Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес подкрепихме ръководители, които по божествено вдъхновение са призовани да ни учат и ръководят и които ни призовават да внимаваме за опасностите, които срещаме всеки ден – сред които повърхностно освещаване на Господния ден, заплахи към семейството, нападки срещу религиозната свобода и дори оспорване на откровението в последните дни.
Bislama[bi]
Yumi bin sastenem ol lida tedei we, tru long tabu insperesen, oli singaotem olgeta blong tijim mo lidim yumi, mo oli stap singaot long yumi blong mas lukaot long ol denja we yumi fesem tedei—fasin blong kipim Sabat wanwan taem, ol samting agensem famli, ol atak long fridom blong relijin, mo iven blong gat kwestin long revelesen blong las dei. Ol brata mo sista. ?
Cebuano[ceb]
Atong gi-sustain ang mga lider karon kinsa, pinaagi sa balaang inspirasyon, gitawag nga motudlo ug mogiya nato ug nanawagan nato nga maglikay sa mga peligro nga atong giatubang matag adlaw—gikan sa wala kaayoy pagtagad sa adlawng Igpapahulay, ngadto sa mga hulga sa pamilya, ngadto sa pangataki sa kagawasan sa relihiyon, ug gani sa pagsupak sa pinadayag sa ulahing mga adlaw.
Czech[cs]
Dnes jsme vyjádřili podporu vedoucím, kteří byli božskou inspirací povoláni nás učit a vést a kteří nás vyzývají, abychom se měli na pozoru před nebezpečími, jimž každý den čelíme – od nedbalého zachovávání sabatu přes kroky, které ohrožují rodinu, a útoky na náboženskou svobodu až po zpochybňování zjevení posledních dnů.
Danish[da]
Vi har i dag opretholdt ledere, som ved guddommelig inspiration er kaldede til at undervise og vejlede os, og som har advaret os mod de farer, som vi dagligt møder – lige fra en afslappet overholdelse af sabbatten, trusler mod familien, angreb på religionsfrihed og ja endog kritik af sidste dages hellig åbenbaring.
German[de]
Heute haben wir Führungsbeamte bestätigt, die durch Inspiration von Gott dazu berufen worden sind, uns zu unterweisen und zu führen. Sie rufen uns zu, wir sollen uns vor den Gefahren hüten, vor denen wir tagtäglich stehen – vom achtlosen Umgang mit der Sabbatheiligung bis hin zu all dem, was die Familie bedroht, von Angriffen auf die Religionsfreiheit bis dahin, dass sogar die Offenbarungen aus den Letzten Tagen in Frage gestellt werden.
English[en]
We have sustained leaders today who, by divine inspiration, have been called to teach and guide us and who are calling out to us to beware of the dangers we face each day—from casual Sabbath-day observance, to threats to the family, to assaults on religious freedom, and even to disputing latter-day revelation.
Spanish[es]
Hoy hemos sostenido a líderes que, por inspiración divina, han sido llamados a enseñarnos y guiarnos y quienes nos advierten que debemos cuidarnos de los peligros que enfrentamos cada día, desde la observancia informal del día de reposo hasta las amenazas a la familia, los ataques a la libertad religiosa e incluso el disputar la revelación moderna.
Estonian[et]
Me oleme täna toetanud juhte, kes on jumaliku inspiratsiooni kaudu kutsutud meid õpetama ja juhatama ning kes kutsuvad meid olema ettevaatlikud ohtudega, mis meid iga päev varitsevad – hooletust hingamispäeva pidamisest kuni ohtudeni peredele, rünnakuteni usuvabadusele ja isegi viimse aja ilmutuse kahtluse alla seadmiseni.
