Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n 16-jarige Getuie hoor hoe Jehovah se Getuies tydens ’n klas oor etiek by die skool as ’n sekte beskryf word, het sy toestemming gevra om die ander kant van die saak te stel.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የሆነች አንዲት የ16 ዓመት ወጣት ክፍል ውስጥ በግብረ ገብ ክፍለ ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች መናፍቃን እንደሆኑ ሲነገር ሰማች። በዚህ ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች ሃይማኖት በትክክል ምን ዓይነት እንደሆነ ለመግለጽ እንዲፈቀድላት ጠየቀች።
Arabic[ar]
عندما وُصف شهود يهوه بأنهم بدعة على مسمع من شاهدة عمرها ١٦ سنة تحضر صف علم الاخلاق في المدرسة، طلبت اذنا ان تعطي وجهة النظر الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog nin sarong 16 anyos na Saksi na sinasabing sekta an Mga Saksi ni Jehova durante nin klase sa etika sa eskuelahan, naghagad sia nin permiso na ipaliwanag an ibong na lado kan estorya.
Bemba[bem]
Ilyo Nte wa myaka 16 aumfwile bamo abalelanshanya pa lwa ifishinte fya mibele isuma mu kalasi balanda pa Nte sha kwa Yehova ukuti baba mipepele ya kusefya, alombele ulusa ukuti ashimike ifishinka pa lwa Nte.
Bulgarian[bg]
Когато една 16–годишна Свидетелка чула в часа по етика да се говори за Свидетелите на Йехова като за секта, тя помолила за разрешение да представи гледната точка на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
১৬ বছর বয়সী একজন সাক্ষি যখন স্কুলে নীতিশিক্ষার ক্লাসে যিহোবার সাক্ষিদের এক গোঁড়া সম্প্রদায় হিসেবে বর্ণনা করতে শোনে, তখন সে আসল বিষয়টা তুলে ধরার জন্য অনুমতি চায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka 16-anyos nga Saksi nakadungog nga ang mga Saksi ni Jehova gihubit ingong usa ka sekta panahon sa usa ka klase sa etika diha sa eskuylahan, nangayo siyag permiso nga mohatag sa panglantaw sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jedna šestnáctiletá sestra ve škole při hodině etiky slyšela vyjádření, že svědkové Jehovovi jsou sekta. Požádala o dovolení, aby k tomu jako člen této církve také mohla něco říci.
German[de]
Als man im Beisein einer 16-jährigen Glaubensschwester im Ethikunterricht Jehovas Zeugen als Sekte einstufte, bat sie darum, ihr eine Gegendarstellung zu erlauben.
Ewe[ee]
Esi Ðasefo ƒe 16 vi aɖe se woɖɔ Yehowa Ðasefowo be wonye kɔmamã esi wonɔ nu srɔ̃m tso agbenyuinɔnɔ gɔmeɖosewo ŋuti le klass la, ebia be woaɖe mɔ na ye yeaɖe wo nu.
Efik[efi]
Ke ini Ntiense emi ekedide isua 16 ke emana okokopde nte ẹtịn̄de ẹban̄a Mme Ntiense Jehovah nte isio n̄ka ke ini ukpepn̄kpọ ido uwem ke ufọkn̄wed, enye ama eben̄e ete ẹyak imọ itịn̄ se idide akpanikọ.
Greek[el]
Όταν μια 16χρονη αδελφή άκουσε να περιγράφονται οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ως αίρεση στη διάρκεια του μαθήματος δεοντολογίας στο σχολείο, ζήτησε την άδεια να παρουσιάσει την άλλη όψη του νομίσματος.
English[en]
When a 16-year-old Witness heard Jehovah’s Witnesses described as a sect during a class on ethics at school, she asked permission to give the other side of the story.
Spanish[es]
Cuando una Testigo de 16 años oyó en una clase de Ética que se tildaba a los testigos de Jehová de secta, pidió permiso para exponer el otro lado del asunto.
Estonian[et]
Kui üks 16-aastane õde kuulis koolis eetikatunnis väidet, et Jehoova tunnistajad on sekt, siis palus ta luba asja selgitada.
