Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die sesde of sewende eeu G.J. het “Christene” hulle kapel aan “Sint” Joris op die presiese ligging van die bergheiligdom gebou.
Amharic[am]
በስድስተኛው ወይም በሰባተኛው መቶ ዘመን ገደማ “ክርስቲያኖች” በዚሁ ቅዱስ ሥፍራ ላይ የ“ቅዱስ” ጊዮርጊስን የጸሎት ቤት ሠሩ።
Arabic[ar]
وخلال القرن السادس او السابع للميلاد، بنى «المسيحيون» مصلَّاهم المخصص «للقديس» جرجس في موقع مزار القمة تماما.
Central Bikol[bcl]
Durante kan ikaanom o ikapitong siglo C.E., an mga “Kristiano” nagtogdok nin kapilya ninda para ki “Santo” George sa mismong lugar kan altar sa alitoktok.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwalenga 6 nelyo uwalenga 7 C.E., “Abena Kristu” bakuuliile George “Umutakatifu” akalicalici apa pene apabelele ulufuba lwa pa lupili.
Bulgarian[bg]
По време на шести или седми век от н.е. „християните“ построили свой параклис на „свети“ Георги точно на мястото на същото това високопланинско капище.
Bislama[bi]
Long ol yia 500 K.T. no 600 K.T., ol “Kristin” oli bildim wan jyos blong ona long “Tabu” George, stret long ples ya we i bin gat haos wosip ya long hem bifo. Wok ya i gat wan narafala mining tu.
Cebuano[ceb]
Sulod sa ikaunom o ikapitong siglo K.P., ang “mga Kristohanon” nagtukod sa ilang kapilya alang kang “Saint” George sa mismong dapit sa tayuktok sa kapilya.
Czech[cs]
A přesně na místě této bývalé svatyně si během šestého nebo sedmého století n. l. „křesťané“ postavili kapli „svatého“ Jiří.
Danish[da]
I det sjette eller syvende århundrede byggede de „kristne“ deres kapel til Sankt Georg på nøjagtig samme sted som helligdommen havde ligget.
German[de]
Während des sechsten oder siebten Jahrhunderts u. Z. erbauten „Christen“ ihre dem „Heiligen“ Georg geweihte Kapelle genau an der Stelle des früheren Gipfelheiligtums.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa ade alo adre M.Ŋ. me la, “Kristotɔwo” tu woƒe gbedoxɔ na George “Kɔkɔe” ɖe afisi tututu totamevɔsaxɔ la nɔ.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie itiokiet m̀mê itiaba E.N., “mme Christian” ẹma ẹbọp ufọkakam ẹnọ “Edisana” George kpasụk ke itieuwa etịn̄e obot oro.
Greek[el]
Τον έκτο ή τον έβδομο αιώνα Κ.Χ., οι «Χριστιανοί» έχτισαν την εκκλησία του «Αγίου» Γεωργίου, στην ίδια ακριβώς τοποθεσία που υπήρχε το ιερό κορυφής.
English[en]
During the sixth or seventh century C.E., “Christians” built their chapel to “Saint” George on the exact site of the summit shrine.
Spanish[es]
Durante el siglo VI o VII, los “cristianos” erigieron su capilla a “San” Jorge en el mismo lugar de la cumbre en que se hallaba el santuario.
Estonian[et]
Kuuendal või seitsmendal sajandil m.a.j. ehitasid „kristlased” oma „püha” Georgiose kabeli täpselt selle pühakoja asemele.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai ekpaa loo kpawo Ŋ.B. lɛ mli lɛ, “Kristofoi” ma amɛ sɔlemɔtsu amɛha “Mɔ Krɔŋkrɔŋ” George yɛ he ni gbatsu kakadaŋŋ lɛ yɔɔ lɛ tuuŋtu.
Hebrew[he]
במאה השישית והשביעית לספירה, ”משיחיים” בנו את הקַפֶּלָה שלהם לג’ורג’ ”הקדוש” בדיוק באתר של היכל הפסגה.
Hiligaynon[hil]
Sadtong ikaanom ukon ikapito nga siglo C.E., ang “mga Cristiano” nagpatindog sang ila kapelya kay “San” George sa lugar mismo sang altar sa putukputukan.
Croatian[hr]
Tokom šestog ili sedmog stoljeća n. e., “kršćani” su izgradili svoju kapelu “svetom” Georgeu na istom mjestu gdje se nalazilo svetište.
Hungarian[hu]
I. sz. a hatodik-hetedik században a „keresztények” pontosan a hegycsúcson a kegyhely helyére építették „Szent” Györgynek emelt kápolnájukat.
Indonesian[id]
Pada abad keenam atau ketujuh M, ”orang-orang Kristen” membangun kapel mereka untuk ”Santo” George tepat di lokasi kuil puncak gunung itu.
Iloko[ilo]
Bayat ti maikanem wenno maikapito a siglo K.P., nangibangon dagiti “Kristiano” iti kapiliada nga agpaay ken “Santo” George iti mismo a lugar ti kapilia iti pantok.
