Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy, met die herstel van die monargie, die guns van die regering verloor.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ንጉሣዊው አገዛዝ ተመልሶ በመቋቋሙ ምክንያት በመንግሥት ዘንድ የነበረውን ተደማጭነት አጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، لم يكن مِلتون مرضيا عنه لدى الحكومة بعد عودة النظام الملكي.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, kan ibalik an monarkiya, nawara sa saiya an pabor kan gobyerno.
Bemba[bem]
E lyo lintu ishamfumu shatendeke ukuteka mu England na kabili, ifintu tafyamuwamine.
Bulgarian[bg]
Освен това след възстановяването на монархията Милтън загубил одобрението на правителството.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, রাজতন্ত্র পুনর্প্রতিষ্ঠিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তিনি সরকারের সুনজর থেকেও বঞ্চিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tungod kay Ingles nga hari na usab ang nagmando sa nasod, dili na siya duol sa luwag.
Czech[cs]
Kromě toho po obnovení monarchie Milton upadl v nemilost u vlády.
Danish[da]
For det andet betød genoprettelsen af monarkiet at han faldt i unåde blandt dem der styrede landet.
German[de]
Zum anderen war er seit der Restauration der Monarchie bei der Regierung in Ungnade gefallen.
Ewe[ee]
Gawu la, esime wogagbugbɔ Eŋlisiawo ƒe fiaƒomea ɖo anyi la, eƒe nu megava dzea dziɖuɖua ŋu o.
Efik[efi]
Akan oro, ke ẹma ẹkefiak ẹyak ukara England ẹsịn ndidem ke ubọk, ikpọ owo ukara ikamaha enye aba.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μετά την παλινόρθωση της μοναρχίας ο ίδιος είχε χάσει την εύνοια της κυβέρνησης.
English[en]
Furthermore, with the restoration of the monarchy, he had fallen out of favor with the government.
Spanish[es]
Por otro, la restauración de la monarquía le había hecho perder el favor del gobierno.
Estonian[et]
Lisaks oli ta koos monarhia taastamisega jäänud ilma valitsuse soosingust.
Finnish[fi]
Lisäksi monarkian palauttamisen vuoksi hän oli menettänyt maan vallanpitäjien suosion.
Fijian[fj]
A sa vakalesui tale ga mai na veiliutaki vakatui, mani sega kina ni vakadonuya na matanitu na tabaki ni nona ivola.
French[fr]
En outre, depuis le rétablissement de la monarchie, il n’est plus en odeur de sainteté auprès du gouvernement.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni asaa ato maŋtsɛyeli lɛ ama shi ekoŋŋ hewɔ lɛ, enaaa nɔyeli lɛ nɔkpɛlɛmɔ.
Gun[guw]
Humọ, e ko hẹn nukundagbe tohọluduta tọn bu todin he gandudu lọ ko yin gigọdotẹnmẹ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, עם החזרת המלוכה, סר חינו בעיני הממשל.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sang ginpasag-uli ang monarkiya wala na sia ginpaboran sang gobierno.
Croatian[hr]
Osim toga, otkako je u Engleskoj bila obnovljena monarhija, više nije imao naklonost vlasti.
Hungarian[hu]
Másrészt a királyi uralom helyreállásával kegyvesztett lett a kormánynál.
Indonesian[id]
Selain itu, dengan pulihnya monarki, ia tidak mempunyai pendukung lagi di kalangan pemerintahan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, mgbe e nwere eze ọhụrụ, ya na ndị ọchịchị adịkwaghị ná mma otú ha dịbu.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi naisubli ti panangituray ti ari, napukawna ti pabor ti gobierno.
Italian[it]
Inoltre con la restaurazione della monarchia era caduto in disgrazia agli occhi del governo.
Japanese[ja]
さらに,王政復古に伴い,ミルトンは政府から支持を得られなくなっていました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მონარქიის აღდგენის შემდეგ მან მთავრობის კეთილგანწყობა დაკარგა.
Lingala[ln]
Longola yango, lokola bokonzi ezongaki na ngámbo mosusu, azalaki lisusu na baninga te na guvɛrnema.
Lozi[loz]
Mi Mulena Charles wa Bubeli ha na kalisize ku busa, Milton n’a si ka oliswa ki mulonga.
Lithuanian[lt]
Be to, atkūrus monarchiją, šis vyras neteko valdžios malonės.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, kavua upetangana ne bena mu bukalenge buvua bukokesha musangu au to.
Luvale[lue]
Kaha chikwavo nawa, uze mwangana ashishileho kamwitavishile kupulita ou mukandako.
Malagasy[mg]
Tsy tia azy koa ilay mpanjaka vaovao.
Macedonian[mk]
Освен тоа, откако монархијата повторно завладеала, тој ја изгубил наклоноста на власта.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, രാജഭരണം പുനഃസ്ഥാപിതമായതോടെ അദ്ദേഹത്തിനു ഗവൺമെന്റിന്റെ പ്രീതിയും നഷ്ടമായി.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, minħabba li l- pajjiż reġaʼ beda jitmexxa mir- Re, hu ma baqax ikollu l- approvazzjoni tal- gvern.