Persian[fa]
در کلاس درس اخلاق، خواهری ۱۶ ساله وقتی شنید که شاهدان یَهُوَه را فرقه میخوانند اجازه خواست تا تمام جوانب موضوع را روشن سازد.
Finnish[fi]
Kun eräs 16-vuotias todistaja kuuli, miten Jehovan todistajia kuvailtiin koulun elämänkatsomustiedon tunnilla lahkoksi, hän pyysi saada esittää asian toisen puolen.
Fijian[fj]
Ni sa rogoca e dua na iVakadinadina yabaki 16 ni vakamacalataki ena dua na nona lesoni nira lotu muri tamata na iVakadinadina i Jiova, e kerekere sara me rawa ni bau vakamacala kina.
French[fr]
Dans un cours d’éthique, les Témoins de Jéhovah ont été qualifiés de secte. Une jeune chrétienne de 16 ans a alors demandé la permission de donner un autre son de cloche.
Ga[gaa]
Beni Odasefonyo ko ni eye afii 16 nu ni aatsɛ Yehowa Odasefoi akɛ teemɔŋ jamɔ kuu-fã ko yɛ klas beni amɛkaseɔ jeŋba he mla lɛ, ebi ni aŋmɛ lɛ gbɛ koni etsɔɔ sane lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e ongo te tia Kakoaua ae 16 ana ririki ni maiu n ana reirei bwa e kabwarabwaraki taekaia Ana Tia Kakoaua Iehova, bwa aongkoa te Aro ae kewe, ao e tua kariaiakana te ataeinnaine aei bwa e na kaota riki aroaroia Ana Tia Kakoaua Iehova tabeua.
Gun[guw]
To whenuena Kunnudetọ owhe-16-mẹvi de se bọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin yiylọdọ hagbẹ owùnọ to nuplọnmẹ wehọmẹ tọn de whenu do walọ dagbe ji, e biọgbè nado do pọndohlan Kunnudetọ lẹ tọn hia.
Hausa[ha]
Lokacin da wata yarinya ’yar shekara 16 ta ji ana kwatanta Shaidun Jehovah da rukunin asiri a lokacin koyar da wani darasi a makaranta, ta karɓi izini ta bayyana ra’ayin Shaidu.
Hebrew[he]
כאשר נערה בת 16 שמעה במהלך דיון כיתתי שנסב על אתיקה שעדי־יהוה מתוארים בתור כת, היא ביקשה רשות להסביר את הצד השני של הסיפור.
Hindi[hi]
वहाँ रहनेवाली एक सोलह साल की साक्षी इस बात की एक मिसाल है। एक बार जब उसने देखा कि नीतिशास्त्र की क्लास में यहोवा के साक्षियों को एक पंथ के लोग कहा गया तो उसने साक्षियों के बारे में इस गलतफहमी को दूर करने की इजाज़त माँगी।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian sang isa ka 16-anyos nga Saksi nga ginlaragway ang mga Saksi ni Jehova subong isa ka sekta sa ila klase tuhoy sa moralidad sa eskwelahan, nangayo sia sing pahanugot nga ipaathag ang pagtamod sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Sikuli ena klas ta dekenai Iehova ena Witnes taudia idia gwauraia hehuni oreana bona Witnes kekenina ta, ena mauri lagani be 16, ia kamonai neganai, gwaumaoro totona ia noia bema ia ese Iehova ena Witnes taudia idia abia dae gaudia ia herevalaia diba.
Croatian[hr]
Kad je jedna šesnaestogodišnja djevojka, koja je Jehovin svjedok, na satu etike čula da ih se opisuje kao sektu, zamolila je da kaže kako oni na to gledaju.
Haitian[ht]
Gen yon jèn sè ki gen sèz an ki t ap suiv yon kou yo t ap fè nan lekòl li sou moral. Li te tande yo pale de Temwen Jewova yo kòm yon sèk, e li te mande pèmisyon pou l prezante pwennvi Temwen Jewova yo sou kesyon an.