Italian[it]
Nel VI o VII secolo E.V. i “cristiani” eressero la cappella dedicata a “San” Giorgio esattamente sul sito del santuario che sorgeva su quel monte.
Japanese[ja]
キリスト教徒”たちは,西暦6世紀ないし7世紀に,その山頂の聖堂と全く同じ場所に,“聖”ゲオルギウスに献じる礼拝堂を建てたのです。
Georgian[ka]
მეექვსე თუ მეშვიდე საუკუნის განმავლობაში „ქრისტიანებმა“ თავიანთი სამლოცველო აუგეს „წმინდა“ გიორგის ზუსტად მთის მწვერვალზე მდებარე სალოცავის ადგილზე.
Korean[ko]
기원 6세기나 7세기에 “그리스도인들”은 산꼭대기 사원이 있던 바로 그 자리에 “성” 게오르기우스를 위한 성당을 세웠습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya motoba to ya nsambo T.B., “baklisto” batongaki ndako ya losambo na nkombo ya “Mosantu” George bobele na ngomba epai bato bazalaki kokende losambo.
Lithuanian[lt]
Šeštajame ar septintajame mūsų eros amžiuje „krikščionys“ savo „šventojo“ Jurgio koplyčią pasistatė kaip tik anos šventyklos vietoje.
Latvian[lv]
Sestajā vai septītajā gadsimtā m.ē. ”kristieši” uzcēla savu ”svētā” Georga baznīcu tieši tajā vietā, kur bija stāvējusi augstieņu svētnīca.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato fahenina sy fahafito am.f.i., ireo “Kristiana” dia nanorina ny chapelle-ny ho an’i “Masindahy” Georges teo amin’ilay toerana nisy an’ilay toerana masina teo an-tampon-kavoana mihitsy.
Macedonian[mk]
Во текот на шестиот или седмиот век н. е., „христијаните“ му изградиле своја капела на „Свети“ Ѓорѓи на самото место на светилиштето на врвот.
Malayalam[ml]
യു. ആറാമത്തെയോ ഏഴാമത്തെയോ നൂറ്റാണ്ടിൽ, “ക്രിസ്ത്യാനികൾ” ആ മലമുകൾപ്പരപ്പിലെ അമ്പലം സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന അതേ സ്ഥലത്തുതന്നെ “വിശുദ്ധ” ഗീവർഗീസിനു പള്ളി പണിതു.
Burmese[my]
အီး. ခြောက်ရာစု သို့မဟုတ် ခုနစ်ရာစုအတွင်း “ခရစ်ယာန်များ” သည် “စိန့်” ဂျော့ခ်ျအတွက် သူတို့၏ဝတ်ကျောင်းကို ထိုတောင်ထိပ်ရှိဗိမာန်နေရာ၌ပင် တည်ထောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av det sjette eller sjuende århundre etter vår tidsregning bygde «kristne» et kapell for Sankt Georg nøyaktig der hvor denne helligdommen hadde vært.
Dutch[nl]
In de loop van de zesde of zevende eeuw G.T. hebben „christenen” hun kapel voor „Sint”-Joris precies op de plaats van het bergtopheiligdom gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la botshelela goba la bošupa la nywaga C.E., “Bakriste” ba ile ba agela “Mokgethwa” George ngwako wa bona wa thapelo lefelong lona leo le lekgethwa la tlhoreng.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana lachisanu ndi chimodzi kapena lachisanu ndi chiŵiri C.E., “Akristu” anamangira George “Woyera Mtima” kachisi wawo pamalo amodzimodzi a kachisi wa paphiriyo.
Papiamento[pap]
Durante siglo seis of shete E.C., “cristiannan” a construí nan kapel pa “San” Jorge net n’e sitio dje lugá sagrado riba top di ceru.
Polish[pl]
Dokładnie w tym miejscu w VI lub VII wieku n.e. „chrześcijanie” wybudowali swoją kaplicę poświęconą „świętemu” Jerzemu.
Portuguese[pt]
Durante o sexto ou o sétimo século EC, “cristãos” construíram sua capela de “São” Jorge exatamente no local do santuário no cume.
Romanian[ro]
În decursul secolului al şaselea sau al şaptelea al erei noastre, „creştinii“ şi-au construit capela „Sfântului“ Gheorghe chiar pe locul sanctuarului de pe înălţime.
Russian[ru]
А в шестом или седьмом веке нашей эры на месте древней святыни «христиане» возвели церковь «святому» Георгу.
Slovak[sk]
V priebehu šiesteho alebo siedmeho storočia n. l. „kresťania“ postavili kaplnku „Svätému“ Jurajovi presne na mieste tejto vrcholovej svätyne.
Slovenian[sl]
In točno tu so »kristjani« v šestem ali sedmem stoletju n. š. zgradili cerkev »svetniku« Juriju.
Samoan[sm]
I lona ono po o lona fitu o senituri T.A., na fausia ai e “Kerisiano” lo latou falesa mo “Sagato” Siaosi i le nofoaga tonu lava lea na tu ai le malumalu i le mauga.