Norwegian[nb]
For det andre hadde han falt i unåde hos regjeringen etter at monarkiet var blitt gjeninnført.
Dutch[nl]
Bovendien was hij met het herstel van de monarchie uit de gunst geraakt bij de regering.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ge bogoši bo se na go tsošološwa, o be a se sa amogelwa ke mmušo.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, iye ankadziwanso kuti kuyambira pamene ulamuliro wachifumu unayambanso, boma silinali kusangalala naye.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਮਿਲਟਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, sikato so agla papaboran na gobierno sanen nipawil so monarkya.
Polish[pl]
Poza tym po restauracji monarchii nie cieszył się już względami władz.
Portuguese[pt]
Além disso, com a restauração da monarquia, ele havia perdido o favor do governo.
Rundi[rn]
Vyongeye, kubera ko intwaro ya cami yari yasubiye gushingwa, Milton ntiyokworohewe kugisohora.
Romanian[ro]
Mai mult, el căzuse în dizgraţia monarhiei restabilite şi a guvernului.
Russian[ru]
Во-вторых, когда монархия была восстановлена, он впал в немилость у властей.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, gusubizaho ubwami byatumye atakaza ubutoni yari afite kuri guverinoma.
Sinhala[si]
එමෙන්ම රජුගේ සහයෝගය ඔහුට නොලැබීමද තවත් හේතුවක් වුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho po obnovení monarchie už nemal priazeň vlády.
Slovenian[sl]
Poleg tega ga vlada, potem ko je bila znova ustanovljena monarhija, ni več podpirala.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le toe puleaina e le tupu o le atunuu, na ia lē toe maua ai se tulaga lelei ma le faigāmalo ua iai.
Shona[sn]
Uye, kutangazve kwakaita umambo kwakaita kuti asafarirwe nehurumende.
Albanian[sq]
Për më tepër, me rivendosjen e monarkisë, ai nuk kishte më miratimin e qeverisë.
Serbian[sr]
Nadalje, s obnovljenjem monarhije izgubio je naklonost tadašnje vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, fu di a kownu-oso ben e tiri a kondre baka, meki a kownu no horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha puso ea borena e tsosolosoa, ’muso ha oa ka oa hlola o mo rata.
Swedish[sv]
I och med återinförandet av monarkin hade han dessutom fallit i onåd hos regeringen.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Mfalme wa Uingereza alipoanza kutawala tena nchi hiyo, Milton hakupendwa tena na serikali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, Mfalme wa Uingereza alipoanza kutawala tena nchi hiyo, Milton hakupendwa tena na serikali.
Tamil[ta]
மேலும், மன்னராட்சி மீண்டும் நிலைநாட்டப்பட்டதால், அரசாங்கத்தின் அங்கீகாரத்தையும் இவர் இழந்திருந்தார்.
Telugu[te]
అంతేకాక, రాచరిక పరిపాలన పునఃస్థాపించబడడంతో ఆయనకు ప్రభుత్వం నుండి కూడా మద్దతు లభించలేదు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เมื่อ มี การ ฟื้นฟู ระบอบ กษัตริย์ แล้ว มิลตัน ก็ ไม่ เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ ของ รัฐบาล อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ: ንጉሳዊ ምምሕዳር እንደገና ብምቛሙ: ካብ መንግስቲ ሞገስ ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, yamang naisauli na ang dating monarkiya, wala na sa kaniya ang pabor ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Gape, ka gonne naga e ile ya boa ya busiwa gape ke kgosi, puso e ne e sa dumalane le mekwalo ya gagwe.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i hono toe fakafoki mai ‘a e pule fakatu‘í, na‘e ‘ikai tali lelei ia ‘e he pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim ol king i kirap gen long bosim Inglan, gavman i no orait long Milton.
Turkish[tr]
Dahası, monarşinin yeniden kurulmasıyla hükümetin gözünden düşmüştü.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, leswi fambiselo ra ku va ni mufumi a ri tlhele ri simekiwa, a a nga rhandziwi hi hulumendhe.
Twi[tw]
Bio nso, esiane sɛ na ahenni no asan abedi adehye abusua no nsam nti, na aban no mpɛ n’asɛm.
Ukrainian[uk]
Більш того, з відновленням монархії поет втратив прихильність уряду.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tungod han kahibalik han monarkiya, waray na hiya makakarawat hin pabor han gobyerno.
Xhosa[xh]
Kanti, njengoko kwakusele kuphinde kwalawula ookumkani, wayengaseyiyo inceke yaseburhulumenteni.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, kò rí ojúure ìjọba mọ́ nígbà tí wọ́n dá ìjọba ti tẹ́lẹ̀ padà tí ọba míì sì gorí ìtẹ́.
Chinese[zh]
另一方面,君主制复辟以后,他已经不再受政府垂青。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba indlu yasebukhosini yayisivusiwe, wayesenyamanambana kuhulumeni.