Hungarian[hu]
Amikor egy tizenhat éves testvérnő meghallotta, hogy Jehova Tanúit szektának nevezték egy etikaórán, engedélyt kért rá, hogy ismertethesse a Tanúk álláspontját.
Armenian[hy]
Երբ մի 16–ամյա դպրոցական Վկա բարոյագիտության դասի ժամանակ լսեց, որ Եհովայի վկաների մասին խոսում են որպես աղանդավորականների, նա թույլտվություն խնդրեց հայտնելու Վկաների տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
Երբ 16 տարեկան Վկայ մը, դպրոցին մէջ բարոյագիտութեան դասաւանդութեան պահուն լսեց թէ Եհովայի Վկաները որպէս աղանդ կը ներկայացուին, ան արտօնութիւն խնդրեց որ Վկաներուն տեսակէտը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang gadis Saksi berusia 16 tahun mendengar Saksi-Saksi Yehuwa digambarkan sebagai sekte dalam pelajaran etika di sekolahnya, ia meminta izin untuk memberikan keterangan dari sudut pandangan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe otu Onyeàmà dị afọ 16 nụrụ ka a kọwara Ndịàmà Jehova dị ka ịrọ òtù ka ha na-amụ banyere àgwà ọma n’ụlọ akwụkwọ, ọ rịọrọ ka e nye ya ike ịkọwa ihe bụ́ echiche Ndịàmà Jehova n’okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Iti klaseda, nangngeg ti 16 anyos a Saksi a natukoy dagiti Saksi ni Jehova kas maysa a kulto, dimmawat iti pammalubos tapno ilawlawagna ti takder dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Þegar 16 ára stúlka, sem er vottur Jehóva, heyrði söfnuðinn kallaðan sértrúarreglu í siðfræðitíma í skólanum bað hún um leyfi til að segja frá hinni hliðinni á málinu.
Isoko[iso]
Okenọ Osẹri ikpe 16 jọ o yo nọ a bi dhesẹ Isẹri Jihova wọhọ ẹko-egagọ oyoma eva okenọ a je wuhrẹ kpahe uwuhrẹ uruemu ezi evaọ eklase, o te mi uvẹ re o dhesẹ uzẹme ẹme na via.
Italian[it]
Durante una lezione di etica a scuola i testimoni di Geova vennero definiti una setta, al che una Testimone sedicenne presente chiese se poteva presentare l’altra versione dei fatti.
Japanese[ja]
16歳の一人の証人は,学校の倫理の授業でエホバの証人がカルト呼ばわりされるのを聞いて,自分の側から説明してもよいかと尋ねました。
Georgian[ka]
როდესაც სკოლაში, ეთიკის გაკვეთილზე, იეჰოვას მოწმეები დაახასიათეს როგორც სექტა, 16 წლის მოწმემ ნებართვა ითხოვა, რომ თანაკლასელებისთვის დაენახვებინა ამ საკითხზე თავად იეჰოვას მოწმეების თვალსაზრისი.
Kongo[kg]
Ntangu Mbangi mosi ya bamvula 16 kuwaka bantu ya nzo-nkanda na bo ketuba nde dibundu ya Bambangi ya Yehowa kele sekti na ntangu ya dilongi ya Morale, mpangi-nkento yai kulombaka nzila ya kutendudila bana ya nzo-nkanda na bo mutindu Bambangi ya Yehowa ketadilaka mambu.
Kalaallisut[kl]
Atuarfimmi ileqqorissuseq sammineqartillugu, Jehovap nalunaajaasuisa ilaata 16-inik ukiullip tusaramiuk Jehovap Nalunaajaasui immikkut upperusiortutut oqaatigineqartut, illuatungiliilluni oqaaseqarumavoq.
Korean[ko]
16세인 한 증인 자매는 학교에서 윤리 수업 시간에 여호와의 증인을 사교 집단으로 설명하는 것을 듣고는, 증인들의 입장을 밝힐 수 있도록 허락해 달라고 요청하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyobesambilenga mukalasilumu pamambo abyubilo byapasukulu, mwanyike umo Kamonyi wamyaka yakusemwa 16 byoaumvwine bakwabo baamba’mba Bakamonyi bakwa Yehoba jibumba jabansatuki, walombele lūsa kuba’mba alumbulule Bakamonyi bakwa Yehoba byobaji.
