Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ocikowa me tito kwena maber me Ker-ri “i wi lobo ducu, me bedo caden bot rok ducu.”
Adangme[ada]
Yesu fa wɔ ke waa fiɛɛ sane kpakpa nɛ kɔɔ Matsɛ Yemi ɔ he ɔ “kɛ kpa je ɔ mi tsuo, bɔnɛ pee nɛ je ma amɛ tsuo nɛ a nu.”
Afrikaans[af]
Jesus het ons die opdrag gegee om die goeie nuus van die Koninkryk “in die hele bewoonde aarde [te] verkondig . . . as ’n getuienis vir al die nasies” (Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ለሕዝቦች ሁሉ ምሥክር እንዲሆን በመላው ምድር” የመንግሥቱን ምሥራች እንድንሰብክ አዞናል።
Arabic[ar]
فوّض يسوع الينا ان نكرز ببشارة الملكوت «في كل المسكونة شهادة لجميع الامم».
Aymara[ay]
Jesusajja, Reinon suma yatiyäwinakap ‘oraqpachanwa yatiyapjjäta, ukhamat taqe markanakan yatipjjañapatakiʼ sasaw ewjjtʼawayistu (Mat.
Azerbaijani[az]
İsa Padşahlıq haqqında xoş xəbəri «millətlərin hamısına şəhadət olsun deyə, bütün yer üzündə» təbliğ etməyi tapşırıb (Mat.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ e kan Ɲanmiɛn sielɛ’n i jasin fɛ’n “mɛn wunmuan’n nun naan sran’n kwlaa be ti.”
Central Bikol[bcl]
Sinugo kita ni Jesus na ihulit an maogmang bareta kan Kahadean ‘sa bilog na kinaban sa pagpatotoo sa gabos na nasyon.’
Bemba[bem]
Yesu atupeele umulimo wa kubila imbila nsuma iya Bufumu “ku bantu bonse aba pe sonde ku kuba ubunte ku nko shonse.”
Bulgarian[bg]
Исус ни е заръчал да проповядваме добрата новина за Царството „по целия свят за свидетелство на всички народи“.
Bislama[bi]
Jisas i talem se yumi mas go talemaot gud nius blong Kingdom ‘long olgeta ples long wol, blong yumi witnes blong hem long fes blong olgeta man.’
Bangla[bn]
যিশু আমাদেরকে “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত” রাজ্যের সুসমাচার “সমুদয় জগতে” প্রচার করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Jesús ens va manar que prediquéssim les bones notícies del Regne «per tota la terra en testimoniatge per a tots els pobles» (Mt.
Garifuna[cab]
Ruti Hesusu gumadi woun lun wapurichihani uganu buiti luáguti Larúeihan Bungiu “lidan sun ubóu lun lasubudirúniwa lidan sun fulasu” (Mat.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagsugo kanato sa pagwali sa maayong balita sa Gingharian “sa tibuok gipuy-ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran.”
Chuukese[chk]
Jesus a allúkú ngenikich ach sipwe afalafala ewe kapas allim usun ewe Mwú “won unusen fanüfan, pwe epwe eu minen pwärätä ngeni aramas meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih ‘miphun vialte hna ca i tehte si awkah Pennak kong Thawngṭha kha khuazakip ah chim u’ tiah a kan fial.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti donn nou sa responsabilite pour pres sa bon nouvel Rwayonm “partou dan lemonn pour tou dimoun konnen.”
Czech[cs]
Ježíš nás pověřil, abychom dobrou zprávu o Království kázali „po celé obydlené zemi na svědectví všem národům“.
Chuvash[cv]
Иисус пире Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара «пур халӑха та... пӗлтермешкӗн... пӗтӗм тӗнчипе» сарма хушнӑ (Матф.
Welsh[cy]
Rhoddodd Iesu gomisiwn inni bregethu’r newyddion da am y Deyrnas “drwy’r byd i gyd fel tystiolaeth i’r holl genhedloedd.”
Danish[da]
Jesus gav os til opgave at forkynde den gode nyhed om Riget „på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne“.
