Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die stad se oudstes sou vriendelik vrae stel om uit te vind of jy die slagoffer bekruip het (Exodus 21:12, 13).
Amharic[am]
14 የከተማው ሽማግሌዎች ሟቹን አድፍጠህ የገደልከው መሆኑንና አለመሆኑን ለማረጋገጥ በቀና መንፈስ አንዳንድ ጥያቄዎችን ያቀርቡልሃል።
Arabic[ar]
١٤ وإذ يتحقَّق شيوخ المدينة من المسألة بشكل ملائم، يريدون ان يعرفوا ما اذا كنتم تطاردون الضحية.
Central Bikol[bcl]
14 Maboot na nagsisiyasat, boot na maaraman kan kamagurangan sa siudad kun sinundan nindo nin patago an biktima.
Bemba[bem]
14 Ukwipushishisha mu kulonsha lelo mu cikuuku, abakalamba ba mushi balefwaya ukwishiba nga ca kuti walibendelele umuntu waipeye.
Bulgarian[bg]
14 Разпитвайки любезно, градските старейшини ще искат да разберат дали си дебнал жертвата.
Bislama[bi]
14 Nao, wetem kaen fasin, ol olfala blong taon ya oli askem yu sipos yu bin mekem plan blong kilim man ya i ded.
Bangla[bn]
১৪ নম্রভাবে, নগরের প্রাচীনেরা গভীরে প্রবেশ করে জানতে চাইবেন যে আপনি সেই নিহত ব্যক্তিটির পশ্চাদনুসরণ করেছিলেন কি না।
Cebuano[ceb]
14 Samtang malulutong mangutana, ang mga ansiano sa siyudad buot mahibalo kon imo bang gipanup-an ang biktima.
Danish[da]
14 Byens ældste ville, venligt og uden overilede anklager, undersøge om du havde overlistet offeret.
German[de]
14 Die Ältesten der Stadt würden in freundlichem Ton ihre Fragen stellen, um zu erfahren, ob wir uns an das Opfer angeschlichen haben (2.
Ewe[ee]
14 Dumegãawo abia nyawo wò dɔmenyotɔe adi be yewoanya ne ɖe nède xa ɖe eŋu wui.
Efik[efi]
14 Ke ẹnamde ndụn̄ọde ke mfọnido, mbiowo esop ẹyeyom ndifiọk m̀mê afo ekebịne ikọt oyom owo oro.
Greek[el]
14 Ερευνώντας με καλοσύνη, οι πρεσβύτεροι της πόλης θα ήθελαν να μάθουν αν είχατε πλησιάσει ύπουλα το θύμα.
English[en]
14 Probing kindly, the city elders would want to know if you stalked the victim.
Spanish[es]
14 Mediante una indagación bondadosa, los ancianos de la ciudad tratarían de averiguar si usted acechó a la víctima.
Persian[fa]
۱۴ پیران شهر با پرس و جویی دوستانه میخواستند بدانند که آیا برای قربانی کمین کرده بودی یا نه.
Finnish[fi]
14 Kaupungin vanhimmat tekisivät sinulle ystävällisesti kysymyksiä, koska he haluaisivat tietää, vaanitko uhria (2.
Ga[gaa]
14 Kɛ amɛkɛ mlihilɛ aaapɛi saji amli lɛ, maŋ lɛ mli onukpai lɛ baasumɔ ni amɛle kɛ owo mɔ ni egbo lɛ ká.
Hebrew[he]
14 בחקירה אדיבה, זקני־העיר ירצו לדעת אם ארבת לקורבן (שמות כ”א:12, 13).
Hindi[hi]
१४ कृपालु रूप से जाँचते हुए, नगर प्राचीन जानना चाहते कि क्या आपने गुप्त रूप से मारे गए उस व्यक्ति का पीछा किया था।
Hiligaynon[hil]
14 Nagausisa sing maluluy-on, luyag mahibaluan sang mga gulang sa siudad kon ginbanggaan mo ang biktima.
Croatian[hr]
14 Ljubazno ispitujući, starješine grada željet će znati jesi li se prikrao žrtvi (2.
Hungarian[hu]
