Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes doen aan die hand dat die verwysing na die mossie wat op die grond val, op meer as net die dood van die voël kan dui.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሁራን የድንቢጧ መውደቅ መሞቷን ብቻ የሚያመለክት ላይሆን እንደሚችል አስተያየት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
يقترح بعض العلماء أن سقوط العصفور الدوري على الارض لا يشير فقط الى موته.
Azerbaijani[az]
Bə’zi alimlər güman edirlər ki, sərçənin yerə düşməsi yalnız onun ölümünü nəzərdə tutmur.
Central Bikol[bcl]
May mga nag-espesyalisar na nagsusuherir na an pagkahulog kan dignos sa daga tibaad bako sanang sa pagkagadan kaiyan nanonongod.
Bemba[bem]
Abasambilila bamo batila ukupona pa nshi ukwa luseba nakalimo takupilibula fye ukufwa kwa luseba.
Bulgarian[bg]
Според някои учени с падането на врабчето може да се има предвид не само смъртта му.
Bislama[bi]
Sam man blong hae save oli ting se maet vas ya i no minim nomo ol pijin we oli foldaon long graon taem oli ded.
Bangla[bn]
কিছু পণ্ডিত ব্যক্তি মনে করে যে, চড়ুই পাখির ভূমিতে পড়া পরোক্ষভাবে কেবল এর মারা যাওয়ার চেয়ে আরও বেশি কিছু বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eskolar nag-ingon nga ang pagkahulog sa goryon ngadto sa yuta wala lamang magtumong sa pagkamatay niini.
Seselwa Creole French[crs]
Serten profeser i panse ki sa lekspresyon sren tonm ater i kapab pa pe refer zis avek zot lanmor.
Czech[cs]
Podle názoru některých znalců mohlo to, že vrabec spadne na zem, poukazovat na víc než pouze na jeho smrt.
Danish[da]
Nogle forskere mener at det at spurven falder til jorden, måske ikke kun sigter til at den dør.
German[de]
Nach Ansicht mancher Bibelgelehrter bezieht sich das „Zur-Erde-Fallen“ eines Sperlings nicht nur auf seinen Tod.
Dehu[dhv]
5, 6. (a) Tune kaa la aqane xatuane Iesu la itre aposetolo matre thaa tro kö a xoue ne la itre itupathi ka calemi?
Greek[el]
Ορισμένοι λόγιοι υποστηρίζουν ότι η πτώση του σπουργιτιού στο έδαφος ίσως υποδηλώνει περισσότερα πράγματα από το θάνατό του.
English[en]
Some scholars suggest that the sparrow’s falling to the ground may allude to more than its dying.
Finnish[fi]
Jotkut oppineet esittävät, että varpusen putoaminen maahan voi viitata johonkin muuhunkin kuin sen kuolemiseen.
Fijian[fj]
E so na vuku era kaya ni kena lutu ena qele na separo e rairai sega wale ga ni dusia tiko ni sa mate.
French[fr]
Pour certains biblistes, la chute du moineau n’évoquerait pas seulement sa mort.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi tsɔɔ akɛ afilimatai ni nyɔɔ shikpɔŋ lɛ kɔɔɔ amɛgbele pɛ he.
Gilbertese[gil]
A taku taan rabakau tabeman bwa bwakan te tibaaro nako aontano, e aki tii taekina matena.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ dọ dọ oblẹnọ he flẹ jẹ aigba ma nọtena dehe ko kú lẹ kẹdẹ gba.
Hausa[ha]
Wasu malamai sun ce faɗuwar gwarar ƙasa ta wuce mutuwarta kawai.
Hebrew[he]
מספר חוקרים מעלים את האפשרות שנפילת הדרור ארצה אינה קשורה רק למותו.
Hindi[hi]
कुछ विद्वानों का कहना है कि गौरैया के ज़मीन पर गिरने का मतलब सिर्फ उसकी मौत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang iban nga mga iskolar nga ang pagkahulog sang maya sa duta wala lamang nagapatuhoy sa pagkapatay sini.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia haida idia gwau bisini be tano dekenai idia moru be ena mase negana sibona ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Neki učenjaci tvrde da se to što vrabac pada na zemlju ne odnosi samo na njegovo ugibanje.
Haitian[ht]
Gen kèk biblis ki fè konprann tonbe tikit la tonbe atè a, sa pa sèlman vle di li mouri.
Hungarian[hu]
Néhány tudós azon a véleményen van, hogy a veréb földre esése többet is magában foglalhat, mint a halálát.