Shona[sn]
Mukati mezana remakore rechitanhatu kana kuti rechinomwe C.E., “vaKristu” vakavakira kamuri ravo rokunamatira George “Musande” panzvimbo chaiyoiyo inoyera yakakwirira zvikuru.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të gjashtë apo të shtatë të e.s., «të krishterët» ndërtuan kishëzën e tyre në nderim të «shenjtorit» Gjergj në vendndodhjen e saktë të altarit të majës.
Serbian[sr]
Tokom šestog ili sedmog veka n. e., „hrišćani“ su izgradili svoju kapelu „svetom“ Ðorđu baš na mestu tog svetilišta na vrhu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe siksi noso di foe seibi jarihondro G.T., „den kresten” ben bow a pikin kerki-oso foe den gi „Santa” George, na tapoe a srefi gron foe a moro hei presi santa presi.
Southern Sotho[st]
Lekholong la botšelela kapa la bosupa la lilemo C.E., “Bakreste” ba ile ba hahela “Mohalaleli” George ntlo ea bona ea thapelo setšeng sona seo sa tempelana e tlhōrōng.
Swedish[sv]
Under 500- eller 600-talet v.t. byggde ”kristna” sitt kapell åt ”sankt” Georg på precis samma ställe som bergshelgedomen.
Swahili[sw]
Katika karne ya sita au ya saba W.K., “Wakristo” walimjengea “Mtakatifu” George kikanisa chao kwenye mahali penyewe pa hicho kihekalu cha kilele.
Thai[th]
ระหว่าง ศตวรรษ ที่ หก หรือ เจ็ด สากล ศักราช “ชาว คริสเตียน” ได้ สร้าง โบสถ์ ของ ตน สําหรับ “นัก บุญ” จอร์จ ขึ้น ตรง ที่ ตั้ง สถาน ศักดิ์สิทธิ์ บน ที่ สูง นั้น.
Tagalog[tl]
Noong ikaanim o ikapitong siglo C.E., itinayo ng “mga Kristiyano” ang kanilang kapilya para kay “Saint” George sa mismong lokasyon ng dambana na nasa tuktok.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la borataro le la bosupa la dingwaga C.E., “Bakeresete” ba ne ba agela “Moitshepi” George ntlo ya kobamelo mo go lone lefelo leo la kobamelo le le neng le le mo tlhoreng.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 500 o 600 C.E. samting, ol “Kristen” i wokim haus lotu bilong “Santu” Jos long ples stret dispela alta i bin sanap long en.
Turkish[tr]
MS altıncı ya da yedinci yüzyılda “Hıristiyanlar” “Aziz” George küçük kilisesini tam bu tepe sunağının yerine diktiler.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vutsevu kumbe ra vunkombo C.E., “Vakreste” va ake kereke ya vona leyi va yi nyikeleke eka “Mukwetsimi” George exitandini lexi fanaka xa ndhumba leyi nga enhlohlorhini.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so asia anaa ason Y.B. no, “Kristofo” no sii wɔn asɔredan maa “Ɔhoteni” George wɔ faako a bepɔw so abosonnan no si no pɛɛ.
Tahitian[ty]
I te ono aore ra te hitu o te senekele o to tatou tau, ua hamani te “mau Kerisetiano” i ta ratou fare pure no te “Peata” ra o George i teie vahi mo‘a iho i nia i te tupuai.
Ukrainian[uk]
Впродовж шостого чи сьомого століття н. е. «християни» збудували свою каплицю «Святого» Георга точнісінько на тому місці вершини, де стояла святиня.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thế kỷ thứ sáu hoặc thứ bảy CN, “các tín đồ đấng Christ” đã xây nhà thờ cho “Thánh” George ngay trên địa điểm của đỉnh miếu.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ono pea mo te fitu sēkulō ʼo totatou temi, neʼe laga e te kau “Kilisitiano” tonatou kapela ki te “Sagato” ko George ʼi te koga meʼa pe ʼaia ʼaē neʼe tuʼu ai te ʼaletale.
Xhosa[xh]
Ebudeni benkulungwane yesithandathu okanye yesixhenxe yeXesha lethu Eliqhelekileyo “amaKristu” azakhela indlu yawo yokukhonza “iNgcwele” uGeorge kanye kwisiza sendlu yonqulo esencochoyini.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹfà tàbí ìkeje Sànmánì Tiwa, “àwọn Kristẹni” kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì wọn fún “Ẹni Mímọ́” George sórí ilẹ̀ náà gan-an tí ojúbọ ṣóńṣó òkè náà wà.
Chinese[zh]
第六七世纪期间,“基督徒”在峰顶神龛的原址上为“圣”乔治兴建了一座小圣堂。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu leminyaka lesithupha noma lesikhombisa C.E., “amaKristu” akha indlu yawo yokukhuleka ‘kuSanta’ George khona kanye lapho kwakukade kuyindawo engcwele esesiqongweni.