Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se výrobek dá prát, a vzhledem k jeho rozměrům a materiálu, ze kterého je vyroben, má tento výrobek vlastnosti ložního prádla, protože když je pokryt přes matraci, chrání matraci před opotřebováním.
Danish[da]
I betragtning af varens karakteristika, dens mål og materiale, og at den tåler vask, har den egenskab af sengelinned, idet den, når den lægges tværs over madrassen, beskytter denne mod almindeligt slid.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass die Ware gewaschen werden kann, und angesichts der Abmessungen und des Materials, aus dem sie hergestellt ist, hat sie die Eigenschaften von Bettwäsche, da sie die Matratze vor normaler Abnutzung schützt, wenn sie quer über die Matratze gezogen wird.
Greek[el]
Το είδος αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του, το γεγονός ότι μπορεί να πλυθεί, τις διαστάσεις του και το υλικό από το οποίο είναι φτιαγμένο, μπορεί να θεωρηθεί ως πανικό κρεβατιού, επειδή προστατεύει το στρώμα από φυσική φθορά όταν τοποθετείται κατά πλάτος.
English[en]
Considering the features of the article, being suitable for laundering, the measurements and the material it is made of, this article possesses the characteristics of bed linen, because it protects the mattress from normal wear, when fixed across its width.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las características del artículo, el hecho de que pueda lavarse, sus dimensiones y la materia con la que está confeccionado, puede ser considerado como ropa de cama porque protege el colchón contra el desgaste normal cuando se coloca en sentido transversal.
Estonian[et]
Võttes arvesse asjaolu, et toode on pestav, ning arvestades selle mõõtmeid ja materjali, millest see on tehtud, on sellel voodipesu omadused, kuna see põigiti madratsile laotatult kaitseb madratsit tavalise kulumise eest.
Finnish[fi]
Tavaran ominaispiirteet, vesipestävyys, mittasuhteet ja materiaali huomioon ottaen sillä on vuodeliinavaatteen ominaisuudet, koska se suojaa patjaa tavanomaiselta kulumiselta, kun se on levitetty poikittain patjan päälle.
French[fr]
Compte tenu des caractéristiques de l’article, du fait qu’il peut être lavé, de ses dimensions et de la matière dont il est constitué, il peut être considéré comme du linge de lit car il protège le matelas de l’usure normale lorsqu’il est placé dans sa largeur.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az áru tulajdonságait, moshatóságát, méretét és alapanyagát, az áru rendelkezik az ágynemű jellemzőivel, mivel teljes szélességében alkalmazva védi a matracot a szokványos elhasználódástól.
Italian[it]
Tenuto conto delle caratteristiche del manufatto, del fatto che è lavabile, delle sue dimensioni e del materiale di cui è costituito, esso può essere considerato come biancheria da letto poiché protegge il materasso dalla normale usura quando viene sistemato nel senso della sua larghezza.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į dirbinio ypatybes, jo tinkamumą skalbti, matmenis, medžiagą, iš kurios jis pagamintas, šis dirbinys turi lovos skalbinių savybes, kadangi jį pritvirtinus skersai čiužinio, šis apsaugomas nuo įprasto susidėvėjimo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā izstrādājuma īpašības, iespēju to mazgāt, tā izmērus un izgatavošanas materiālu, šim izstrādājumam piemīt gultasveļas īpašības, jo tas aizsargā matraci no parastas novalkāšanās, kad tas nostiprināts platumā.
Dutch[nl]
Vanwege de eigenschappen van het artikel, zijn wasbaarheid, zijn afmetingen en de stof waaruit het is vervaardigd beschikt het over de kenmerken van beddenlinnen omdat het de matras beschermt tegen de gebruikelijke slijtage wanneer het dwars over de hele breedte van de matras is bevestigd.
Polish[pl]
Z uwagi na cechy tego artykułu nadającego się do prania, jego wymiary oraz materiał, z którego jest wykonany, artykuł ten posiada cechy bielizny pościelowej, gdyż umieszczony w poprzek na materacu chroni go przed normalnym zużyciem.
Portuguese[pt]
Considerando as características do artigo, o facto de que pode ser lavado, as dimensões e o material de que é confeccionado, o artigo possui as características de uma roupa de cama, porque protege o colchão do uso normal, quando colocado sobre a largura.
Slovak[sk]
Vzhľadom na znaky výrobku, ktorý je vhodný na pranie, jeho rozmery a materiál, z ktorého je vyrobený, má tento výrobok vlastnosti posteľnej bielizne, pretože chráni matrac pred bežným opotrebovaním, keď je uchytený po šírke.
Slovenian[sl]
Glede na značilnosti, primernost za pranje, mere in material, iz katerega je narejen, ima ta izdelek značilnosti posteljnega perila, ker ščiti žimnico pred običajno obrabo, če je nameščen po širini.
Swedish[sv]
Med tanke på varans egenskaper, att den är tvättbar, på dess mått och det material den är gjord av, anses varan ha de egenskaper som utmärker sänglinne, för den skyddar madrassen från normalt slitage när den har stoppats om denna.