14 Kedves puhatolódzással a város vénei tudni szeretnék, hogy követted-e titkon az áldozatot (2Mózes 21:12, 13).
Indonesian[id]
14 Dengan menyelidiki secara baik hati, para tua-tua kota tentunya ingin mengetahui apakah saudara memata-matai korban.
Iloko[ilo]
14 Bayat a siaasi nga usisaendakayo, kayat a maammuan dagiti panglakayen iti siudad no tinambangyo ti biktima.
Italian[it]
14 Indagando con benignità, gli anziani della città avrebbero voluto sapere se avevate teso un agguato alla vittima.
Japanese[ja]
14 都市の長老たちは,親切に問い尋ね,あなたが犠牲者に忍び寄ったのかどうかを知ろうとするでしょう。(
Georgian[ka]
14 ქალაქის უხუცესები თავაზიანი გამოძიებისას მოისურვებდნენ სცოდნოდათ, ხომ არ ჩაუსაფრდი მსხვერპლს (გამოსვლა 21:12, 13).
Korean[ko]
14 친절하게 자세히 조사하면서, 성읍의 장로들은 당신이 피해자에게 몰래 접근하였는지의 여부를 알고자 할 것입니다.
Lingala[ln]
14 Na kolukáká kososola makambo na bozindo mpe na boboto nyonso, mikóló balingaki kozala na ntina ya koyeba soki okanelaki moto yango oyo osilaki koboma.
Lozi[loz]
14 Mwa ku batisisa ka sishemo, ba bahulu ba munzi ne ba ka bata ku ziba haiba ne mu nanalezi mutu ye mu bulaile.
Lithuanian[lt]
14 Atsargiai tyrinėdami, miesto vyresnieji norėtų žinoti, ar tu nesėlinai paskui auką (Išėjimo 21:12, 13).
Latvian[lv]
14 Pilsētas vecākie laipni izmeklētu lietu un vēlētos zināt, vai tu izsekoji upuri.
Malagasy[mg]
14 Namotopototra tamin-katsaram-panahy ireo loholon’ny tanàna, ta hahafantatra raha nitsaitsaika hamono an’ilay olona ianao.
Macedonian[mk]
14 Преку љубезно испитување, градските старешини ќе сакаат да знаат дали ти кришум си ја следел жртвата (2.
Malayalam[ml]
14 നിങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു കൊല്ലുകയായിരുന്നോ എന്നു മൂപ്പന്മാർ ദയാപുരസ്സരം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും.
Marathi[mr]
१४ नगराचे वडील, दयाळूपणे कसून तपासणी करुन तुम्ही ठार मारण्याच्या हेतूने बळी पडलेल्या व्यक्तीला मारले का, हे जाणून घेतील.
Niuean[niu]
14 He kumikumi fakamitaki, to manako e tau patu ke iloa ko e takahao nakai e koe a ia ne mate.
Dutch[nl]
14 Door vriendelijk onderzoekende vragen te stellen, zouden de ouderlingen van de stad te weten willen komen of u het slachtoffer beslopen had (Exodus 21:12, 13).
Northern Sotho[nso]
14 Ba hlahloba ka botho, bagolo ba motse ba be ba tla rata go tseba ge e ba o khukhuneditše mohlaselwa.
Nyanja[ny]
14 Pokufunsani mokoma mtima, akulu a mudziwo akanafuna kudziŵa ngati munaŵenderera wakufayo.
Panjabi[pa]
14 ਕਿਰਪਾਪੂਰਵਕ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਨਗਰ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਘਾਤ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠੇ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
14 Starsi miasta postarają się delikatnie wybadać, czy śledziłeś tę osobę (2 Mojżeszowa 21:12, 13).
Portuguese[pt]
14 Investigando com bondade, os anciãos da cidade desejariam saber se você andava tocaiando a vítima.
Russian[ru]
14 Доброжелательно рассматривая дело, городские старейшины стремились узнать, не выслеживал ли ты свою жертву (Исход 21:12, 13).
Samoan[sm]
14 I le suesueina ma le agalelei, o le a mananao toeaina o le aai e fia iloa pe sa e lamalama i lē ua fasiotia.
Shona[sn]
14 Vachisanonzvera nomutsa, vakuru veguta vaida kuziva kana wakavandira nyajambwa.
Albanian[sq]
14 Duke u treguar të mëshirshëm, pleqtë e qytetit do të dëshironin të dinin nëse ju e keni gjurmuar viktimën.
Serbian[sr]
14 Gradske starešine bi obzirno ispitujući htele da znaju da li si kradom sledio žrtvu (Izlazak 21:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
14 Ala di den owroeman foe a foto ben e ondrosoekoe sani na wan switi fasi, tokoe den ben sa wani foe sabi efoe joe ben kiri a sma na wan kibri fasi (Exodus 21:12, 13).
