Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията на държавите-членки следва да целят да намалят разликите по отношение на предимствата, като се опират на мерки, съобразени с местните социални и културни условия (медийни кампании, даване на примери от публични фигури, информация за рисковете, свързани с недекларирания труд).
Czech[cs]
Činnosti členských států se musí zaměřovat na snižování rozdílu v těchto výhodách a kromě toho se musí opírat o opatření přizpůsobená místním sociálním a kulturním podmínkám (mediální kampaně, příklady veřejně známých osobností, informace o nebezpečí související s neformální prací).
Danish[da]
Medlemsstaternes indsats bør sigte mod at mindske disse relative fordele og bør desuden understøttes af foranstaltninger, der er tilpasset de lokale sociale og kulturelle forhold (mediekampagner, offentlige personer som forbilleder, information om risici ved ikke-deklareret arbejde).
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten auf einen Abbau der Unterschiede in Bezug auf derartige Vorteile hinwirken, und die Maßnahmen sollten überdies den gesellschaftlichen und kulturellen Bedingungen vor Ort angepasst sein (Medienkampagnen, Vorbildfunktion öffentlicher Persönlichkeiten, Information über die Risiken der nicht angemeldeten Arbeit).
Greek[el]
Η παρέμβαση των κρατών μελών θα πρέπει να αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών ως προς τα οφέλη και να βασίζεται σε μέτρα προσαρμοσμένα στην κοινωνική και πολιτιστική πραγματικότητα (εκστρατείες μέσω των ΜΜΕ, παραδείγματα από δημόσια πρόσωπα, πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους της αδήλωτης εργασίας).
English[en]
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Spanish[es]
La actuación de los Estados miembros debería dirigirse a reducir las diferencias que generan estas ventajas y, además, debería apoyarse en iniciativas adaptadas a las condiciones sociales y culturales locales (campañas en los medios de comunicación, ejemplo dado por las personalidades públicas, información sobre los riesgos que entraña el trabajo no declarado).
Estonian[et]
Liikmesriikide tegevus peab olema suunatud selliste eeliste erinevuste vähendamisele ning seda tegevust tuleb toetada algatustega, mis on kohandatud kohalikele sotsiaalsetele ja kultuurilistele tingimustele (teabekampaaniad, avaliku elu tegelaste eeskuju, mitteametliku töö riskidest teavitamine).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden toimilla tulisi pyrkiä pienentämään saatavien hyötyjen eroja, ja näitä toimia tulisi tukea paikallisiin sosiaalisiin ja kulttuurisiin oloihin sovitetuilla hankkeilla (tiedotusvälinekampanjat, julkisuuden henkilöiden esimerkki, epäviralliseen työhön liittyvistä riskeistä tiedottaminen).
French[fr]
L’action des États membres devrait viser à réduire les différences en termes d’avantages et s’appuyer par ailleurs sur des mesures adaptées aux conditions sociales et culturelles locales (campagnes médiatiques, exemples donnés par des personnalités publiques, information sur les risques liés au travail non déclaré).
Hungarian[hu]
A tagállami intézkedések céljaként a jövedelmezőségben tapasztalható különbségek csökkentését kellene kitűzni. Fontos továbbá, hogy az intézkedéseket a helyi társadalmi és kulturális körülményekhez alkalmazkodó kezdeményezések támasszák alá (médiakampány, közszereplők példamutatása, tájékoztatás a nem bejelentett munkával kapcsolatos kockázatokról).
Italian[it]
Le azioni degli Stati membri dovrebbero puntare a ridurre questa disparità tra i vantaggi offerti dai due tipi di rapporto di lavoro ed essere inoltre sostenute da misure adeguate alle condizioni sociali e culturali locali (campagne effettuate tramite i mezzi di informazione, esempi dati da personalità pubbliche, informazioni sui rischi legati al lavoro informale).
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų dėti pastangas sumažinti tokius privalumus, o priemonės turėtų būti pritaikytos prie vietos socialinių ir kultūrinių sąlygų (žiniasklaidos kampanijos, visuomenėje žinomų asmenų pavyzdys, informavimas apie nelegalaus darbo pavojus).
Latvian[lv]
Dalībvalstīm būtu jācenšas izlīdzināt šīs atšķirības izdevīguma ziņā, šai nolūkā izmantojot vietējām sociālajām un kultūras īpatnībām pielāgotus pasākumus — kampaņas plašsaziņas līdzekļos, sabiedrībā pazīstamu cilvēku piemēru popularizēšanu vai informēšanu par nedeklarēta darba riskiem.
Maltese[mt]
Il-miżuri tal-Istati Membri jridu jfittxu li jnaqqsu d-differenzi fil-vantaġġi u jkunu appoġġjati wkoll minn miżuri adattati għall-kondizzjonijiet soċjali u kulturali lokali (kampanji fil-mezzi tax-xandir, eżempji mogħtija minn personalitajiet pubbliċi, informazzjoni dwar ir-riskji tax-xogħol mhux iddikjarat).
Dutch[nl]
De lidstaten moeten er in hun beleid naar streven dat verschil te verkleinen en bovendien hun maatregelen afstemmen op de lokale sociaal-culturele context (mediacampagnes, inzet van bekende personen, voorlichting over de risico’s van informeel werk).
Polish[pl]
Działania państw członkowskich powinny zmierzać do zmniejszania różnicy w tych korzyściach, a ponadto być wspierane przedsięwzięciami dostosowanymi do lokalnych uwarunkowań społecznych i kulturowych (kampanie medialne, przykłady osób publicznych, informowanie o ryzyku związanym z pracą nierejestrowaną).
Portuguese[pt]
A intervenção dos Estados-Membros deveria procurar reduzir as diferenças entre as vantagens de cada opção e assentar, nomeadamente, em medidas adaptadas às condições sociais e culturais locais (campanhas mediáticas, exemplos dados por personalidades públicas, informação sobre os riscos do trabalho não declarado).
Romanian[ro]
Acțiunea statelor membre ar trebui să vizeze reducerea diferențelor în termeni de avantaje și să se sprijine, în plus, pe măsuri adaptate la condițiile sociale și culturale locale (campanii mediatice, exemple date de personalități publice, informații despre riscurile legate de munca nedeclarată).
Slovak[sk]
Cieľom opatrení členských krajín by malo byť zmenšiť rozdiely, pokiaľ ide o tieto výhody, pri čom by im mali napomáhať kroky prispôsobené miestnym sociálnym a kultúrnym podmienkam (mediálne kampane, príklady verejných činiteľov, informovanie o rizikách spojených s prácou načierno).
Slovenian[sl]
Ukrepi držav članic morajo biti usmerjeni v zmanjšanje razlik pri takšnih koristih, prilagoditi pa jih je treba tudi lokalnim družbeno-kulturnim razmeram (medijske kampanje, javne osebnosti kot zgled, informacije o tveganjih dela na črno).
Swedish[sv]
Medlemsstaternas åtgärder bör syfta till att minska skillnaderna i det avseendet och stödja insatser som är anpassade till de lokala samhälleliga och kulturella förutsättningarna (mediekampanjer, offentliga personer som förebilder, information om riskerna med odeklarerat arbete).