Finnish[fi]
Olemme tänään antaneet hyväksyntämme ja tukemme johtajille, jotka on jumalallisen innoituksen kautta kutsuttu opettamaan ja opastamaan meitä ja jotka kutsuvat meitä varomaan niitä vaaroja, joita me kohtaamme joka päivä – välinpitämättömästä lepopäivän vietosta perheeseen kohdistuviin uhkiin, hyökkäyksiin uskonnonvapautta vastaan ja jopa myöhempien aikojen ilmoitusten kiistämiseen.
Fijian[fj]
Nikua eda sa tokoni ira na iliuliu, era sa kacivi ena veivakauqeti vakalou mera veivakavulici ka veidusimaki ka ra kaci tiko meda qarauna na veika rerevaki ena veisiga yadua—mai na rokovi vakamamada na Siga ni Vakacecegu, ki na vakarerei na matavuvale, ki na valuti na galala vakalotu, vakakina na veiletitaki ni ivakatakila ni siga nikua.
French[fr]
Nous avons soutenu aujourd’hui des dirigeants qui ont, par inspiration divine, été appelés à nous instruire et à nous guider, et qui nous avertissent des dangers qui nous guettent chaque jour : du respect désinvolte du jour du sabbat, aux menaces qui pèsent sur la famille, aux attaques contre la liberté religieuse et même aux contestations au sujet de révélations modernes.
Guarani[gn]
Ko árape ñasostene líderes-pe, inspiración divina rupi, oñenehóiva ñanembo’e ha ñandegueraha hağua; ha’ekuéra ñande’adverti ñañeñangareva’erãha umi peligro ñambohováivagui ára ha ára, observancia informal día de reposo guive, umi ogagua amenaza-kuéra, umi atáke libertad religiosa-pe ha avei pe ñorairõ oĩva revelación moderna-re.
Fiji Hindi[hif]
Humne un netaaon ko swikriti di hai aaj jinhe, divye prerna ke zariye, hamein sikhlane aur maarg dikhlaane ke liye niyukt kiya gaya hai aur jo hamein chetaoni de rahe hai un khatro ke baare mein jiska saamna hum har din karte hai—samaanye Prabhubhoj-din vaytit karne se lekar, parivaar par musibat, dhaarmik aazaadi par akraman, aur antim-din praktikaran ko thukraane tak.
Hmong[hmn]
Hnub no peb tau txhawb nqa cov thawj coj uas Vajtswv tau hu kom qhia thiab coj peb thiab yog cov uas hais kom peb ceev faj tej yam xwm txheej uas muaj txhua hnub—xws li kev tsis saib Hnub Caiv rau nqi, tej yam uas tawm tsam tsev neeg, kev rhuav kev ywj siab teev ntuj, thiab kev tsis ntseeg kev tshwm sim hauv hnub nyoog kawg.
Croatian[hr]
Danas smo podržali vođe koji su božanskim nadahnućem pozvani podučavati nas i voditi i koji nas pozivaju da se čuvamo opasnosti s kojima se svakodnevno suočavamo – od nemarnog štovanja šabata, do prijetnji obiteljima, do napada na vjersku slobodu i čak do osporavanja objave posljednjih dana.
Haitian[ht]
Jodia nou te soutni dirijan ki aple pa enspirasyon divin pou ansenye nou ak gide nou e ki avèti nou pou nou fè atansyon a danje n ap rankontre chak jou yo—soti nan pran Jou Saba a alalejè, rive nan menas ki peze sou fanmi yo, atak kont libète relijyon, e menm fè kont osijè revelasyon dènye jou yo.
Hungarian[hu]
Ma olyan vezetőket támogattunk, akik isteni sugalmazás által lettek elhíva arra, hogy tanítsanak és irányítsanak bennünket, és akik figyelmeztetnek minket, hogy ügyeljünk azokra a veszélyekre, melyekkel nap mint nap szembesülünk – kezdve a sabbatnap félvállról vett megtartásával a vallásszabadságot érő támadásokon át egészen az utolsó napi kinyilatkoztatások vitatásáig.