Armenian[hy]
Ըստ որոշ աստվածաշնչագետների՝ ‘գետնին ընկնել’ արտահայտությունը չի վերաբերում միայն ճնճղուկի սատկելուն։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ուսումնականներ կը թելադրեն թէ ճնճղուկին գետին իյնալը թերեւս չ’ակնարկեր միայն անոր մահուան։
Indonesian[id]
Beberapa pakar berpendapat bahwa jatuhnya burung pipit ke tanah mungkin memaksudkan lebih dari sekadar kematiannya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta na-enye echiche na nza ịda n’ala pụrụ ịpụta ihe ọzọ n’abụghị ịnwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma nga eskolar, saan laeng a ti ipapatay ti billit-tuleng ti ipaspasimudaag ti pannakatnagna iti daga.
Icelandic[is]
Sumir fræðimenn telja að með orðalaginu ‚falla til jarðar‘ sé ekki aðeins átt við að spörfugl deyi.
Isoko[iso]
Ewena-isukulu jọ a ta nọ ekie-otọ ọrọ ọvra nọ a jọ etenẹ ta kpahe na orọnikọ orọ oke uwhu ọvo u kie kpahe he.
Italian[it]
Secondo alcuni studiosi, l’immagine del passero che cade a terra potrebbe non alludere solo alla sua morte.
Georgian[ka]
ზოგი ენათმეცნიერი ამბობს, რომ მიწაზე ბეღურების დაცემაში მხოლოდ სიკვდილი არ უნდა იყოს ნაგულისხმები.
Kongo[kg]
Bantu yankaka ya mayele ketubaka nde kubwa ya mwano na ntoto ketendulaka kaka ve lufwa na yo.
Kazakh[kk]
Кейбір ғалымдар торғайдың жерге құлап түсуі оның тек өлгенін білдірмеуі мүмкін деп болжайды.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuut ilaat isumaqarput qupaloraarsuup nunamut nakkarnera toquneratut isigineqaannartariaqanngitsoq.
Kannada[kn]
ಗುಬ್ಬಿಯು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದು, ಅದು ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
참새가 땅에 떨어진다는 말에는 단순히 죽음의 의미만 함축되어 있는 것이 아니라는 의견을 가지고 있는 학자들도 있다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bamo bamba’mba abwa bwalula bwaambiwapo’mba bubena kupona panshi kechi bulumbululatu kufwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka akwa ngangu bevovanga vo o mvovo wau ntietie ibw’ova ntoto ke uyikanga kaka nuni zina zifwanga ko.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир окумуштуулардын ырастоосу боюнча, таранчынын жерге түшүшү анын өлгөнүн эле билдирбейт.
Ganda[lg]
Abeekenneenya ba Baibuli abamu bagamba nti, ebigambo enkazaluggya okugwa wansi tekitegeeza kufa kyokka.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo balimbolaka maloba ya Biblia balobaka ete kokwea ya mokɛngɛli-mboka na mabelé elimboli kaka te kokufa na yango.
Lozi[loz]
Bocaziba ba bañwi ba akaleza kuli ku wela fafasi kwa taha mwendi ha ku talusi fela ku shwa kwa yona.
Lithuanian[lt]
Kai kurių biblistų manymu, čia žemėn krintantis žvirblis reiškia ne tik keipstantį paukštelį.
Luba-Katanga[lu]
Bafundi bamo baleta mulangwe wa kupona kwa musolwe panshi amba kekufunkilapo enka pa kufwa’o.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyi ba mikanda batu baleja ne: dipona dia mushamusha kadiena anu mua kuikala dileja kufua to.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula vamwe vamba ngwavo kajilili kuholokela hamavu kachalumbununa nge nafu kahako.
Lushai[lus]
Mi thiam ṭhenkhat chuan chawngzawng leia tla tih chuan thi tûra tla mai aia tam a kâwk niin an sawi.
Morisyen[mfe]
Certain bibliste dire ki, kan Jésus ti dire ki bann moineau tombe enba, li pa ti pé koz zis kan zot ti mort.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza fa tsy hoe rehefa maty ihany ilay fody, vao latsaka amin’ny tany.
Marshallese[mh]
Jet ri meletlet ro rej ba bwe an juõn sparrow ‘wutlok ion brij’ ejjab melelen kinke e mij .
Macedonian[mk]
Некои изучувачи велат дека тоа што врапчето паѓа на земја не мора да значи дека умрело.
Malayalam[ml]
കുരുവി നിലത്തു വീഴുന്നത് അതു ചാകുന്നതിനെ മാത്രമല്ലായിരിക്കാം അർഥമാക്കുന്നതെന്നു ചില പണ്ഡിതന്മാർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бор шувуу «газарт унах» гэдгээр зөвхөн үхэхийг хэлсэн хэрэг биш гэж зарим эрдэмтэн үздэг.
Mòoré[mos]
Mitb kẽer yetame tɩ yirgã sẽn lʋɩt tẽngã tõeeme n pa a kũum bal ye.