German[de]
Jesus hat uns beauftragt, die gute Botschaft vom Königreich „auf der ganzen bewohnten Erde“ zu predigen, „allen Nationen zu einem Zeugnis“ (Mat.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna upi së troa cainöjëne la maca ka loi ne la Baselaia “e cailo fene nyine anyipicine kowe la nöjei nöj.”
Jula[dyu]
Yesu ye cii di an ma ko an ka Masaya kibaro diiman waajuli kɛ “diɲɛ yɔrɔw bɛɛ la . . . ka kɛ siyaw bɛɛ seere ye” (Mat.
Ewe[ee]
Yesu de se na mí be míaɖe gbeƒã Fiaɖuƒe ŋuti nya nyui la “le anyigba blibo la katã dzi, be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã.”
Efik[efi]
Jesus okowụk nnyịn ete ikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ ‘ke ofụri isọn̄ nte ntiense inọ kpukpru mme idụt.’
Greek[el]
Ο Ιησούς μάς έδωσε την εντολή να κηρύξουμε τα καλά νέα της Βασιλείας «σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη».
English[en]
Jesus commissioned us to preach the good news of the Kingdom “in all the inhabited earth for a witness to all the nations.”
Spanish[es]
Jesús nos encomendó la tarea de predicar las buenas nuevas del Reino “en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones” (Mat.
Estonian[et]
Jeesus andis meile ülesande kuulutada head sõnumit kuningriigist „kogu asustatud maal tunnistuseks kõigile rahvastele” (Matt.
Persian[fa]
عیسی به ما فرمان داد که «در سرتاسر جهان» خبر خوش پادشاهی خدا را اعلام کنیم تا «شهادتی برای همهٔ قومها باشد.»
Finnish[fi]
Jeesus käski seuraajiaan saarnaamaan Valtakunnan hyvää uutista ”koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille” (Matt.
Faroese[fo]
Jesus bað okkum boða góðu tíðindini um Ríkið „um alt jarðarríki, øllum fólkasløgum til vitnisburð“.
French[fr]
Jésus nous a confié la mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume “ dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ”.
Ga[gaa]
Yesu fã wɔ akɛ wɔshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ yɛ “je nɛŋ fɛɛ, ní akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase.”
Gilbertese[gil]
E mwiokoira Iesu bwa ti na tataekina te rongorongo ae raoiroi ae taekan te Tautaeka n Uea “n te aonnaba ni kabutaa bwa te bwai ni kaotioti nakoia botannaomata ni kabaneia.”
Guarani[gn]
Jesús omandavaʼekue ñandéve ñamombeʼu hag̃ua umi notísia porã Ñandejára Rréino rehegua “oparupiete ko yvy ape ári ojekuaa hag̃ua opa tetã rupi” (Mat.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આપણને ‘આખા જગતમાં સર્વ પ્રજાઓને’ ઈશ્વરના રાજ્યની ખુશખબર જણાવવાની આજ્ઞા આપી છે.
Wayuu[guc]
Nuluwataain waya Jesuu sünain waküjüinjatüin süchiki nukuwaʼipa Maleiwa sünain aluwatawaa «sainküin mmakat süpüshua süpüla saapünüinjatüin sütüma wayuu süpüshua» (Mat.
Gun[guw]
Jesu degbe na mí nado dọ yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn “to aigba fininọ lẹpo ji taidi okunnu de na akọta lẹpo.”
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe kwin Gobran Ngökwe yebätä drie manabare nie “kä ngöi jökrä ta, abokän kwe ni juta jökrä te ie rabadre gare” (Mat.
Hausa[ha]
Yesu ya umurce mu cewa mu yi wa’azin bisharar Mulkin a dukan “duniya domin shaida ga dukan al’ummai.”
Hebrew[he]
ישוע ציווה עלינו לבשר את הבשורה הטובה על המלכות ”בכל העולם המיושב לעדות לכל העמים” (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
यीशु ने आज्ञा दी थी कि हम “सारे जगत में” राज की खुशखबरी का प्रचार करें ताकि “सब राष्ट्रों पर गवाही हो।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsugo sa aton nga ibantala ang maayong balita sang Ginharian “sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga pungsod.”
