Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 На четвърто и последно място, запитващата юрисдикция посочва, че прилагането в настоящия случай на член 91, параграф 2 от CIRE би могло да доведе до намаляване на размера, подлежащ на възстановяване на Estado português.
Czech[cs]
23 Konečně začtvrté předkládající soud uvádí, že skutečnost, že se v projednávané věci použije čl. 91 odst. 2 CIRE, může způsobit snížení částky, která bude navrácena Estado português.
Danish[da]
23 For det fjerde og endelig har den forelæggende ret gjort gældende, at anvendelsen i nævnte sag af CIRE’s artikel 91, stk. 2, kan give anledning til en nedsættelse af størrelsen af det lån, Estado português skal få tilbagebetalt.
German[de]
91 Abs. 2 CIRE im vorliegenden Fall zu einer Verringerung des dem Estado português zurückzuzahlenden Betrags führen könne.
Greek[el]
23 Τέλος, τέταρτον, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι η εφαρμογή, εν προκειμένω, του άρθρου 91, παράγραφος 2, του CIRE θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση του ποσού που επρόκειτο να επιστραφεί στο Estado português.
English[en]
23 Lastly, in the fourth place, the referring court claims that the application, in the present case, of Article 91(2) of the CIRE may lead to the reduction of the amount to be reimbursed to Estado português.
Spanish[es]
23 Por último, en cuarto lugar, el órgano jurisdiccional remitente entiende que la aplicación en el presente caso del artículo 91, apartado 2, del CIRE podría dar lugar a una reducción del importe que se restituiría al Estado portugués.
Estonian[et]
23 Viimaks väidab eelotsusetaotluse esitanud kohus neljandaks, et CIRE artikli 91 lõike 2 kohaldamine käesolevas kohtuasjas võib tingida Estado portuguêsile tagasimaksmisele kuuluva summa vähendamise.
Finnish[fi]
23 Neljänneksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin vetoaa lopuksi siihen, että CIRE:n 91 §:n 2 momentin soveltaminen saattaisi tässä tapauksessa johtaa Portugalin valtiolle palautettavan rahamäärän alentamiseen.
Croatian[hr]
23 Konačno, kao četvrto, sud koji je uputio zahtjev ističe da primjena članka 91. stavka 2. CIRE‐a u ovom slučaju može uzrokovati smanjenje iznosa koji bi bio vraćen Estado português.
Hungarian[hu]
23 Végül, negyedsorban, a kérdést előterjesztő bíróság arra hivatkozik, hogy a CIRE 91. cikke (2) bekezdésének a jelen ügyben való alkalmazása az Estado português által visszatéríttetendő összeg csökkenését eredményezheti.
Italian[it]
23 In quarto luogo, infine, il giudice del rinvio sostiene che l’applicazione al caso di specie dell’articolo 91, paragrafo 2, del CIRE potrebbe comportare la riduzione dell’importo che dovrebbe essere rimborsato all’Estado português.
Lithuanian[lt]
23 Galiausiai, ketvirta, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas tvirtina, kad šiuo atveju CIRE 91 straipsnio 2 dalies taikymas gali reikšti sumos, kuri turėtų būti grąžinta Estado português, sumažinimą.
Latvian[lv]
23 Visbeidzot un ceturtkārt, iesniedzējtiesa apgalvo, ka CIRE 91. panta 2. punkta piemērošana šajā lietā var būt par pamatu tam, ka tiek samazināta Estado português apmierināmās prasības summa.
Maltese[mt]
23 Fl-aħħar nett, fir-raba’ lok, il-qorti tar-rinviju ssostni li l-applikazzjoni, f’din il-kawża, tal-Artikolu 91(2) taċ-CIRE tista’ twassal għal tnaqqis tal-ammont li għandu jiġi rrimborsat lill-Estado Português.
Dutch[nl]
23 In de vierde plaats voert de verwijzende rechter ten slotte aan dat de toepassing in casu van artikel 91, lid 2, CIRE tot een vermindering van het aan de Estado português terugbetaalde bedrag kan leiden.
Polish[pl]
23 Po czwarte wreszcie, sąd odsyłający twierdzi, że zastosowanie w niniejszej sprawie art. 91 ust. 2 CIRE mogłoby doprowadzić do pomniejszenia kwoty, jaka powinna zostać zwrócona Estado português.
Portuguese[pt]
23 Em quarto e último lugar, o órgão jurisdicional de reenvio alega que a aplicação, ao presente caso, do artigo 91.°, n.° 2, do CIRE é suscetível de conduzir a uma redução do montante a reembolsar ao Estado português.
Romanian[ro]
23 În sfârșit, în al patrulea rând, instanța de trimitere arată că aplicarea, în speță, a articolului 91 alineatul 2 din CIRE ar putea determina reducerea cuantumului care ar urma să fie rambursat Estado português.
Slovak[sk]
23 Nakoniec, po štvrté vnútroštátny súd uvádza, že uplatnenie v danom prípade článku 91 ods. 2 CIRE by viedlo k zníženiu sumy, ktorá by mala byť vrátená Estado português.
Slovenian[sl]
23 Končno, četrtič, predložitveno sodišče trdi, da bi uporaba člena 91(2) CIRE v obravnavanem primeru lahko vodila do zmanjšanja zneska, ki bi ga bilo treba vrniti Estado português.
Swedish[sv]
23 För det fjärde skulle en tillämpning av artikel 91.2 CIRE i förevarande fall kunna leda till nedsättning av det belopp som skulle återbetalas till Estado português.