Indonesian[id]
Kita telah mendukung para pemimpin hari ini yang telah, melalui ilham, dipanggil untuk mengajar dan membimbing kita dan yang memperingatkan kita untuk waspada terhadap bahaya-bahaya yang kita hadapi setiap hari—dari kepatuhan hari Sabat yang santai, hingga ancaman terhadap keluarga, dan serangan terhadap kebebasan agama, dan bahkan perselisihan tentang wahyu zaman akhir.
Icelandic[is]
Í dag höfum við stutt leiðtoga sem með guðlegum innblæstri hafa verið kallaðir til að kenna og leiða okkur og hvetja okkur til að varast stöðugar hættur okkar tíma – allt frá því að vanrækja að virða hvíldardaginn, til hættunnar sem steðjar að fjölskyldunni og trúfrelsinu og jafnvel þess að síðari daga opinberanir séu dregnar í efa.
Italian[it]
Oggi abbiamo sostenuto dirigenti che, per divina ispirazione, sono stati chiamati a istruirci e a guidarci e che ci stanno avvertendo di stare attenti ai pericoli che affrontiamo ogni giorno — dall’osservanza superficiale del giorno del Signore alle minacce per la nostra famiglia, agli attacchi alla libertà di religione e perfino al mettere in discussione la rivelazione moderna.
Japanese[ja]
今日,わたしたちは,わたしたちを教え,導くよう神の霊感によって召され,日々直面する危険に注意するよう警告してくれる指導者を支持しました。 わたしたちが直面する危険とは,安息日を大切にしないことから,家族を脅かすもの,信教の自由に対する攻撃,さらには末日の啓示に対する反論に至るまでさまざまです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li kutan a’in xqaxaqab’eb’ laj jolominel li, rik’in musiq’anb’il na’leb’, b’oqb’ileb’ chaq chi k’utuk chiqu ut chixk’amb’al qab’e ut li nokohe’xb’oq chirilb’al qib’ chiru li xik’ naqanumsi rajlal kutan—jo’ ink’a’ mas xk’eeb’al xloq’al li hilob’aal kutan, toj li rahilal yeechi’inb’il re li junkab’al, toj li pleetik chirix li ach’ab’anb’il paab’ank, ut jo’kan ajwi’ li wech’ok-ib’ chirix li k’utb’esinb’il na’leb’ sa’ li qakutan.
Korean[ko]
우리는 오늘, 우리를 가르치고 인도하도록 거룩한 영감에 의해 부름받아 우리가 날마다 직면하는 위험, 즉 안식일을 적당히 지키는 일부터 가족에 대한 위협, 종교의 자유에 대한 공격, 심지어는 후기의 계시에 논란을 일으키는 행태에 이르기까지 여러 위험을 주의하도록 경고하는 지도자들을 지지했습니다.
Kosraean[kos]
Kuht ac ahkkweye mwet kol mihsenge suc, ke kolyuck wolacna kuhsrao me, pahngonyuck in luti ac kol kuht ac suc sensenkihn nuh sesr in liyacacng mwe sensen kuht liye lwen nuhkwewa—ke karihngihnyen lwen sahpuht, ke fahk ma koluk nuh sin sucu, in ahkkolukye ke sukohsohk in alu, ac finne in akuhkuhin ke fwackyuck ke lwen sahflah uh.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ມີ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ສະຫນັບສະ ຫນູນ ໃນ ມື້ ນີ້ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສະຫວັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ສອນ ແລະ ນໍາພາ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ ໄດ້ ເອີ້ນ ບອກ ເຮົາ ໃຫ້ລະ ວັງ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ ທີ່ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ ທຸກ ວັນ— ເຊັ່ນ ໃຫ້ ລະວັງ ເລື່ອງ ການ ນະມັດສະການ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ, ໄພ ຕໍ່ ຄອບຄົວ, ການ ໂຈມ ຕີ ສາດສະຫນາ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເປີ ດ ເຜີຍ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Šiandien mes palaikėme vadovus, kurie dievišku įkvėpimu buvo pašaukti mus mokyti ir vesti, kurie mus įspėja apie šiandienos pavojus – atsainų šabo šventimą, šeimai kylančias grėsmes, religinės laisvės puolimą ir net pastarųjų dienų apreiškimo neigimą.