Hmong[hmn]
Yexus tau sam hwm kom peb tshaj tawm txoj xov zoo txog lub Nceeg Vaj, mus “thoob plaws lub ntiajteb ua timkhawv rau ib tsoom tebchaws.”
Croatian[hr]
Isus je svojim učenicima zapovjedio da propovijedaju dobru vijest o Božjem Kraljevstvu “po svemu svijetu za svjedočanstvo svim narodima” (Mat.
Haitian[ht]
Jezi te bay disip li yo lòd pou yo preche bon nouvèl Wayòm nan “sou tout tè a kòm yon temwayaj pou tout nasyon”.
Herero[hz]
Jesus we tu rakiza kutja tu zuvarise ombuze ombwa yOuhona “mouye auhe i rire omahongononeno koviwaṋa avihe.”
Indonesian[id]
Yesus menugasi kita untuk memberitakan kabar baik Kerajaan ”di seluruh bumi yang berpenduduk sebagai suatu kesaksian kepada semua bangsa”.
Igbo[ig]
Jizọs gwara anyị ka anyị kwusaa ozi ọma Alaeze Chineke “n’elu ụwa dum mmadụ bi ka ọ bụrụ àmà nye mba niile.”
Iloko[ilo]
Binilinnatayo ni Jesus a mangikasaba iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian “iti intero a mapagnaedan a daga maipaay a pangsaksi kadagiti amin a nasion.”
Icelandic[is]
Jesús fól okkur það verkefni að boða fagnaðarerindið um ríkið „um alla heimsbyggðina til þess að allar þjóðir fái að heyra það“.
Isoko[iso]
Jesu o vi omai inọ ma nyae vuẹ ahwo “akpọ na kpobi” usiuwoma uvie na “re o jọ isẹi kẹ erẹwho akpọ na kpobi.”
Italian[it]
Gesù ci ha affidato l’incarico di predicare la buona notizia del Regno “in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
わたしたちは,王国の良いたよりを「あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で」宣べ伝えています。
Georgian[ka]
იესომ დაგვავალა, რომ სასიხარულო ცნობა სამეფოს შესახებ ვიქადაგოთ „მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად“ (მათ.
Kamba[kam]
Yesũ atwĩaĩe tũtavany’e ũvoo mũseo wa Ũsumbĩ “nthĩ yonthe wĩthĩwe ũkũsĩ kwa mbaĩ syonthe.”
Kongo[kg]
Yezu pesaka beto kisalu ya kulonga nsangu ya mbote ya Kimfumu na “ntoto ya mvimba sambu na kuta kimbangi na makanda yonso.”
Kikuyu[ki]
Jesu aatwathire tũhunjagie ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki “thĩ yothe, ũtuĩke ũira kũrĩ ndũrĩrĩ ciothe.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwe tu lombwela tu udife onghundana iwa yOuhamba ‘mounyuni aushe i ningile oiwana aishe ondombwedi.’
Kazakh[kk]
Иса бізге Патшалық жайлы ізгі хабарды “барлық ұлттарға куәлік етілу үшін, бүкіл жер бетінде уағыздауды” тапсырған (Мат.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua tu tumu ku boka o njimbu iambote ia Utuminu “mu ngongo ioso, mu kubhana umbangi ku akua jixi joso.”
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು “ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ” ಸಾರಬೇಕು ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು ಯೇಸು.
Korean[ko]
예수께서는 “모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에” 왕국의 좋은 소식을 전파하라는 임무를 우리에게 주셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwathuha omubiiri w’erithulha engulhu yuwene ey’Obwami ‘omwa kihugho kyosi busana n’eriminyisya ebihanda byosi.’
Kaonde[kqn]
Yesu witukambizhe kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa “pano pa ntanda ponse kuba amba ba mu bisaka byonse bya bantu bakeomvwe.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tu pangerere asi tu zuvhise mbudi zongwa zoUhompa “mwa za uzuni mudima, zi kare umbangi wonomuhoko nadinye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watuvana e salu kia samuna e nsangu zambote za Kintinu “muna nza yawonso, muna umbangi kwa zula yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар бизге Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды «дүйнө жүзү боюнча бардык элдерге күбөлөндүрүүнү» буйруган (Мт.