Kyrgyz[ky]
Мектепте этика сабагынан Жахабанын Күбөлөрүнүн уюмунун секта делгенин угуп, он алты жаштагы ишенимдешибиз Жахабанын Күбөлөрүнүн чындыгында ким экенин түшүндүрүп берүүгө уруксат сурайт.
Ganda[lg]
Omujulirwa omu ow’emyaka 16 bwe yawulira ng’Abajulirwa ba Yakuwa boogerwako ng’akadiinidiini ak’akabi ku ssomero lye, yasaba abeeko ky’ayogera ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Na kelasi, ntango bazalaki kopesa liteya ya bizaleli malamu (éducation morale), Motatoli moko ya mbula 16, ayokaki bazali kolobaete Batatoli ya Yehova bazali mwa lingomba moko ya molili.
Lozi[loz]
Ha ne ku itutiwa za litumelo mwa sitopa kwa sikolo se siñwi, Paki wa lilimo ze 16 a utwa ha ku taluswa kuli Lipaki za Jehova ki kakwata ka ka sienyi. A kupa sibaka sa ku fa buniti bwa taba.
Luba-Katanga[lu]
Kamoni umo wa myaka 16 paaivwene batela Batumoni ba Yehova bu katangotango mu bifundwa bitala mwikadilo muyampe ku masomo, walombele lupusa lwa kulombola myanda moikadile.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Ntemu wa Yehowa mukuabu wa bidimu 16 babikila Bantemu ba Yehowa mu dilongesha dia morale anyi dia malu a bukalanga ne: kasumbu ka nzambi, wakalomba dianyisha bua kumvuija tshidi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Omu Chinjiho wamyaka yakusemuka 16 evwile vatu kushikola navavuluka Vinjiho jaYehova kupwa kaliuka kakulikanga, kaha alombele lisesa mangana avalumbunwine omwo vapwa Vinjiho.
Lushai[lus]
Kum 16 mi Thuhretu pakhat chuan an school-a nungphung dik leh mawi chungchâng zirnaah Jehova Thuhretute chu sakhaw veiherh anga an sawi a hria a, Jehova Thuhretute ngaih dân sawi phalna a dîl a ni.
Marshallese[mh]
Ke juõn Ri Kennan 16 an yiõ ear roñ an armij ro ba bwe Ri Kennan ro an Jehovah rej einwõt mõttan juõn kumi in kabuñ ak sect ilo ien school, ear kajitõk melim ñan an kamelele kin Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога една 16-годишна девојка Сведок слушнала дека Јеховините сведоци ги претставуваат како секта на часот по етика на училиште, таа побарала дозвола да ја изнесе и другата страна на приказната.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ നീതിശാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ചുള്ള ക്ലാസ്സിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ യാഥാസ്ഥിതികമല്ലാത്ത ഒരു അവാന്തര മതവിഭാഗം എന്നു പരാമർശിച്ചത് 16 വയസ്സുള്ള ഒരു സാക്ഷി പെൺകുട്ടി ശ്രദ്ധിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset soab sẽn tar yʋʋm 16 sẽn wʋm b sẽn bilg a Zeova Kaset rãmbã wa tũudum paalg sẽn pa sõma a karen-doogẽ wã, a kosa sor n na n wilg tɩ pa woto ye.
Marathi[mr]
१६ वर्षांच्या एका साक्षीदार मुलीच्या शाळेत एथिक्स विषयाच्या वर्गात यहोवाच्या साक्षीदारांचे एक गुप्त पंथ (कल्ट) म्हणून वर्णन करण्यात आले तेव्हा तिने या संदर्भात दुसरी बाजू मांडण्याची परवानगी मागितली.
