Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehoor was verheug terwyl hulle geluister het na die deel “’n Oorsig oor 50 jaar van die Gileadskool” wat deur Theodore Jaracz behartig is.
Amharic[am]
“የጊልያድ ትምህርት ቤት ያሳለፋቸውን 50 ዓመታት ወደ ኋላ ዞር ብሎ መመልከት” የሚለው ክፍል በቲዮዶር ጃራዝ ሲቀርብ ተሰብሳቢዎቹ በጣም ተደስተው ነበር።
Arabic[ar]
كان الحضور مبتهجا اذ اصغوا الى الجزء «مراجعة ٥٠ سنة لمدرسة جلعاد،» الذي اداره ثيودور جاراكز.
Central Bikol[bcl]
Naogmang marhay an mga presente sa pagdangog ninda sa kabtang na “Pagrepaso sa 50 Anyos kan Paadalan nin Gilead,” na pinangenotan ni Theodore Jaracz.
Bemba[bem]
Ibumba lyalicankilwe ilyo lyalekutika ku lubali “Ukupituluka mu Myaka 50 iye Sukulu lya Gileadi,” ulwatungulwilwe na Theodore Jaracz.
Bulgarian[bg]
Присъствуващите бяха възхитени, като слушаха частта „преглед на 50–те години на Училището Гилеад“, водена от Тиодор Джаръс.
Bislama[bi]
Ol man oli haremgud tumas taem oli lesin long haf ya “Tingtingbak Long 50 Yia Blong Gilead Skul,” we Theodore Jaracz i lidim.
Cebuano[ceb]
Ang mamiminaw nalipay samtang sila namati sa bahin nga “Pagsubli sa 50 Anyos sa Tunghaang Gilead,” nga gidumala ni Theodore Jaracz.
Czech[cs]
Posluchači měli velikou radost, když naslouchali části programu „Zpětný pohled na padesát let školy Gilead“, kterou vedl Theodore Jaracz.
Danish[da]
Publikum lyttede spændt til programafsnittet „Tilbageblik på Gileadskolens 50 år“, som blev ledet af Theodore Jaracz.
German[de]
Die Anwesenden waren hoch erfreut über den Programmpunkt „Rückblick auf 50 Jahre Gileadschule“, den Bruder Theodore Jaracz leitete.
Efik[efi]
Esịt ama adat otuowo nte mmọ ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ ikpehe oro “Ndifiak Ndụn̄ọde Isua 50 eke Ufọkn̄wed Gilead,” emi Theodore Jaracz okonịmde.
Greek[el]
Το ακροατήριο απόλαυσε την παρακολούθηση του μέρους «Ανασκόπηση των 50 Ετών της Σχολής Γαλαάδ», το οποίο διεξήγαγε ο Θεοντόρ Τζάρας.
English[en]
The audience was delighted as they listened to the part “Reviewing 50 Years of Gilead School,” conducted by Theodore Jaracz.
Estonian[et]
Kuulajaskonnal oli rõõm kuulata kavaosa „Tagasivaade Gileadi kooli 50-aastasele ajaloole”, mille viis läbi Theodore Jaracz.
Finnish[fi]
Yleisö kuunteli ihastuksissaan Theodore Jaraczin ohjelmaa ”Katsaus Gilead-koulun 50 vuoteen”.
French[fr]
L’auditoire a pris grand plaisir à écouter la partie “Rétrospective sur les 50 ans de l’École de Galaad”, dirigée par Theodore Jaracz.
Ga[gaa]
Toibolɔi lɛ na miishɛɛ waa beni amɛboɔ nifeemɔi lɛ fa ni ji “Gilead Skul lɛ Afii 50 Namɔ lɛ Mlitii,” ni Theodore Jaracz kwɛ nɔ lɛ toi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang tumalambong samtang namati sila sa bahin nga “Pagrepaso sa 50 ka Tuig sang Eskwelahan sang Gilead,” nga gindumalahan ni Theodore Jaracz.
Croatian[hr]
Prisutni su bili oduševljeni dok su slušali dio “Osvrt na 50 godina Škole Gilead”, koji je vodio Theodore Jaracz.
Hungarian[hu]
A hallgatóság el volt ragadtatva, amint „A Gileád Iskola 50 évének az áttekintése” című részre figyeltek, amelyet Theodore Jaracz vezetett.