Lamba[lam]
BaYesu balitufundile ukutulisha icebo iciweme ica Bufumu “monse mu calo ca panshi, koti ni bumboni ku mikoka yonse iya bantu.”
Ganda[lg]
Yesu yatuwa omulimu gw’okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka ‘mu nsi yonna okuba obujulirwa eri amawanga gonna.’
Lingala[ln]
Yesu apesaki biso etinda tósakola nsango malamu ya Bokonzi “na mabele mobimba esika bato bafandi mpo ezala litatoli na bikólo nyonso.”
Lozi[loz]
Jesu naa lu file musebezi wa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso “mwa lifasi kaufela kuli ibe bupaki kwa macaba kamukana.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wētupele mwingilo wa kusapula myanda miyampe ya Bulopwe “panopantanda ponso, . . . kusapwila’yo ku mizo yonso.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmutupeshe mudimu wa kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge “pa buloba bujima budi bantu basombe bua luikale bujadiki kudi bisamba bionso.”
Lunda[lun]
Yesu watwinkeli mudimu wakushimwina nsañu yayiwahi yaWanta “mwahita matuña ejima mwashakamawu antu, kulonda yakayilili nyuza yejima wunsahu.”
Luo[luo]
Yesu nochikowa mondo waland wach maber mar Pinyruoth ‘e pinje duto mondo obed ranyisi ne ogendini duto.’
Lushai[lus]
Isua chuan “hnam zawng zawng hriattîrna tûrin khawvêl zawng zawngah” ram chanchin ṭha hril tûrin thu min pe a.
Latvian[lv]
Jēzus saviem sekotājiem uzdeva sludināt labo vēsti par valstību ”pa visu apdzīvoto zemi par liecību visām tautām”.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoasʼin tsakʼénená nga kʼuínyasoán je énnda chjotse “ngakijnda sonʼnde, nga si̱kixiyandale ngatsʼi naxinandá” (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ojts tniˈanaˈamë ets yajkäjpxwäˈkxët ja oybyë ayuk “abëtsemy nyaxwinyëdë parë yajtuknijawët tukëˈëyë nasionk” (Mat.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy hitory “maneran-tany” momba ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana isika, “ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra.”
Marshallese[mh]
Jijej ear kakien kõj bwe jen kwal̦o̦k kõn nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ Anij “ijoko otemjej ilal̦ in ãinwõt juon menin kam̦ool ñan armej otemjej.”
Mískito[miq]
Jisas wan blikan King lâka sturka yamni ba ‘tasba aiska ra smalkan kabia, upla sut bani ra witnis aisaia ba dukiara’ (Mt.
Macedonian[mk]
Исус ни дал задача да ја проповедаме добрата вест за Царството „по целиот свет, за сведоштво на сите народи“ (Мат.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം “സകലജനതകൾക്കും ഒരു സാക്ഷ്യത്തിനായി ഭൂലോകത്തിലെങ്ങും പ്രസംഗി”ക്കാൻ യേശു നമ്മോടു കല്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс Хаанчлалын тухай сайн мэдээг «бүх үндэстэнд» «дэлхий даяар тунхаглахыг» тушаасан (Мат.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela tõnd tɩ d moon Rĩungã koe-noogã “dũniyã tɛk fãa tɩ yɩ kaset buud fãa yĩnga.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्याला “सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून” देवाच्या राज्याची सुवार्ता सांगण्याची आज्ञा दिली आहे.
Malay[ms]
Yesus mengamanahkan kita untuk menyebarkan berita baik Kerajaan Tuhan “ke seluruh dunia supaya semua orang mendengarnya.”
Maltese[mt]
Ġesù kkmandana biex nippritkaw l- aħbar tajba tas- Saltna “fl- art abitata kollha bħala xiehda lill- ġnus kollha.”