Marathi[mr]
काही विद्वानांच्या मते, चिमण्या भूमीवर पडतात म्हणजे त्या मरतात, एवढेच सूचित होत नाही.
Maltese[mt]
Xi studjużi jissuġġerixxu li l- fatt li għasfur tal- bejt jaqaʼ fl- art ifisser iktar milli sempliċement imut.
Burmese[my]
မြေပေါ်သို့ စာငှက်ကျသွားခြင်းသည် သေဆုံး၍ ကျခြင်းကိုသာမဆိုလိုဟု ကျမ်းပညာရှင်အချို့ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge noen bibelkommentatorer sikter det at spurven faller til jorden, ikke bare til at den dør.
Ndonga[ng]
Ovahongwanhu vamwe otava diladila kutya okuwila poshi kwoiyandja itaku ulike ashike kokufya kwayo.
Niuean[niu]
Kua talahau he falu pulotu ko e manu tote ne to ke he kelekele ne liga nakai ni hagaao ke he mate hana.
Dutch[nl]
Sommige geleerden veronderstellen dat het op de grond vallen van de mus niet alleen op sterven hoeft te slaan.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di nagana gore go wela fase ga thaga go ka ba go sa šupe feela tabeng ya go hwa ga yona.
Nyanja[ny]
Anthu ena ophunzira mozama amati kugwa pansi kwa mphetaku n’kutheka kuti sikukutanthauza chabe kufa kwa mphetazo.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ахуыргӕндты хъуыдымӕ гӕсгӕ, сырддонцъиу зӕхмӕ ӕрхауы, уый ӕнӕмӕнг афтӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы, ӕмӕ мӕлгӕ акӕны.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚਿੜੀ ਦਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਮਰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isusuheri na arum ya iskolar a say kapelag na anuyaw diad dalin so aglambengat mankabaliksan na ipatey na satan.
Papiamento[pap]
Algun komentarista ta kere ku e kaimentu di e mòfi na suela no ta referí solamente na su murimentu.
Pijin[pis]
Samfala savveman tingse hao disfala wei wea sparrow foldaon long graon maet no minim hem dae nomoa.
Polish[pl]
Niektórzy bibliści sugerują, że wypowiedź o spadaniu wróbla na ziemię niekoniecznie dotyczy tylko jego śmierci.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas kin kawehwe met: ma menpihr “sparrow” kin pwupwudiong nanpwel, met kin pidada kaidehn ihte ahnsou me menpihro mehla.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos acham que a queda do pardal ao chão não se refere apenas à morte dele.
Rundi[rn]
Incabwenge zimwezimwe zerekana yuko ukwo gukorokera hasi kw’ikijuri gushobora kudasobanura gusa ugupfa kwaco.
Russian[ru]
Некоторые ученые предполагают, что под падением воробья на землю необязательно подразумевается его смерть.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahanga bavuga ko kugwa hasi kw’igishwi bitumvikanisha gusa ko gipfuye.
Sango[sg]
Ambeni wandara atene so peut-être tënë ti tingo ti nzêrë ni na sese andu gi pëpe kuingo ti lo.
Sinhala[si]
මේ ගැන පැහැදිලි කරන සමහර ප්රවීණයන් කියන දෙයක් තමයි, ගේ කුරුල්ලන් බිමට වැටෙනවා කියන දෙයින් උන් මැරී වැටෙනවා කියන අදහසට වඩා දෙයක් ඇතුළත් විය හැකි බව.
Slovak[sk]
Niektorí učenci sa domnievajú, že spadnutie vrabca na zem môže naznačovať aj niečo iné ako len jeho uhynutie.
Samoan[sm]
Ua manatu isi tagata aʻoga, e lē seʻiloga ua pē le manu iti ona paū lea i le eleele.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinoti kuwira pasi kunoita shiri duku kungareva zvinopfuura kungofa kwayo.
Albanian[sq]
Disa studiues mendojnë se rënia përtokë e zogut nënkupton më shumë sesa thjesht që ai ngordh.
Serbian[sr]
Prema nekim izučavaocima, to što se kaže da je vrabac pao na zemlju ne mora obavezno da znači da je uginuo.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman e taki dati a fadon di a pikin fowru fadon na gron, no wani taki nomo dati na dede a dede.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li bontša hore e ka ’na eaba ha ho thoe serobele se oela fatše, seo hase bue feela ka ho shoa ha sona.
Swedish[sv]
Somliga bibelkännare menar att när det sägs att en sparv faller till marken, kan det syfta på mer än att den dör.
Swahili[sw]
Wasomi fulani wanasema kwamba kuanguka kwa shomoro chini huenda hakumaanishi kufa tu.
Congo Swahili[swc]
Wasomi fulani wanasema kwamba kuanguka kwa shomoro chini huenda hakumaanishi kufa tu.
