima, ka hanakona an’ilay sarony.
Macedonian[mk]
20 Херувимите нека имаат крилја раширени угоре и нека го покриваат поклопецот со своите крилја, со лицата свртени еден кон друг.
Maltese[mt]
20 U l- kerubini jkunu biż- żewġ ġwienaħ tagħhom miftuħin ’il fuq, jgħattu l- għatu bi ġwinħajhom, b’wiċċhom lejn xulxin.
Northern Sotho[nso]
20 Bakerubi bao ba phurollele maphego a bona godimo, ba šire sekhurumelo ka maphego a bona.
Ossetic[os]
20 Херувимтӕн сӕ базыртӕ хъуамӕ уой сӕ сӕрмӕ, чырыны сӕр сӕ базыртӕй куыд ӕмбӕрзой, афтӕ.
Polish[pl]
20 I cheruby mają rozpościerać swe skrzydła w górę, osłaniając skrzydłami pokrywę, z twarzami zwróconymi do siebie.
Rundi[rn]
20 Nya bakerubi bategerezwa kuba bashanje amababa yabo araba hejuru, bakingīrije umurumyo amababa yabo, mu maso habo harabana+.
Romanian[ro]
20 Heruvimii să fie cu cele două aripi întinse în sus, acoperind capacul cu aripile lor, iar fețele lor să fie una spre cealaltă.
Russian[ru]
20 Крылья херувимов должны простираться вверх, покрывая крышку, а их лица должны быть обращены друг к другу+.
Kinyarwanda[rw]
20 Abo bakerubi bazabe barambuye amababa yabo yombi bayerekeje hejuru, bayatwikirije umupfundikizo.
Sinhala[si]
+ 20 ඔවුන්ව මුහුණට මුහුණ ලා සිටින සේ තබන්න. ඔවුන් තම පියාපත් ඉහළට ඔසවා පියන දෙසට තම හිස නමාගෙන සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
20 A cherubíni budú svoje dve krídla rozprestierať hore a zatieňovať vrchnák svojimi krídlami, s tvárami jeden proti druhému.
Slovenian[sl]
20 Keruba naj razprostirata peruti navzgor in z njima zaslanjata pokrov, z obrazoma pa naj bosta obrnjena drug proti drugemu.
Samoan[sm]
20 E ao ona fālō i luga o la apaʻau e lua, ma faamalumalu le ufiufi o le atolaau i o la apaʻau, ma e faafesagaʻi o la mata.
Shona[sn]
20 Makerubhi acho anofanira kunge akatambanudzira mapapiro awo maviri kumusoro, akavhara chifukidziro nemapapiro awo, zviso zvawo zvakatarirana.
Albanian[sq]
20 Kerubinët do t’i kenë krahët të shtrirë përsipër, duke e mbuluar kapakun me krahët e tyre.
Serbian[sr]
20 Heruvimi neka imaju dva krila raširena uvis, i neka zaklanjaju poklopac svojim krilima, a licem neka budu okrenuti jedan prema drugom.
Sranan Tongo[srn]
20 Den kerub-engel musu bradi den tu frei fu den go na loktu na so wan fasi taki den e tapu a tapun.
Southern Sotho[st]
20 Likerubime li phukalletse mapheo a tsona a mabeli holimo, li sireletse sekoahelo ka mapheo a tsona, lifahleho tsa tsona li shebane.
Swahili[sw]
20 Na makerubi hao watakuwa wamenyoosha mabawa yao kuelekea juu, wakifunika kifuniko hicho kwa mabawa yao, nyuso zao zikielekeana.
Tagalog[tl]
20 At iuunat ng mga kerubin ang kanilang dalawang pakpak nang paitaas, na nilililiman ng kanilang mga pakpak ang takip, na ang kanilang mga mukha ay nakaharap sa isa’t isa.
Tswana[tn]
20 Mme ditšheruba di tshwanetse tsa bo di tsharololela diphuka tsa tsone tse pedi kwa godimo, di bipa sekhurumelo ka diphuka tsa tsone, difatlhego tsa tsone di lebagane.
Turkish[tr]
20 Kerubilerin kanatları yukarıya doğru açık olacak ve kanatlar kapağın üzerini örtecek.
Tsonga[ts]
20 Makerubu ma ta phurumulela timpapa ta wona ehenhla, ma wungamela xifunengeto hi timpapa ta wona, swikandza swa wona swi langutanile.
Twi[tw]
20 Na kerubim no ntrɛw wɔn ntaban mu nkɔ soro, na ɛnkata adaka no mmuaso no so.
Xhosa[xh]
20 Iikherubhi ezo maziwolulele phezulu amaphiko azo, zisikhusele ngamaphiko azo isigubungelo, ubuso bazo bukhangelane.
Chinese[zh]
20 基路伯的两个翅膀要向上张开,翅膀遮住柜盖,彼此脸对着脸+。
Zulu[zu]
20 Amakherubi kumelwe elulele amaphiko awo phezulu, asibekele isembozo ngamaphiko awo, ubuso bawo bubhekene.