Burmese[my]
“လူမျိုးအပေါင်းတို့အတွက် သက်သေဖြစ်စေ” ဖို့ နိုင်ငံတော်နဲ့ဆိုင်တဲ့သတင်းကောင်းကို “လူနေရာမြေတစ်ပြင်လုံး” မှာဟောပါလို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေရှုအမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus gav oss i oppdrag å forkynne det gode budskap om Riket «på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús tanauatij maj tikteixmatiltikan kuali tanauatilmej ika iTekiuajyo Dios “tech nochi senmanauak” uan ijkon maj “nochi in taltikpakuani” kiixmatikan (Mat.
Nepali[ne]
“सबै जातिलाई साक्षी दिनका लागि राज्यको यो सुसमाचार सारा पृथ्वीभरि प्रचार” गर्नू भनी येशूले आज्ञा दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e tu lombwele tu uvithile “aantu ayehe” onkundana ombwanawa yuukwaniilwa ‘yi ningile iigwana ayihe onzapo.’
Niuean[niu]
Ne poaki a Iesu ki a tautolu ke fakamatala e tala mitaki he Kautu ke he “lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti.”
Dutch[nl]
Jezus heeft ons de opdracht gegeven het goede nieuws van het Koninkrijk „op de gehele bewoonde aarde” te prediken „tot een getuigenis voor alle natiën” (Matth.
South Ndebele[nr]
UJesu wasiyala bona sitjhumayele iindaba ezimnandi ngomBuso “ephasini loke, kube bufakazi eentjhabeni zoke.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o re laetše gore re bolele ditaba tše dibotse tša Mmušo “lefaseng ka moka gore e be bohlatse go ditšhaba tšohle.”
Nyanja[ny]
Yesu anatilamula kuti tilalikire uthenga wabwino wa Ufumu “padziko lonse lapansi kumene kuli anthu, kuti ukhale umboni ku mitundu yonse.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wetuavela otyilinga tyokuivisa onondaka onongwa Mbouhamba “kombanda yoohi aiho, pala oumbangi momalongo aeho.”
Nyankole[nyn]
Yesu akaturagiira kubuurira amakuru marungi g’Obukama ‘omu nsi yoona okuba eky’okuhamya aha mahanga goona.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse manle ye ɛdoavolɛma gyima kɛ bɛbɔ Belemgbunlililɛ edwɛkpa ne anwo nolo wɔ “aleɛabo amuala.”
Oromo[om]
Yesus, ‘saba hundumaatti akka dhugaa baʼuuf, guutummaa biyya lafaatti’ misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo akka lallabnu nu abboomeera.
Ossetic[os]
Йесо нын бафӕдзӕхста Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кӕнын «ӕгас зӕххы цъарыл дӕр, цӕмӕй уый тыххӕй ӕппӕт адӕмтӕ дӕр фехъусой» (Матф.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ” ਸਾਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ “ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ” ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan itayo nen Jesus ya ipulong so maong a balita na Panarian “ed interon dalin bilang pantasi ed amin a nasyones.”
Papiamento[pap]
Hesus a duna nos e mandato pa prediká e bon notisia di Reino “den henter e tera habitá, komo testimonio pa tur nashon.”
Palauan[pau]
A Jesus a milengelechel er kid el mo omerk er a ungil chais er a Renged “er a beluulchad el rokir el kirel el mo ocholt el mor a rokui el chad.”
Pijin[pis]
Jesus talem iumi for preachim gud nius abaotem Kingdom “long evri ples long world mekem pipol long evri kantri mas herem.”
Polish[pl]
Jezus polecił nam głosić dobrą nowinę o Królestwie „po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kehkehlingkihong kitail en kalohki rongamwahu en Wehio “wasa koaros nin sampah, pwe kadehde en mie ong aramas koaros.”
Portuguese[pt]
Jesus nos deu a comissão de pregar as boas novas do Reino “em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações”.
Quechua[qu]
Diospa gobiernompita ‘llapan nunacunata alli willaquïninta musyatsikunapaqmi’ Jesusqa mandamarquntsik (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristom kamachiwarqanchik Diospa Gobiernonmanta ‘allin noticiata enterollan pachapi’ willakunapaq (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi kamachiwarqanchis Diospa Gobiernonmanta ‘kay pachantinpi willanapaq’ chhaynapi “llapa suyukunaq yachananpaq” (Mat.
Rundi[rn]
Yezu yadutegetse kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami “mw’isi yose ngo bibe intahe ku mahanga yose.”