Tamil[ta]
குருவி தரையிலே விழுவது என்பது, அது இறந்துபோவதை மட்டுமே குறிப்பதில்லை எனச் சில அறிஞர்கள் கருத்துத் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పిచ్చుక నేలనుపడడమనేది, కేవలం పిచ్చుక చనిపోవడాన్ని మాత్రమే సూచించదు అని కొందరు విద్వాంసులు అంటున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน ชี้ แนะ ว่า การ ที่ นก กระจอก ตก ถึง ดิน อาจ บอก เป็น นัย ไม่ เพียง แค่ ว่า นก นั้น ตาย.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምሁራት እታ ዑፍ ኣብ ምድሪ ኸም እትወድቕ ዚሕብር መግለጺ: ከም ዝሞተት ጥራይ ከም ዘየመልክት ይገልጹ።
Tiv[tiv]
Mbafantakerada mbagen pase ér ishember i í nger ken Mateu 10:29 ér atsator môm tsô una gba gban shin inya ga la i ôr kwagh u ku u atsator tseegh ga.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng ilang iskolar na ang pagkahulog ng maya sa lupa ay maaaring tumukoy hindi lamang sa pagkamatay nito.
Tetela[tll]
Akadimudi amɔtshi mbutaka ɔnɛ woho wakɔ ɛsɔlɛ la nkɛtɛ hendana tsho la woho wavɔtɔ.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba bolela gore fa go buiwa ka thaga e e welang fa fatshe seo se ka tswa se sa kaye fela go swa ga yone.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u mai ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ‘o pehē ko e patū ko ia ‘a e fo‘í misí ki he kelekelé ‘oku fakahu‘unga nai ia ‘o ‘ikai ki he‘ene maté pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bamwi bayeeya kuti ikuwida ansi kwakayuni kwaambwa cilakonzya kwaamba acimbi kunze buyo lyakufwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok dispela hap tok long liklik pisin i pundaun long graun i no makim i dai bilong en, em inap makim narapela samting.
Turkish[tr]
Bazı bilginlere göre serçenin yere düşmesi onun sadece ölmesini ima etmeyebilir.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va ringanyeta leswaku ku wa ka xindzingiri ehansi swi nga va swi nga vuli ku fa ka xona ntsena.
Tatar[tt]
Кайбер галимнәр болай дип саный: чыпчык җиргә егылып төшсә дә, бу әле ул үлгән дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti mazgu agha ghakuyowoya waka za kufwa kwa kampheta yayi.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau a nisi tino ‵poto me i te to o te manu ki te one e se fakauiga fua i ei me ko mate.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi kyerɛ sɛ ebetumi aba sɛ ka a wɔka sɛ akasanoma hwe fam no mfa ne wu nkutoo ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra vetahi aivanaa e ia mairi te manu rii i raro i te repo e ere i te mana‘o noa o to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
На думку деяких учених, вислів про те, що горобець падає на землю, може стосуватися не лише смерті пташки.
Urdu[ur]
بعض علما کا خیال ہے کہ چڑیوں کے گِرنے کا حوالہ اُنکی موت کی طرف اشارہ کرنے سے زیادہ مطلب رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhagudi vha amba uri u wela fhasi ha ṱhogola a zwi ambeli fhedzi kha u fa.
Vietnamese[vi]
Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han iba nga mga eskolar nga an kahulog ngada ha tuna han maya mahimo magpasabot hin labaw pa kay ha kamatay hito.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi tagata sivi Tohi-Tapu ko te tō ʼa te pasele ki te kele ʼe lagi mole faka ʼuhiga ki tana mate.
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi babonisa ukuba ukuwela kukangqatyana emhlabeni akubhekiseli ekufeni kwakhe nje kuphela.
Yapese[yap]
Boch e llowan ara scholars e ma yog ni fare sparrow ni ke mul nga but’ e rayog ni nge yip’ fan ni gathi ke mus ni nap’an nra yim’.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé kan sọ pé ohun tí àpèjúwe náà dá lé lórí tiẹ̀ lè nítumọ̀ mìíràn tó ju pé ẹyẹ ológoṣẹ́ náà kú nígbà tó jábọ́ lulẹ̀.
Chinese[zh]
有些学者认为,译做“麻雀掉在地上”的希腊语短句,可以表示麻雀掉在地上死了,也可以表示麻雀飞到地上觅食。
Zande[zne]
Kura wene abawirikipai nafu gu berã nga, pa tigo bavurukporo kusande arengbanga kadu sa nga kina pakpio ru te.
Zulu[zu]
Ezinye izazi zisikisela ukuthi ukuwela kukandlunkulu phansi kungase kubhekisele kokunye ngaphandle nje kokufa kwawo.