Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тази проверка се установява, че някои от действията, за които Syndicat OP 84 твърди, че има право на помощ от Общността, не отговарят на съответните изисквания поради техния изцяло индивидуален характер, което тази организация сама признава по-късно.
Czech[cs]
Na základě této kontroly bylo možné konstatovat, že některé činnosti, v jejichž případě Syndicat OP 84 tvrdila, že má nárok na podporu Společenství, nebyly pro tuto podporu způsobilé z důvodu své čistě individuální povahy, jak to později připustila uvedená odborová organizace.
Danish[da]
Denne kontrol gjorde det muligt at fastslå, at visse handlinger, for hvilke Syndicat OP 84 påstod at have ret til fællesskabsstøtte, ikke gav ret hertil på grund af deres rent individuelle karakter, således som syndikatet i sidste ende også indrømmede.
German[de]
Die Prüfung offenbarte, dass bestimmte Handlungen, für die das Syndicat OP 84 einen Anspruch auf eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft geltend gemacht hatte, aufgrund ihres rein individuellen Charakters nicht beihilfefähig waren, was der Verband später selbst einräumte.
Greek[el]
Βάσει των πορισμάτων του ελέγχου αυτού, διαπιστώθηκε ότι ορισμένες ενέργειες για τις οποίες η Syndicat OP 84 υποστήριζε ότι είχε δικαίωμα σε κοινοτική ενίσχυση δεν ήταν επιλέξιμες προς χρηματοδότηση, λόγω του αμιγώς ατομικού τους χαρακτήρα, όπως αποδέχθηκε στη συνέχεια και η ίδια η εν λόγω ένωση.
English[en]
The inspection disclosed that some of the actions for which Syndicat OP 84 claimed to be entitled to Community assistance were not eligible for such assistance on account of their wholly individual nature, a point later conceded by that organisation.
Spanish[es]
Dicho control permitió constatar que algunas de las acciones por las que el Syndicat OP 84 pretendía tener derecho a la ayuda comunitaria no eran subvencionables, por su carácter exclusivamente individual, cosa que fue admitida posteriormente por dicho sindicato.
Estonian[et]
Kontrolli tulemusel tuvastati, et teatud meetmed, mille jaoks Syndicat OP 84 väitis omavat õigust ühenduse abile, ei olnud abikõlblikud nende puhtindividuaalse laadi tõttu, nagu ametiühing hiljem ise ka möönis.
Finnish[fi]
Kyseisen tarkastuksen perusteella voitiin todeta, että tietyt toiminnot, joiden osalta Syndicat OP 84 väitti olevansa oikeutettu saamaan yhteisön tukea, eivät olleet tukikelpoisia, koska ne olivat luonteeltaan täysin yksittäisiä, kuten mainittu etujärjestö on myöhemmin myöntänyt.
French[fr]
Ce contrôle a permis de constater que certaines actions pour lesquelles le Syndicat OP 84 prétendait avoir droit à l’aide communautaire n’y étaient pas éligibles en raison de leur caractère purement individuel, comme cela a été admis ultérieurement par ledit syndicat.
Hungarian[hu]
E vizsgálat alapján azt lehetett megállapítani, hogy bizonyos tevékenységek, amelyekkel kapcsolatban a Syndicat OP 84 azt állította, hogy azok tekintetében közösségi támogatásra jogosult, nem voltak támogathatóak tisztán egyéni jellegük miatt, amit utóbb maga az említett szervezet is elismert.
Italian[it]
Il suddetto controllo ha permesso di accertare che talune azioni per le quali il Syndicat OP 84 affermava di avere diritto all’aiuto dell’Unione non erano ammissibili a tale aiuto dato il loro carattere puramente individuale, come ha poi ammesso lo stesso sindacato.
Latvian[lv]
Šī pārbaude ļāva konstatēt, ka uz noteiktām darbībām, attiecībā uz kurām Syndicat OP 84 apgalvoja, ka tai ir tiesības uz Kopienas atbalstu, šīs tiesības, kā vēlāk atzina pati minētā arodbiedrība, neattiecās to absolūti individuālā rakstura dēļ.
Maltese[mt]
Dan l-iskrutinju wassal sabiex jiġi kkonstatat li ċerti azzjonijiet li fir-rigward tagħhom is-Syndicat OP 84 kien jippretendi li jagħtuh dritt għall-għajnuna Komunitarja ma kinux eliġibbli minħabba n-natura purament individwali tagħhom, u dan ġie sussegwentement ammess mill-imsemmi sindakat.
Dutch[nl]
Bij deze controle kon worden vastgesteld dat bepaalde acties waarvoor Syndicat OP 84 stelde recht op gemeenschapssteun te hebben, daarvoor niet in aanmerking kwamen omdat zij, zoals dit syndicaat achteraf toegaf, zuiver individueel waren.
Polish[pl]
Kontrola ta pozwoliła stwierdzić, że pewne działania, w związku z którymi związek zawodowy OP 84 utrzymywał, że ma prawo do pomocy wspólnotowej, nie kwalifikowały się do niej w związku z jej czysto indywidualnym charakterem, jak to później zostało przyznane przez ten związek.
Portuguese[pt]
Este controlo permitiu constatar que certas ações para as quais o Syndicat OP 84 pretendia ter direito à ajuda comunitária não eram elegíveis, em razão do seu caráter puramente individual, como foi posteriormente admitido pelo referido sindicato.
Romanian[ro]
Acest control a permis să se constate că anumite acțiuni în legătură cu care Syndicat OP 84 pretindea că avea dreptul la ajutorul comunitar nu erau eligibile din cauza caracterului lor pur individual, astfel cum a fost admis ulterior de sindicatul menționat.
Slovak[sk]
Touto kontrolou sa zistilo, že niektoré činnosti, v prípade ktorých Syndicat OP 84 tvrdila, že má nárok na pomoc Spoločenstva, nespĺňali podmienky na jej poskytnutie z dôvodu ich výlučne individuálnej povahy, ako to neskôr uznala uvedená organizácia.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega pregleda je bilo ugotovljeno, da za določena dejanja, za katera naj bi Syndicat OP 84 trdilo, da je upravičeno do pomoči Skupnosti, do teh pomoči ni bilo upravičeno zaradi strogo notranje narave, kar je kasneje to združenje priznalo.
Swedish[sv]
Granskningen visade att vissa åtgärder för vilka Syndicat OP 84 påstått sig ha rätt till gemenskapsstöd inte berättigade till sådant stöd på grund av deras rent individuella karaktär, vilket organisationen senare medgett.