Maltese[mt]
Meta xhud taʼ 16-il sena semgħet li x- Xhieda taʼ Jehovah ġew deskritti bħala setta waqt lezzjoni dwar it- twemmin fl- iskola, hi talbet il- permess biex titkellem dwar il- ħarsa tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ကျောင်းတွင် လူ့ကျင့်ဝတ် သင်တန်းချိန်အတောအတွင်း ယေဟောဝါသက်သေများအား ဂိုဏ်းတစ်ဂိုဏ်းအဖြစ်ဖော်ပြသည်ကို ၁၆ နှစ်အရွယ် သက်သေခံတစ်ဦးကြားသောအခါ သူသည် သက်သေခံတို့၏ရှုမြင်ပုံကို တင်ပြခွင့်တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en 16-årig forkynner hørte at Jehovas vitner ble omtalt som en sekt i en time i etikk på skolen, bad hun om lov til å presentere saken fra sitt synspunkt.
Nepali[ne]
स्कूलमा नैतिक शिक्षाको कक्षामा यहोवाका साक्षीहरूलाई गुट भनेर वर्णन गरेको सुन्दा, एक जना १६ वर्षीया साक्षीले आफ्नोतर्फबाट पनि केही भनाइ राख्न पाऊँ भन्ने अनुमति मागिन्।
Niuean[niu]
He magaaho ne logona he Fakamoli ne 16 e tau he moui e fakamaamaaga ko e vahega lotu e Tau Fakamoli a Iehova, he vahega hana he aoga, ne ole a ia ke talahau e taha fahi he tala.
Dutch[nl]
Toen een zestienjarige Getuige tijdens een les over ethiek Jehovah’s Getuigen een sekte hoorde noemen, vroeg ze toestemming de andere kant van de zaak te mogen belichten.
Northern Sotho[nso]
Ge Hlatse ya nywaga e 16 e be e e-kwa Dihlatse tša Jehofa di hlaloswa e le sehlotswana sa bohlanogi nakong ya thuto ya melao ya boitshwaro sekolong, e ile ya kgopela tumelelo ya go bolela pono ya Dihlatse tša Jehofa tabeng yeo.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa Mboni wa zaka 16 atamva kuti Mboni za Yehova anazitcha kagulu ka mpatuko pamene anali kuphunzira za chikhalidwe kusukulu, iye anapempha chilolezo kuti afotokoze maganizo a Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Иу скъолайы, ӕгъдауы урочы, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты сектӕ куы рахуыдтой, уӕд нӕ 16-аздзыд хо ахуыргӕнӕгӕй бар ракуырдта, цӕмӕй Ӕвдисӕнты тыххӕй радзура.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਨੀਤੀ-ਵਿੱਦਿਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪੰਥ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ 16 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਵਾਹ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen nadngel na 16 años a Tasi ya adeskribe iray Tastasi nen Jehova bilang sekta legan na klase ra ed etika diad eskuelaan, sikatoy kinmerew na permiso a mangiter na miduman punto de bista ed saray Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ora un Testigu di 16 aña a tende otronan pinta Testigunan di Yehova komo un sekta durante un lès na skol riba étika, el a pidi pèrmit p’e duna e otro banda di medaya.
Pijin[pis]
Taem wanfala Witness girl wea 16 year herem olketa kolem Olketa Jehovah’s Witness wanfala sect insaed wanfala class abaotem olketa biliv long skul, hem askem teacher for letem hem storyim tingting bilong olketa Witness abaotem datwan.
Polish[pl]
Kiedy w szkole na lekcji etyki 16-letnia siostra usłyszała, że Świadków Jehowy nazwano sektą, zapytała, czy może zaprezentować punkt widzenia drugiej strony.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me emen Sounkadehde sounpahr 16 rongada (nan sukuhl —soangen mehn kasukuhl me adaneki ethics) me dene Sounkadehdehn Siohwa kan wia pwihn en kamwekid suwed ieu, oh e pekihda en kihda duwen kamwahupen palien Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Quando uma Testemunha, de 16 anos de idade, ouviu as Testemunhas de Jeová serem classificadas como seita numa aula sobre ética na escola, ela pediu permissão para mostrar o outro lado da história.
