Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke portuurs sal ons opbeur en ons help om ‘tot die einde toe getrou te volhard’.—Matteus 24:13.
Amharic[am]
እነዚህ እኩዮች መንፈሳችንን ያነቃቁታል እንዲሁም ‘እስከ መጨረሻው በታማኝነት እንድንጸና’ ይረዱናል። —ማቴዎስ 24: 13
Arabic[ar]
هؤلاء النظراء سيرفعون معنوياتنا ويساعدوننا ‹ان نحتمل بأمانة الى النهاية›. — متى ٢٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga kapantay bubuhayon an satong boot asin tatabangan kita na fiel na “makatagal sagkod sa katapusan.”—Mateo 24:13.
Bemba[bem]
Ifibusa fya musango yu fikatusansamusha no kutwaafwa ‘ukushipikisha mu busumino ukufika na ku mpela.’—Mateo 24:13.
Bulgarian[bg]
Такива хора около нас ще ни ободряват духовно и ще ни помагат ‘да устояваме вярно до края’. — Матей 24:13.
Bislama[bi]
Ol fren olsem, bambae oli leftemap tingting blong yumi mo halpem yumi blong “stanap strong gogo kasem en.” —Matiu 24: 13, NW.
Bangla[bn]
এইধরনের সমবয়সীরা আমাদের মনের জোর বজায় রাখতে ও ‘শেষ পর্য্যন্ত স্থির থাকতে’ সাহায্য করবে।—মথি ২৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga isigkaingon magdasig kanato ug magtabang kanato nga ‘makalahutay nga maunongon hangtod sa kataposan.’ —Mateo 24:13.
Czech[cs]
Takoví vrstevníci nás budou ‚držet nad vodou‘ a pomohou nám ‚vytrvat věrně až do konce‘. (Matouš 24:13)
Danish[da]
En sådan omgangskreds vil virke opbyggende på os og hjælpe os til trofast at ’holde ud til enden’. — Mattæus 24:13.
German[de]
In einer solchen Gruppe erhalten wir immer wieder Auftrieb und Hilfe, treu ‘bis zum Ende auszuharren’ (Matthäus 24:13).
Ewe[ee]
Hati siawo ado ŋusẽ mí ahakpe ɖe mía ŋu be ‘míado dzi nuteƒewɔwɔtɔe vaseɖe nuwuwu.’—Mateo 24:13.
Efik[efi]
Mme utọ uke oro ẹyesịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ẹnyụn̄ ẹn̄wam nnyịn ‘ndime ime nsịm akpatre ke edinam akpanikọ.’—Matthew 24:13.
Greek[el]
Αν οι γύρω μας είναι τέτοιου είδους άτομα, θα μας εμψυχώνουν και θα μας βοηθούν να “υπομείνουμε πιστά ως το τέλος”.—Ματθαίος 24:13.
English[en]
Such peers will buoy us up and help us ‘endure faithfully to the end.’ —Matthew 24:13.
Spanish[es]
Tales compañeros nos levantarán el ánimo y nos ayudarán a ‘aguantar fieles hasta el fin’ (Mateo 24:13).
Estonian[et]
Niisugused kaaslased ehitavad meid üles ja aitavad meil ’otsani vastu pidada’ (Matteuse 24:13).
Finnish[fi]
Sellaiset ystävät pitävät meidät pystyssä ja auttavat meitä ’kestämään uskollisina loppuun asti’ (Matteus 24:13).
French[fr]
Voilà pourquoi il est sage que nous nous entourions de personnes qui restent proches de Jéhovah Dieu et qui prennent plaisir à le servir, car elles nous aideront à garder bon moral et à ‘ endurer fidèlement jusqu’à la fin ’. — Matthieu 24:13.
Ga[gaa]
Nakai tipɛŋfoi lɛ baawo wɔ mumɔ nɔ, ni amɛbaaye amɛbua wɔ koni ‘wɔhiɛ mli kɛyashi naagbee.’ —Mateo 24:13.