Latvian[lv]
Mēs šodien atbalstījām vadītājus, kuri caur dievišķu iedvesmu tikuši aicināti mācīt un vadīt mūs un kuri aicina mūs uzmanīties no apdraudējumiem, kurus pieredzam ik dienu: no paviršas sabata dienas ievērošanas, no draudiem ģimenēm, no uzbrukumiem reliģijas brīvībai un pat no pēdējo dienu atklāsmju apstrīdēšanas.
Malagasy[mg]
Nanohana mpitarika isika androany, izay nantsoina tamin’ny alalan’ny fitarihan’ Andriamanitra mba hampianatra sy hitarika antsika, ary miantso antsika mba hitandrina manoloana ireo loza izay hatrehintsika ankehitriny—manomboka amin’ny fanamasinana ny andro Sabata, ka hatramin’ny loza mananontanona ny fianakaviana sy ny fanafihana ny fahalalahana ara-pivavahana, eny, na dia ny fiadian-kevitra mikasika ireo fanambarana amin’ny andro farany aza.
Marshallese[mh]
Jaar rie ritōl ro rainin me raar kōn im̧we kwojarjar, kar kūr n̄an katakin im tōl kōj im ro rej kūr n̄an kōj n̄an iuwōta kōn kauwōtata ko jej iooni kajjojo raan—jān jab ļōmņak in kautiej raan in Jabōt, n̄an kamijak baam̧le eo, n̄an kakkure anemkwōj an kabun̄, im em̧ool n̄an jum̧ae revelesōn in raan-ko āliktata.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр бид тэнгэрийн илчлэлтээр бидэнд зааж, биднийг удирдахаар дуудагдсан удирдагчдыг дэмжин баталлаа. Тэд биднийг Хүндэтгэлийн өдрийг сахихдаа хайхрамжгүй байх, гэр бүлд заналхийлсэн аюул, шашны эрх чөлөөг боогдуулах, хожмын өдрийн илчлэлтийг үгүйсгэх зэрэг бидэнд өдөр тутам ирдэг аюулаас сэрэмжлүүлдэг юм.
Malay[ms]
Kita telah menyokong pemimpin hari ini, melalui ilham ilahi, telah dipanggil untuk mengajar dan membimbing kita dan juga memanggil kepada kita untuk berhati-hati kepada bahaya yang kita hadapi setiap hari—daripada pengamatan hari Sabat bersahaja-, kepada ancaman kepada keluarga, kepada ancaman kepada kebebasan beragama, dan juga mempertikaikan wahyu zaman-akhir.
Maltese[mt]
Illum aħna sostnejna mexxejja li, b’ ispirazzjoni divina, ġew imsejħin biex jgħallmuna u jiggwidawna u li qed iwiddbuna sabiex noqogħdu attenti mill-periklu li nħabbtu wiċċna miegħu kuljum—mill-qima każwali ta’ jum il-Ħadd, it-theddid lejn il-familja, l-attakki fuq il-libertà reliġjuża u saħansitra dawk li jargumentaw kontra r-rivelazzjoni tal-aħħar jiem.
Norwegian[nb]
Vi har oppholdt ledere i dag som ved guddommelig inspirasjon, er kalt til å undervise og veilede oss, og som advarer oss mot farene vi står overfor hver dag – fra likegyldig overholdelse av sabbatsdagen, trusler mot familien, angrep på religionsfriheten og til og med å bestride nyere åpenbaring.