Rundi[rn]
Igihe umuvukanyikazi w’imyaka 16 yumva kw’ishure Ivyabona vya Yehova bavugwa ko ari akadumbi bariko bariga icigwa cerekeye ivy’inyifato, yarasavye uruhusha kugira ngo yerekane ko atari ukwo biri.
Romanian[ro]
Când, la o oră de etică, Martorii lui Iehova au fost prezentaţi drept sectă, o elevă Martoră în vârstă de 16 ani a cerut permisiunea să prezinte punctul de vedere al Martorilor.
Russian[ru]
Когда в школе на уроке этики организация Свидетелей Иеговы была классифицирована как секта, наша 16-летняя сестра попросила у учителя разрешения поделиться другой точкой зрения.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umuhamya w’imyaka 16 yumvaga ku ishuri bita Abahamya ba Yehova ko ari agatsiko k’idini mu gihe bigaga isomo ry’ikinyabupfura, yasabye uruhushya ngo agire icyo ababwira ku bihereranye n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na ekole, na ngoi so a yeke fa mbeti na ndo tënë so andu salango ye ti azo, mbeni Témoin ti ngu 16 amä so a tene aTémoin ti Jéhovah ayeke mbeni secte; tongaso, lo hunda ti tene a mû tënë na lo si lo fa bango ndo ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
පාසැලේදී ආචාර ධර්ම පාඩම ඉගෙනගැනීමේදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව නිකායක් ලෙස විස්තර කරනවා දුටු දහසය හැවිරිදි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාර දැරියක් ඔවුන් පිළිබඳ සත්යය පැහැදිලි කිරීමට අවසර ඉල්ලා සිටියාය.
Slovak[sk]
Keď istá 16-ročná svedkyňa počula v škole na hodine etiky hovoriť o Jehovových svedkoch ako o sekte, požiadala o dovolenie predložiť názor druhej strany.
Slovenian[sl]
Ko je 16-letna Priča v šoli pri pouku etike slišala, da Jehovove priče opisujejo kot sekto, je zaprosila, ali bi jih lahko opisala še z druge strani.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo se Molimau e 16 ona tausaga o faaupu Molimau a Ieova i le aʻoga faapea o se lotu mavae a o faia se mataupu e faatatau i amioga e faaaloalogia, na ia talosaga mo se faatagaga e faamatalaina ai talitonuga o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Apo chimwe Chapupu chine makore 16 chakanzwa zvichinzi Zvapupu zvaJehovha kapoka pavaidzidza nezvetsika kuchikoro, chakakumbira kutsanangura maonero eZvapupu zvacho.
Albanian[sq]
Kur një Dëshmitare 16-vjeçare gjatë një diskutimi në klasë për etikën në shkollë dëgjoi që Dëshmitarët e Jehovait po i përshkruanin si një sekt, ajo kërkoi leje që të shprehte pikëpamjen e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Kada je jedna 16-godišnja Svedokinja čula kako su u školi tokom jednog časa o etici Jehovini svedoci opisani kao sekta, zamolila je da joj se dozvoli da ispriča drugu stranu priče.
Southern Sotho[st]
Nakong ea thuto ea litumelo tsa batho sekolong, mocha ea lilemo li 16 oa Paki o ile a utloa ho thoe Lipaki Tsa Jehova ke sehlopha sa bokhelohi, ’me o ile a kōpa hore a bolele hore na maikutlo a Lipaki Tsa Jehova ’ona ke afe.
Swedish[sv]
När ett 16-årigt vittne under en lektion i etik i skolan hörde Jehovas vittnen beskrivas som en sekt, bad hon att få lägga fram den andra sidans uppfattning.