Indonesian[id]
Hadirin sangat senang ketika mereka mendengar bagian ”Meninjau 50 Tahun Sekolah Gilead”, yang dipimpin oleh Theodore Jaracz.
Iloko[ilo]
Naragsakan dagiti timmabuno bayat ti panagimdengda iti paset a “Panangtaliaw iti 50 a Tawen ti Eskuelaan ti Gilead,” nga indauluan ni Theodore Jaracz.
Italian[it]
L’uditorio ha ascoltato con entusiasmo la parte “La Scuola di Galaad compie 50 anni”, condotta da Theodore Jaracz.
Japanese[ja]
聴衆はセオドア・ジャラズの司会する「ギレアデ学校の50年の歩みを振り返る」というプログラムに耳を傾け,胸を躍らせました。
Korean[ko]
청중은 시어도어 재라스가 사회한 “길르앗 학교 50년을 회고함” 부분을 들으며 매우 즐거워하였다.
Lingala[ln]
Bayoki basepelaki koyoka eteni ya “Botaleli ya mibu 50 ya Eteyelo ya Galaad,” oyo ekambamaki na Theodore Jaracz.
Malagasy[mg]
Ravoravo ny mpanatrika teo am-pihainoana ilay tapany hoe “Fitodihana any Amin’ireo 50 Taona Nisian’ny Sekolin’i Gileada”, notarihin’i Theodore Jaracz.
Macedonian[mk]
Публиката беше одушевена кога го слушнаа делот „Осврт на 50-те години на Школата Гилеад“ што го водеше Теодор Џерес.
Malayalam[ml]
തിയോഡർ ജാരസ് നിർവഹിച്ച “ഗിലെയാദ് സ്ക്കൂളിന്റെ 50 വർഷം പുനരവലോകനം ചെയ്യൽ” എന്ന ഭാഗം ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ സദസ്യർ ആനന്ദഭരിതരായി.
Norwegian[nb]
Forsamlingen gledet seg over å lytte til en spesiell del av programmet, «Tilbakeblikk på Gilead-skolens 50 år lange historie», som ble ledet av Theodore Jaracz.
Dutch[nl]
De toehoorders luisterden met genoegen naar het onderdeel „Een overzicht van 50 jaar Gileadschool”, geleid door Theodore Jaracz.
Northern Sotho[nso]
Batheetši ba be ba thabile ge ba be ba dutše ba theeditše karolo ya “Go Boeletša Nywaga e 50 ya Sekolo sa Gilead,” yeo e bego e swerwe ke Theodore Jaracz.
Nyanja[ny]
Omvetsera anali okondwa pamene anamvetsera mbali yakuti “Kupenda Zaka 50 za Sukulu ya Gileadi,” nkhani yokambidwa ndi Theodore Jaracz.
Polish[pl]
Obecni z największą przyjemnością skorzystali z części programu, zatytułowanej: „Przegląd 50-letniej działalności Szkoły Gilead”, której przewodniczył Teodor Jaracz.
Portuguese[pt]
A assistência se deleitou de ouvir a parte “Retrospecto dos 50 anos da Escola de Gileade”, dirigida por Theodore Jaracz.
Romanian[ro]
Cei prezenţi au fost încîntaţi să asculte partea din program condusă de Theodore Jaracz intitulată „O trecere în revistă a 50 de ani de activitate a Şcolii Galaad“.
Russian[ru]
Аудитория с радостью прослушала часть программы под названием «Обзор 50 лет Школы Галаад», которую вел Теодор Ярач.
Slovak[sk]
Publikum s potešením počúvalo program „Pohľad na 50-ročnú históriu školy Gileád“, ktorý viedol Theodore Jaracz.
Slovenian[sl]
Navzoči so navdušeno prisluhnili programskemu delu Pregled 50 let Gileadske šole, ki ga je vodil Theodore Jaracz.
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia le aofia a o latou faalogologo atu i le vaega, “Autaluina o Tausaga e 50 o le Aʻoga o Kiliata,” na tauaaoina e Theodore Jaracz.