Dutch[nl]
We hebben vandaag steun verleend aan leiders en leidsters die, door goddelijke inspiratie, geroepen zijn om ons te onderwijzen en te leiden. Zij roepen ons op om op onze hoede te zijn voor de gevaren waar we elke dag mee te maken krijgen — van nonchalante sabbatheiliging en bedreigingen voor het gezin, tot aanvallen op godsdienstvrijheid en zelfs het in twijfel trekken van hedendaagse openbaring.
Papiamento[pap]
Nos a sostené lidernan awe ku a, bou di inspirashon divino, a wòrdu yamá pa siña i guia nos i ku ta hasi un yamada na nos pa kuida di e peligernan ku nos ta enfrentá awendia--- for di no warda e dia di Shabat, te na menasa pa famia, te na asalto riba e libertat di religion, i asta kuestionando revelashon di delaster dianan.
Polish[pl]
Dzisiaj poparliśmy przywódców, którzy, dzięki boskiemu natchnieniu, zostali powołani, aby nas nauczać i prowadzić oraz którzy wzywają nas, abyśmy zwracali uwagę na codzienne zagrożenia — od traktowania sabatu jak zwykłego dnia, przez zagrożenia dla rodzin, ataki na wolność religijną, po kwestionowanie współczesnego objawienia.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet kitail utungadahr kaunkei me, sang ni kamarain sarawi, malipilipdahr en kasukuhli oh kaweid kitail oh wie ekehker kitail en mwasahn kahpwal kan me kitail sohpai rahn koaros—me duwehte mwamwahlki Rahn Sarawi, kahpwal kan ong peneinei, katoktokdien saledek en sarawi, oh uhweng kaudial en imwin rahn-akan.
Portuguese[pt]
Hoje apoiamos líderes que, por inspiração divina, foram chamados para nos ensinar, guiar e que estão nos avisando para acautelarmo-nos dos perigos que enfrentamos a cada dia — desde a observância descuidada do Dia do Senhor às ameaças à família, aos ataques contra a liberdade religiosa e até mesmo à contestação de revelações dos últimos dias.
Romanian[ro]
Astăzi, am susţinut conducători care, prin inspiraţie divină, au fost chemaţi să ne înveţe şi să ne îndrume şi care fac apel la noi să fim atenţi la pericolele pe care le înfruntăm în fiecare zi – începând cu ţinerea zilei de sabat într-un mod necorespunzător, ameninţările la care este supusă familia, atacurile asupra libertăţii religioase şi până la tăgăduirea revelaţiei din zilele din urmă.
Russian[ru]
Сегодня мы поддержали руководителей, которые были призваны через Божественное вдохновение обучать и наставлять нас и которые призывают нас остерегаться тех угроз, с которыми мы сталкиваемся каждый день – от небрежного соблюдения дня субботнего до нападок на семью, на свободу вероисповедания и даже до оспаривания откровений последних дней.
Slovak[sk]
Dnes sme vyjadrili podporu vedúcim, ktorí sú, skrze božskú inšpiráciu, povolaní učiť nás a viesť nás a ktorí nám hovoria, aby sme sa varovali nebezpečenstiev, ktorým každý deň čelíme – od ľahostajného dodržiavania dňa sabatu, po ohrozenie rodiny, útoky na náboženskú slobodu a dokonca spochybňovanie zjavenia v neskorších dňoch.
Samoan[sm]
Ua tatou lagolagoina ia taitai i le asō e ala i musumusuga faalelagi, o ē ua valaauina e aoao mai ma taitai i tatou ma o ē o loo valaau mai ia i tatou ia faaeteete i mea lamatia o loo tatou feagai ai i aso taitasi—mai le faasamasamanoa i le aso Sapati, e oo i lamatiaga i le aiga, i sauaga i le saolotoga o tapuaiga, ma e oo lava i le finauina o faaaliga o aso e gata ai.
Serbian[sr]
Данас смо подржали вође које су, божанским надахнућем, позване да нас поучавају и воде и које нас позивају да пазимо на опасности са којима се свакодневно суочавамо - од немарног светковања Шабата, до претњи породицама, напада на верску слободу и чак оспоравања откривења последњих дана.