Hebrew[he]
ידידים כאלו יחזקו את רוחנו ויעזרו לנו ’להחזיק מעמד עד קץ’ (מתי כ”ד:13).
Hindi[hi]
ऐसे साथी हमारे अंदर भी जोश पैदा करेंगे और ‘अन्त तक धीरज धरने’ में हमारी मदद करेंगे।—मत्ती २४:१३.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga katubotubo magapapagsik sa aton kag nagabulig sa aton nga ‘makabatas tubtob sa katapusan.’—Mateo 24:13.
Croatian[hr]
Takva će nas okolina podići i pomoći nam da ‘vjerno ustrajemo do kraja’ (Matej 24:13, NW).
Hungarian[hu]
Az ilyen társak támogatnak minket, és segítenek, hogy ’mindvégig állhatatosak maradjunk’ (Máté 24:13).
Indonesian[id]
Rekan sebaya semacam itu akan memulihkan semangat kita dan membantu kita ”bertekun sampai ke akhir”. —Matius 24:13.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a kakadua ti mangpabileg ken tumulong kadatayo nga ‘agibtur agingga iti panungpalan.’ —Mateo 24:13.
Italian[it]
Esse ci rinfrancheranno lo spirito e ci aiuteranno a ‘perseverare fedelmente sino alla fine’. — Matteo 24:13.
Japanese[ja]
そうした仲間は,わたしたちを元気づけ,『終わりまで忠実に耐え忍ぶ』よう助けてくれることでしょう。 ―マタイ 24:13。
Georgian[ka]
ასეთები სულიერად აგვამაღლებენ და დაგვეხმარებიან ‘ბოლომდე დათმენაში’ (მათე 24:13).
Korean[ko]
그러한 동배들은 우리를 고무하여 우리가 ‘끝까지 충실하게 인내’하는 데 도움이 될 것입니다.—마태 24:13.
Lingala[ln]
Baninga ya ndenge yango bakolendisa biso mpe bakosalisa biso ‘tókanga motema tii na nsuka.’—Matai 24:13, NW.
Lithuanian[lt]
Tokie draugai pakels mūsų dvasią ir padės mums ‛ištverti iki galo’ (Mato 24:13).
Latvian[lv]
Šādi draugi mums palīdzēs saglabāt dzīvesprieku un ’pastāvēt līdz galam’. (Mateja 24:13.)
Malagasy[mg]
Hampahery antsika ny olona toy izany ka hanampy antsika ‘haharitra amim-pahatokiana hatramin’ny farany’. — Matio 24:13.
Macedonian[mk]
Таквите врсници нѐ поткреваат и ни помагаат ‚да претрпиме верно до крај‘ (Матеј 24:13).
Malayalam[ml]
അത്തരം സമപ്രായക്കാർ നമ്മെ താങ്ങിനിർത്തുകയും ‘വിശ്വസ്തതയോടെ അവസാനത്തോളം സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ’ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.—മത്തായി 24:13.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचे साथीदार आपल्याला प्रोत्साहन देतील व ‘शेवटपर्यंत विश्वासूपणे टिकून’ राहण्यास मदत करतील.—मत्तय २४:१३.
Maltese[mt]
Ħbieb bħal dawn se jqawwulna qalbna u jgħinuna ‘nibqgħu nżommu sħiħ sa l- aħħar.’—Mattew 24:13.
Burmese[my]
ဤသို့သောရွယ်တူချင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးရုံသာမက ‘အဆုံးတိုင်အောင် သစ္စာရှိရှိခံနိုင်ရည်ရှိ’ နိုင်ကြရန် ထောက်ကူပေးပါလိမ့်မည်။—မဿဲ ၂၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Slike omgangsfeller vil støtte oss og hjelpe oss til å ’holde ut til enden’. — Matteus 24: 13.
Nepali[ne]
त्यस्ता मित्रहरूले हामीलाई “अन्तसम्म स्थिर रहन” ठूलो टेवा पुऱ्याउँछ।—मत्ती २४:१३.
