Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedert 1935 het Koninkryksverkondigers van ’n ander en groter “stal” by hulle aangesluit.
Arabic[ar]
ولكن منذ ١٩٣٥ انضم اليهم منادون بالملكوت من «حظيرة» اخرى اكبر.
Central Bikol[bcl]
Alagad, poon kan 1935 inibanan sinda nin mga parabalangibog kan Kahadean na kabilang sa saro pa asin mas dakulang “toril.”
Bulgarian[bg]
Но от 1935 година към тях са се присъединили проповедници на Царството от друга и по-голяма „кошара“.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sukad sa 1935 sila giduyogan sa mga magmamantala sa Gingharian sa lain ug mas dako pang “panon.”
Czech[cs]
Od roku 1935 se k nim připojují zvěstovatelé království z jiného a většího „ovčince“.
Danish[da]
Men siden 1935 har forkyndere der tilhører en anden og større „fold“ sluttet sig til dem.
German[de]
Seit 1935 haben sich ihnen jedoch Königreichsverkündiger aus einer anderen und größeren „Hürde“ angeschlossen.
Greek[el]
Ωστόσο, από το 1935 κι έπειτα, έχουν ενωθεί μαζί τους διαγγελείς της Βασιλείας που ανήκουν σε μια άλλη, μεγαλύτερη ‘αυλή’.
English[en]
Since 1935, however, they have been joined by Kingdom proclaimers of another and larger “fold.”
Spanish[es]
Sin embargo, desde 1935 se les han unido proclamadores del Reino que pertenecen a otro “aprisco”, uno mayor.
Finnish[fi]
Vuodesta 1935 lähtien heihin on kuitenkin liittynyt toinen ja suurempi Valtakunnan julistajien ”lauma”.
French[fr]
Cependant, depuis 1935, des proclamateurs du Royaume appartenant à un autre “enclos”, plus vaste, lui sont adjoints.
Hindi[hi]
परंतु, १९३५ से, उनके साथ दूसरे तथा और भी बड़े “भेड़शाला” के राज्य उद्घोषक मिल गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kutob sang 1935, ginbuylugan sila sang mga manugwali sang Ginharian sang isa pa kag daku pa nga “toril.”
Croatian[hr]
No, od 1935. godine priključuju im se objavitelji Kraljevstva iz jednog drugog i većeg ‘tora’.
Hungarian[hu]
Különösen 1935 óta azonban csatlakoztak hozzájuk Királyság-hirdetők egy másik és nagyobb „akol”-ból.
Indonesian[id]
Tetapi, sejak 1935, mereka disertai oleh pemberita-pemberita Kerajaan dari suatu ”kawanan” lain yang lebih besar.
Icelandic[is]
Frá 1935 hafa hins vegar gengið til liðs við þá boðberar Guðsríkis af öðru og stærra „sauðabyrgi.“
Italian[it]
Ma dal 1935 a loro si sono affiancati i proclamatori del Regno di un “ovile” diverso e più grande.
Korean[ko]
그러나 1935년 이래 다른 더 큰 “우리”의 왕국 선포자들이 그들과 합세해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, nanomboka tamin’ny 1935, dia nanampy azy ny mpitory ilay Fanjakana tao amin’ny “vala” hafa lehibe kokoa.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1935 മുതൽ വലിപ്പമേറിയ മറെറാരു “തൊഴുത്തി”ൽപെട്ട രാജ്യപ്രഘോഷകർ അവരോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, १९३५ पासून त्यांना राज्य घोषकांचा एक दुसरा व मोठा “कळप” येऊन मिळाला आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ၁၉၃၅ ခုနှစ်မှစ၍ အခြားသာ၍ကြီးသော “သိုးခြံ” မှ နိုင်ငံတော်သတင်းကြွေးကြော်သူများ သူတို့နှင့်လက်တွဲပါဝင်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men siden 1935 har de fått hjelp av en annen og større gruppe Rikets forkynnere.
Dutch[nl]
Sedert 1935 hebben zij echter gezelschap gekregen van Koninkrijksverkondigers uit een andere en grotere „kooi”.
Nyanja[ny]
Chiyambire 1935, ngakhale kuli tero, iwo agwirizana ndi olalikira a Ufumu a “gulu” lina ndipo lokulirapo.
Polish[pl]
Jednakże od roku 1935 przyłączają się do nich głosiciele Królestwa z innej i większej „owczarni”.
Portuguese[pt]
Mas, desde 1935, eles têm recebido a adesão de proclamadores do Reino de outro e maior “aprisco”.
Romanian[ro]
Însă, din 1935, ei sînt uniţi cu alţi proclamatori ai Regatului care aparţin unui alt „ţarc“ mai mare.
Russian[ru]
Однако с 1935 года к ним присоединились возвещатели Царства из другого и бо́льшего «двора».
Slovenian[sl]
Po 1935. letu pa so se jim pridružili oznanjevalci kraljestva iz druge, večje ovčje »staje«.
Serbian[sr]
Ipak, od 1935. priključili su im se objavitelji Kraljevstva iz drugog i većeg „tora“.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu sensi 1935 den ben kisi mati fu Kownukondre preikiman fu wan tra èn moro bigi „koi”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha ka 1935 ba kopane le baboleli ba ’Muso ba “lesaka” le leng le leholoanyane.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tangu 1935 wameungwa na wapiga mbiu ya Ufalme walio wa “zizi” jingine, tena lililo kubwa zaidi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் 1935 முதல், அவர்களை இன்னொரு பெரிய “தொழுவத்திலுள்ள” ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் சேர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit, sapol noong 1935, sila’y may nakasamang mga tagapagbalita ng Kaharian na bahagi ng isa pang “kulungan” na lalong malaki.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa esale ka 1935, ba ne ba kopanela le baboledi ba Bogosi ba “lesaka” le lengwe le legolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long yia 1935 narapela lain bilong autim tok bilong Kingdom ol i kam wok wantaim ol, ol i bikpela lain na ol i bilong narapela “banis.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 1935 yılından beri o sürüye, daha büyük başka bir “ağıl”da bulunan, gökteki Krallığı ilan edenler katıldı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku sukela hi 1935, va joyiniwe hi vahuweleri va Mfumo va “tshanga” rin’wana ni lerikulunyana.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te matahiti 1935 maira, ua apiti mai te feia o te Basileia no roto i te tahi atu “nǎnǎ”, rahi a‘e, ia ’na.
Ukrainian[uk]
Проте, з 1935 р., до останка приєднались проповідники Царства інакшої й більшої «отари».
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela ngowe-1935 aye athelelwa ngabavakalisi boBukumkani bobunye “ubuhlanti” obukhulu.
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ngo-1935, aye ahlangana nabamemezeli boMbuso besinye ‘isibaya’ esikhudlwana.