Swahili[sw]
Wakati Shahidi mwenye umri wa miaka 16 aliposikia Mashahidi wa Yehova wakiitwa madhehebu wakati wa somo la maadili shuleni, aliomba ruhusa ya kueleza maoni ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati Shahidi mwenye umri wa miaka 16 aliposikia Mashahidi wa Yehova wakiitwa madhehebu wakati wa somo la maadili shuleni, aliomba ruhusa ya kueleza maoni ya Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก สาว พยาน ฯ อายุ 16 ปี คน หนึ่ง ได้ ยิน ว่า มี การ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ว่า เป็น นิกาย อันตราย ใน ชั้น เรียน ด้าน ศีลธรรม เธอ ขอ อนุญาต ที่ จะ แสดง ถึง จุด ยืน ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጓል 16 ዓመት ናይ የሆዋ ምስክር ኣብ ቤት ትምህርታ ኣብ ናይ ስነ- ምግባር ትምህርቲ ‘ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣንቈራታት እዮም’ ዝብል መግለጺ ምስ ተዋህበ: ርእይቶኣ ኽትገልጽ ኣጋጣሚ ኽወሃባ ሓተተት።
Tiv[tiv]
Zum u wankwase shiada ugen u lun anyom 16 ungwa i lu ôron kwagh u Mbashiada mba Yehova ér ka bo nongo shighe u i̱ lu ôron kwagh sha kwagh u aeren a dedoo ken makeranta yô, á sôn wener i na un ian una ôr kwagh u Mbashiada mba Yehova.
Tagalog[tl]
Nang marinig ng isang 16-na-taóng gulang na Saksi na ang mga Saksi ni Jehova ay inilarawan bilang isang sekta sa isang klase hinggil sa etika sa paaralan, humingi siya ng permiso na ipaliwanag naman ang panig ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Lam’akoke osekaseka ɔmɔtshi w’Ɔmɛnyi wa Jehowa w’ɛnɔnyi 16 asekande wa la kalasa wata di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ yato y’ɔtɛmwɛlɔ wonya wa wekelo wendana l’ɛlɛmbɛ wa lɔkɛwɔ, nde akalɔmbɛ dikimɔ dia nde mbalembetshiya dimɛna woho wele dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Fa Mosupi mongwe wa dingwaga tse 16 a ne a utlwa Basupi ba ga Jehofa ba bidiwa lekoko mo tlelaseng e go neng go tlhalosiwa melaometheo ya boitsholo mo go yone kwa sekolong, o ne a kopa tetla ya go tlhalosa se tota e leng boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fanongo ai ha ki‘i finemui Fakamo‘oni ta‘u 16 ki hono fakamatala‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko ha ki‘i lotu mavahe lolotonga ha ‘ēfika fakakalasi ‘i he ‘apiakó, na‘á ne kole ke fakangofua ia ke ne ‘oatu ‘a e tafa‘aki ‘e taha ‘o e fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Kamboni umwi uulaamyaka yakuzyalwa iili 16 naakamvwa kuti Bakamboni ba Jehova baambwa kuti nkakamu kamaseseke kabyaabi ciindi nobakali kwiiya mucikolo, wakalomba kuti aambe bwini bantu aaba mbobabede.
Tok Pisin[tpi]
Long skul, taim tisa i skulim ol sumatin long ol stretpela pasin narapela i mas mekim long narapela, wanpela Witnes i gat 16 krismas i harim tisa i tok ol Witnes Bilong Jehova ol i wanpela liklik lain lotu nogut, olsem na em i tokim tisa em i laik mekim sampela tok bilong helpim sait bilong ol Witnes.
Turkish[tr]
Okulda ahlak dersinde Yehova’nın Şahitlerinin bir tarikat olarak tanımlandığını duyan 16 yaşındaki bir Şahit kız, işin aslını anlatmak için öğretmeninden izin istedi.
Tsonga[ts]
Loko Mbhoni ya malembe ya 16 hi vukhale yi twe leswaku Timbhoni ta Yehovha ti vuriwa mpambukwa hi nkarhi wa ku dyondza mahanyelo lamanene, yi kombele mpfumelelo wa ku hlamusela langutelo ra Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Kaboni munyake wa virimika 16 apo wakapulika mu kilasi ŵakuyowoya kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ni gulu lakugaruka, wakapempa kuti wayowoyepo uwo mbunenesko pakuyowoya za Ŵakaboni.