Ruund[rnd]
Yesu watwinkisha chisend cha kulejan rusangu ruwamp ra Want mu “mangand mawonsu ni kwikal uman kudi antu a michid yawonsu.”
Romanian[ro]
Isus ne-a poruncit să predicăm vestea bună despre Regat „pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile“ (Mat.
Russian[ru]
Иисус поручил нам проповедовать благую весть о Царстве «по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам» (Матф.
Sena[seh]
Yezu atituma toera kumwaza mphangwa zadidi za Umambo pa dziko yonsene yapantsi kuti zikhale umboni “pakati pa anthu a mitundu yonsene.”
Sango[sg]
Jésus amû yanga na e ti fa nzoni tënë ti Royaume “na ndo ti sese kue so azo ayeke dä tongana mbeni tënë ti témoin ndali ti amara kue.”
Sinhala[si]
“සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂියක් වන පිණිස ජනාවාස වූ මුළු පොළොව පුරාම” ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න කියා යේසුස් අපිට අණ කළා.
Sidamo[sid]
Yesuusi Maganu Mangisteha dancha duduwo “daga baalantera naqaashe ikkanno gede,” “uulla woˈmate” sabbankammora hajajinonke.
Slovak[sk]
Ježiš nám prikázal zvestovať dobré posolstvo o Kráľovstve „po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom“.
Slovenian[sl]
Jezus nam je naročil, naj oznanjujemo dobro novico o Kraljestvu »po vsej naseljeni zemlji v pričevanje vsem narodom«.
Samoan[sm]
Na faatonuina i tatou e Iesu ina ia talaʻi atu le tala lelei o le Malo “i le lalolagi atoa e fai ma molimau i atunuu uma.”
Shona[sn]
Jesu akatirayira kuti tiparidze mashoko akanaka oUmambo “munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose.”
Albanian[sq]
Jezui na këshilloi të predikonim lajmin e mirë për Mbretërinë «në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet».
Serbian[sr]
Isus nam je dao zadatak da propovedamo dobru vest o Kraljevstvu „po celom svetu za svedočanstvo svim narodima“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yesus gi wi a komando fu preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre „na heri grontapu, so taki sma fu ala kondre kan yere dati” (Mat.
Swati[ss]
Jesu wasiyala kutsi sishumayele tindzaba letimnandzi ngeMbuso “emhlabeni wonkhe kuze kube bufakazi etiveni tonkhe.”
Swedish[sv]
Jesus gav oss i uppdrag att predika de goda nyheterna om Guds rike ”på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna”.
Swahili[sw]
Yesu alituamuru tuhubiri habari njema za Ufalme “katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alituamuru tuhubiri habari njema ya Ufalme “katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை “உலகமெங்கும் உள்ள எல்லாத் தேசத்தாருக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்க” வேண்டுமென்று இயேசு நமக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
రాజ్య సువార్తను ‘సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమంతటా ప్రకటించాలని’ యేసు మనకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
Исо ба мо супориш додааст, ки паёми Салтанатро «дар тамоми олам» мавъиза кунем, то ки «барои ҳамаи халқҳо шаҳодате шавад» (Мат.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มอบหมาย ให้ เรา ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ไป “ทั่ว แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ พยาน หลักฐาน แก่ ทุก ชาติ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ “ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ኵላ ዓለም” ክንሰብኽ ኣዚዙና እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange wa se tindi ér se pase loho u dedoo u Tartor se “tser tar, sha u u̱ lu mpase hen akuraior cii” yô.
Turkmen[tk]
Isa Mesih bize Patyşalyk baradaky hoş habary «hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz etmegi» tabşyrdy (Mat.
Tagalog[tl]
Inutusan tayo ni Jesus na ipangaral ang mabuting balita ng Kaharian “sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa.”
Tetela[tll]
Yeso akatodjangɛ dia sho nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la diolelo “lo nkɛtɛ k’otondo oko ɔmɛnyi le anto wa lo wedja tshɛ.”
Tswana[tn]
Jesu o laetse gore re rere dikgang tse di molemo tsa Bogosi “mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe.”