Swedish[sv]
Vi har stött ledare i dag som genom gudomlig inspiration har kallats att undervisa och leda oss och som ropar till oss att akta oss för farorna vi möter varje dag – från lättvindigt sabbatsfirande, hot mot familjen, till angrepp mot religiös frihet och även ifrågasättande av nutida uppenbarelse.
Swahili[sw]
Tumewaidhinisha viongozi leo ambao wana maongozi matakatifu, wameitwa kutufundisha na kutuongoza na ambao wanatuambia tujitahadharishe na hatari tunazokutana nazo kila siku—kutokana na kuitukuza siku ya Sabato kijuujuu, hadi kwenye vitisho kwa familia, shambulio kwa uhuru wa dini, na hata kupingana na ufunuo wa siku za mwisho.
Tagalog[tl]
Sinang-ayunan natin ang mga pinunong tinawag ngayon, sa pamamagitan ng inspirasyon ng langit, na turuan at gabayan tayo at binabalaan tayo sa mga panganib na kinakaharap natin sa bawat araw—mula sa pagbabalewala sa paggalang sa araw ng Sabbath, hanggang sa mga pagbabanta sa pamilya, sa mga pagkalaban sa kalayaang pangrelihiyon, at sa pakikipagtalo tungkol sa paghahayag sa mga huling araw.
Tongan[to]
Kuo tau hikinimaʻi he ʻahó ni e kau taki kuo uiuiʻi fakalangi, ke akoʻi mo tataki kitautolu pea fakatokanga mai ke tau tokanga telia ʻa e ngaahi fakatuʻutāmaki ʻoku tau fehangahangai mo ia he ʻaho takitaha—ʻa e taʻe tokanga ki hono tauhi e Sāpaté ke māʻoniʻoní, fakamanamanaʻi e fāmilí, ʻohofi e tauʻatāina ʻo e tui fakalotú, pea aʻu ki hono fakakikihiʻi ʻo e fakahā ʻi he kuonga ní.
Tahitian[ty]
’Ua pāturu tātou i te feiā fa’atere i teie mahana, tei pi’ihia nā roto i te fa’aurura’a a te Atua nō te ha’api’i ’e nō te arata’i ia tātou, nō te fa’aara ia tātou i te mau ataatara’a o te mahana tāta’itahi—mai te ha’apa’o-tu’utu’u-’ore-noa-ra’a i te mahana sābati, te ha’amata’ura’a i ni’a i te ’utuāfare, te ’arora’a i te ti’amāra’a pae fa’aro’o ē tae noa atu te mārōra’a i te heheura’a nō teie mau mahana hope’a nei.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ми підтримали провідників, яких, за божественним натхненням, було покликано навчати та скеровувати нас, і які закликають нас стерегтися небезпек, з якими ми щодня стикаємося—від недбалого виконання Суботнього дня, до загроз для сім’ї, нападів на релігійну свободу і навіть до оскарження одкровень останніх днів.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm nay, chúng ta đã tán trợ các vị lãnh đạo là những người đã được kêu gọi qua sự soi dẫn thiêng liêng để giảng dạy và hướng dẫn chúng ta và họ đã cảnh báo chúng ta phải cẩn thận về những nguy hiểm gặp phải mỗi ngày---từ việc tuân giữ ngày Sa Bát một cách thất thường, đến các mối đe dọa cho gia đình, đến các cuộc tấn công vào quyền tự do tôn giáo, và thậm chí sự tranh luận về sự mặc khải ngày sau nữa.
Chinese[zh]
我们今天支持了好几位领袖,他们都是藉着灵感,蒙召唤来教导和引领我们的,他们呼吁我们要慎防每天都会面临的各种危险,从不守安息日为圣、家庭受到威胁,宗教自由遭到抨击,甚至是近代启示引起争论。