Tuvalu[tvl]
I te lagonaga ne se talavou Molimau, telā ko 16 ana tausaga, a te fakamatalaga me i Molimau a Ieova se tamā lotu fakamataku i te taimi ne sau‵tala ei te lotou vasega ki mea tau amioga, ne fakamolemole atu a ia ke fakamatala atu ne ia a mea ‵tonu e uiga ki Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Bere a Ɔdansefo bi a wadi mfe 16 tee sɛ wɔreka Yehowa Adansefo ho asɛm sɛ wɔyɛ matew-me-ho-kuw bere a na wɔresua abrabɔ ho ade wɔ sukuu mu no, ɔsrɛe sɛ wɔmma ɔnka nea onim wɔ asɛm no ho.
Tahitian[ty]
I to te hoê potii Ite, 16 matahiti, faarooraa i te fare haapiiraa i te parau e e pǔpǔ iti faaroo te mau Ite no Iehova, i roto i te hoê haapiiraa no nia i te mau opu fetii, ua ani oia i te parau faatia e faataa i te mana‘o o te mau Ite no Iehova.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue ufeko Ombangi ya Yehova o kuete ci soka 16 kanyamo, eci a yeva vakuavo va tangela kumosi va popia hati etavo Liolombangi via Yehova likoka ohele, eye wa pinga oco a lombolole eci catimẽla kovituwa Violombangi via Yehova.
Urdu[ur]
ایک ۱۶ سالہ گواہ بہن نے سکول میں اخلاقیات کی کلاس کے دوران یہ سنا کہ یہوواہ کے گواہوں کو ایک مذہبی فرقہ کہا گیا ہے۔ اس پر اُس نے اس بات کا دوسرا رُخ پیش کرنے کی درخواست کی۔
Venda[ve]
Musi Ṱhanzi ya miṅwaha ya 16 i tshi pfa hu tshi khou ambiwa uri Ṱhanzi dza Yehova ndi tshigwada tsha vhurereli tsho pambuwaho musi vhe kilasini ya zwa matshilele avhuḓi tshikoloni, o humbela thendelo ya uri a ṱaluse mavhonele awe.
Vietnamese[vi]
Khi một Nhân Chứng 16 tuổi nghe Nhân Chứng Giê-hô-va bị mô tả như một giáo phái trong tiết học đạo đức ở trường, em đã xin phép được trình bày quan điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han an 16-anyos nga Saksi nakabati nga ginpapakaraot an mga Saksi ni Jehova sugad nga usa nga kulto ha panahon han klase mahitungod han mga pamatasan ha eskwelahan, naghangyo hiya hin permiso nga isaysay an punto-de-bista han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, ʼi te faleako ko te Fakamoʼoni ʼe taʼu 16 neʼe ina logoʼi ʼi tana kalasi ia te fai palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ki te ʼui ʼaē ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe ko he magaʼi lotu, pea neʼe ina kole peʼe feala ke ina fakahā te manatu ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Xa iNgqina elineminyaka eli-16 ubudala lava amaNgqina kaYehova echazwa njengehlelo xa kwakufundiswa ngonqulo esikolweni, lacela imvume yokuba lichaze imbono yalo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke rung’ag reb e Mich ni 16 e duw rok ni Pi Mich Rok Jehovah e kan weliy u skul ni ireray reb e sect u nap’an reb e class ni ethics, me wenig ko rayog ni nge weliy murung’agen e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí gbọ́ táwọn kan sọ pé ẹgbẹ́ aláwo làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà níbi tí wọ́n ti ń kọ́ ẹ̀kọ́ nípa ìwà híhù nílé ìwé, ó ní kí wọ́n dákun fóun láyè láti sọ fún wọn nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zande[zne]
Ho Dezire du garãri nga 16 agi gupai ni ti regbo wirikapai sukuru yo ya aDezire Yekova ni aboro gu pambori du bairayo nga boro, ri asanahe tipa i idihe furi ri gumbanga rengo tipa yo.
Zulu[zu]
Lapho uFakazi oneminyaka engu-16 ubudala ezwa oFakazi BakaJehova bechazwa njengehlelo ngenkathi kufundwa ngezimiso zokuhle esikoleni, wacela imvume yokuchaza ngoFakazi BakaJehova.