Southern Sotho[st]
14 Ha ba u fata maikutlo ka mosa, baholo ba motse ba ne ba tla batla ho tseba hore na u ile ua nanarela mofu.
Swedish[sv]
14 Genom att ställa vänliga frågor skulle stadens äldste vilja ta reda på om du hade smugit dig på ditt offer.
Swahili[sw]
14 Wakiuliza maswali kwa upole, wazee wa jiji wangetaka kujua ikiwa ulimnyemelea yule aliyeuawa.
Tamil[ta]
14 நகர மூப்பர்கள், தயவாகக் கூர்ந்து ஆராய்ந்து, அந்தக் கொலைக்கு ஆளானவனை நீங்கள் பதுங்கி பின்சென்று கொன்றீர்களா என்று அறிய விரும்புவார்கள்.
Telugu[te]
14 దయాపూర్వకంగా పరిశోధిస్తూ, పుర పెద్దలు మరణించిన వ్యక్తిని మీరు పగతో వెంటాడి హత్య చేశారా అనేది తెలుసుకోవాలనుకుంటారు.
Thai[th]
14 ด้วย การ สืบสวน อย่าง กรุณา ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ของ เมือง นั้น คง ต้องการ รู้ ว่า คุณ ได้ ย่อง ติด ตาม คน ที่ ตาย ไป นั้น หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
14 Samantalang may kabaitang nagtatanong, nanaisin ng matatanda sa lunsod na malaman kung tinambangan mo ang biktima.
Tswana[tn]
14 Fa bagolwane ba motse ba ntse ba tlhotlhomisa ka lorato, ba ne ba tla batla go itse gore a o ne wa ratela motho yo o suleng.
Tok Pisin[tpi]
14 Long pasin isi, ol elda i laik kisim save olsem yu bin raunim dispela man bilong kilim em i dai?
Turkish[tr]
14 Şehrin ihtiyarları, anlayışlı bir tutumla araştırarak kurbanı öldürmek için fırsat kollamış olup olmadığınızı anlamak isteyeceklerdi.
Tsonga[ts]
14 Hi ku ku vutisa hi musa, vakulu va muti a va lava ku tiva loko u lo tumbelela mudlayiwa.
Twi[tw]
14 Bere a kurow no mu mpanyimfo fi ayamye mu hwehwɛ asɛm no mu no, wɔbɛpɛ sɛ wohu sɛ wotetɛw nea wukum no no.
Tahitian[ty]
14 Na roto i te titorotororaa maitai, e hinaaro te mau matahiapo o te oire e ite mai te peu e ua auau anei outou i te taata i taparahihia.
Ukrainian[uk]
14 Доброзичливо досліджуючи справу, старші міста хочуть дізнатись, чи ви не підкрадалися до жертви (Вихід 21:12, 13).
Vietnamese[vi]
14 Thăm dò một cách ân cần, các trưởng lão của thành sẽ muốn biết bạn có rón rén theo dõi nạn nhân hay không (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:12, 13).
Wallisian[wls]
14 ʼI tanatou vakavakaʼi fakalelei, ʼe fia ʼiloʼi anai e te kau tagata ʼāfea ʼo te kolo pe neʼe koutou lamalama ia ia ʼaē kua mate.
Xhosa[xh]
14 Ephanda ngobubele, amadoda amakhulu omzi ayeya kufuna ukwazi enoba lowo umbuleleyo ubumlalele kusini na.
Yoruba[yo]
14 Bí wọ́n ti ń fi inú rere ṣe ìwádìí, àwọn àgbààgbà ìlú náà yóò fẹ́ láti mọ̀ bóyá o ba de òjìyà náà.
Chinese[zh]
14 在城门口,长老会仁爱地探知你有没有跟踪受害人。(
Zulu[zu]
14 Bephanda ngomusa, abadala bomuzi babeyofuna ukwazi ukuthi ubulokhu umcathamela yini ofileyo.