Shona[sn]
Vateereri vakafadzwa sezvo vakateerera rutivi runoti “Kuhwirudzura Makore 50 eChikoro cheGilead,” rwakaitiswa naTheodore Jaracz.
Serbian[sr]
Publika je bila ushićena dok je slušala deo „Pregled 50 godina škole Gilead“ koji je vodio Teodor Džeres.
Southern Sotho[st]
Bamameli ba ile ba thaba ha ba mametse karolo e reng “Ho Ikhopotsa Lilemo tse 50 tsa Sekolo sa Gileade,” e neng e khannoa ke Theodore Jaracz.
Swedish[sv]
Publiken var förtjust, när den lyssnade till programpunkten ”En återblick på Gileadskolans 50 år”, som leddes av Theodore Jaracz.
Swahili[sw]
Wasikilizaji walifurahi waliposikiliza ile sehemu “Kupitia Miaka 50 ya Shule ya Gileadi,” iliyoongozwa na Theodore Jaracz.
Tamil[ta]
தியடோர் ஜெர்ரஸால் நடத்தப்பட்ட, “கிலியட் பள்ளியின் 50 வருடங்களைப் பின்னோக்கிப் பார்த்தல்,” என்ற பகுதிக்குச் செவிசாய்ப்பதில் வந்திருந்தவர்கள் அதிக மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
Telugu[te]
థియోడర్ జారస్ నిర్వహించిన “యాభై సంవత్సరాల గిలియడ్ పాఠశాలను పునఃసమీక్షించుట” అనే భాగాన్ని వినుటకు ప్రేక్షకులెంతో మురిసిపోయారు.
Thai[th]
ผู้ ฟัง มี ความ ปีติ ยินดี เมื่อ พวก เขา ได้ ฟัง ส่วน “การ รําลึก ถึง 50 ปี ของ โรง เรียน กิเลียด” ซึ่ง นํา โดย ทีโอดอร์ จาราซ.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapakinig ay nangagalak habang kanilang pinakikinggan ang bahaging “Pagbabalik-Tanaw sa 50 Taon ng Paaralang Gilead,” na pinangasiwaan ni Theodore Jaracz.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i amamas tru long harim dispela hap program, “Stori Long 50 Yia Bilong Skul Gileat,” em Theodore Jaracz i lukautim.
Tsonga[ts]
Vayingiseri a a va tsakile swinene loko va yingisa xiyenge lexi nge “Mpfuxeto Wa Malembe Ya 50 Ya Xikolo Xa Gilead,” lexi fambisiweke hi Theodore Jaracz.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae roa te feia i tae mai ia ratou i faaroo i te tuhaa parau ra “Na matahiti e 50 o te Haapiira no Gileada,” i arataihia mai e Theodore Jaracz.
Ukrainian[uk]
Присутні з радістю вислухали частину програми під назвою «Перегляд 50 років існування школи Ґілеад». Її проводив Теодор Ярач.
Vietnamese[vi]
Cử tọa vui mừng khi nghe anh Theodore Jaracz điều khiển phần “Ôn lại 50 năm của trường Ga-la-át”.
Wallisian[wls]
Ko nātou neʼe nātou kau ki te fakatahi neʼe nātou fiafia ʼi te logoʼi ʼo te faʼahi “Ko te toe vakaʼi ʼo te ʼu taʼu e 50 ʼo te Fale ako ʼo Kalaate”, neʼe takitaki e Theodore Jaracz.
Xhosa[xh]
Abaphulaphuli bachwayita njengoko babephulapule inxalenye ethi “Ukukhangela Emva Kwiminyaka Engama-50 Yesikolo SaseGiliyadi,” eyayiqhutywa nguTheodore Jaracz.
Yoruba[yo]
Awọn awujọ ni inu wọn dùn bi wọn ti fetisilẹ si apá naa “Ṣiṣatunyẹwo 50 Ọdun Ile-Ẹkọ Gilead,” ti a dari lati ọwọ́ Theodore Jaracz.
Chinese[zh]
听众很高兴听到由西奥多·杰拉斯主持的节目,称为“回顾基列学校的五十年”。
Zulu[zu]
Izilaleli zajabula lapho zilalela ingxenye ethi “Ukubukeza Iminyaka Engu-50 YeSikole SaseGileyadi,” eyayisingethwe uTheodore Jaracz.