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i kitautolu ‘e Sīsū ke malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá “‘i he kotoa ‘o e māmani kuo nofo‘í ko ha fakamo‘oni ki he ngaahi pule‘anga kotoa pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakutituma kuti tipharazgi uthenga wamampha wa Ufumu “mu charu chosi chapasi uli mbukaboni ku mitundu yosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatulailila kukambauka makani mabotu aa Bwami “munyika yoonse kuti bukabe bumboni kumisyobo yoonse.”
Papantla Totonac[top]
Jesús kinkamaxkin limapakgsin nalichuwinanaw «xlikatlanka nkatuxawat yuma xatlan tamakatsinin xla tapakgsin; lakimpi paks nakgaxmatkgoy» (Mat.
Turkish[tr]
İsa, Krallığın iyi haberini “dünyanın her yerinde bütün milletlere” duyurmamızı söyledi (Mat.
Tsonga[ts]
Yesu u hi lerise ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo “emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo.”
Tswa[tsc]
Jesu i hi rumile ku xumayela mahungu yo saseka ya Mufumo “misaveni yontlhe, kasi [mava] wukustumunyu ka matiko wontlhe.”
Tatar[tt]
Гайсә, «бар халыкларга шаһитлек бирелсен өчен», безгә Патшалык турындагы яхшы хәбәрне «бөтен җиһанда» игълан итәргә әмер биргән (Мат.
Tumbuka[tum]
Yesu wakatituma kupharazga makani ghawemi gha Ufumu “mu caru cose kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose.”
Twi[tw]
Yesu de ahyɛde mae sɛ yɛnkɔka Ahenni no ho asɛmpa ‘wɔ asase so nyinaa mfa nni amanaman nyinaa adanse.’
Tahitian[ty]
Ua faaue mai Iesu ia poro i te parau apî maitai o te Basileia “e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa.”
Ukrainian[uk]
Ісус доручив нам завдання проповідувати добру новину про Царство «по цілій населеній землі на свідчення всім народам» (Матв.
Umbundu[umb]
Yesu wa tu tuma oku kundila olondaka viwa Viusoma ‘kolonepa viosi violuali ha vi lingi uvangi kolofeka viosi, kuenje, oco esulilo liya noke.’
Venda[ve]
Yesu o ri laedza uri ri huwelele mafhungo maḓifha a Muvhuso “mashangoni oṱhe, uri a vhe thovhedzo kha dzitshakha dzoṱhe.”
Makhuwa[vmw]
Yesu ooniruma olaleya ihapari sa Omwene “mulaponi mothene, wira maloko othene esuwele”.
Wolaytta[wal]
“Asa ubbau markka gidana mala,” nuuni Kawotettaa mishiraachuwaa “sa7a ubban” yootanaadan Yesuusi azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo kita ni Jesus nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian “ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu mai e Sesu ke tou fakamafola ia te logo lelei ʼo te puleʼaga “i te malamanei katoa ke fakamooni ki te u puleaga fuli.”
Xhosa[xh]
UYesu wasiyalela ukuba sishumayele iindaba ezilungileyo zoBukumkani “kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga.”
Yapese[yap]
Ke tay Jesus chilen ngodad ni ngad machibnaged fare thin nib fel’ u murung’agen Gil’ilungun Got u “gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang.”
Yoruba[yo]
Jésù pàṣẹ fún wa pé ká wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run “ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu túuxtoʼon k-kʼaʼayt u maʼalob péektsilil u Reino Dios «tiʼ tuláakal yóokʼol kaab, utiaʼal ka kʼaj óoltaʼak tumen tuláakal kaajoʼob» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisaanané laanu ti dxiiñaʼ: gucheechenu ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu lu «idubi naca guidxilayú para ganna irá xixé guidxi modo runi mandar» (Mat.
Zande[zne]
Yesu arugu rani ki yawee ani tungusi gu wene pangbanga nga ga Kindo “rogo zegino dunduko mbiko ndika fu arikaaboro dũ.”
Zulu[zu]
UJesu wasithuma ukuba sishumayele izindaba ezinhle zoMbuso “emhlabeni wonke owakhiwe ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke.”