Dutch[nl]
Zulke metgezellen zullen ons opmonteren en ons helpen ’getrouw tot het einde te volharden’. — Mattheüs 24:13.
Northern Sotho[nso]
Dithaka tše bjalo di tla tsoša moya wa rena gomme tša re thuša ‘go tiišetša ka potego go fihla bofelong.’ —Mateo 24:13.
Nyanja[ny]
Mabwenzi otere adzatilimbikitsa ndi kutithandiza ‘kulimbika chilimbikire kufikira kuchimaliziro.’ —Mateyu 24:13.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਹਾਣੀ ਸਾਡਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ‘ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਸਹਿਣ’ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।—ਮੱਤੀ 24:13.
Papiamento[pap]
Pareunan asina lo animá nos i yuda nos ‘wanta fielmente te na fin.’—Mateo 24:13.
Polish[pl]
Takie otoczenie będzie na nas działać ożywczo i pomoże nam ‛wiernie trwać do końca’ (Mateusza 24:13).
Portuguese[pt]
Tais pessoas nos encorajarão e nos ajudarão a ‘perseverar fielmente até o fim’. — Mateus 24:13.
Romanian[ro]
Asemenea colaboratori ne vor îmbărbăta şi ne vor ajuta să ‘perseverăm în mod fidel până la sfârşit’. — Matei 24:13, NW.
Russian[ru]
Такое окружение поможет не упасть духом и «претерпеть... до конца» (Матфея 24:13).
Kinyarwanda[rw]
Izo ncuti zizaduhumuriza zidushyiremo umwuka mushya, kandi zizadufasha ‘kwihangana kugeza imperuka’ turi abizerwa. —Matayo 24:13.
Slovak[sk]
Takíto spoločníci pozdvihnú nášho ducha a pomôžu nám ‚verne vytrvávať až do konca‘. — Matúš 24:13.
Slovenian[sl]
Taki vrstniki nas bodo dvignili in nam pomagali zvesto ‚vztrajati do konca‘. (Matevž 24:13, SSP)
Samoan[sm]
O aumea faapena o le a faagaeetia ma fesoasoani ia i tatou e ‘tumau ma le faamaoni seia oo i le gataaga’—Mataio 24:13.
Shona[sn]
Vanhu ivavo vezera redu vachatikurudzira ndokutibetsera ‘kutsungirira nokutendeka kusvikira kumugumo.’—Mateo 24:13.
Albanian[sq]
Këta lloj bashkëmoshatarësh do të na mbajnë të fortë dhe do të na ndihmojnë për të ‘ngulmuar deri në fund’.—Mateu 24:13.
Serbian[sr]
Takvi vršnjaci će nas podići i pomoći nam da ’ustrajemo do kraja‘ (Matej 24:13).
Sranan Tongo[srn]
Den sortu speri disi sa meki wi firi bun èn sa yepi wi fu „horidoro te na a kaba”.—Mateus 24:13.
Southern Sotho[st]
Lithaka tse joalo li tla re hlasimolla ’me li re thuse ho ‘mamella ka botšepehi ho isa bofelong.’—Matheu 24:13.
Swedish[sv]
Sådana kamrater kommer att hålla oss uppe och hjälpa oss att troget hålla ut till slutet. — Matteus 24:13.
Swahili[sw]
Marika wa aina hiyo watatuchangamsha na kutusaidia ‘kuvumilia kwa uaminifu hadi mwisho.’—Mathayo 24:13.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கூட்டாளிகளால் நாம் உற்சாகமடைந்து, ‘முடிவு பரியந்தம் உண்மையோடு சகித்திருப்போம்.’ —மத்தேயு 24:13.
Telugu[te]
అటువంటి తోటివారు మనకు ఉత్తేజాన్ని కలుగజేస్తూ, మనం ‘అంతము వరకు సహించడానికి’ సహాయం చేస్తారు.—మత్తయి 24:13.
Thai[th]
คน รอบ ข้าง เช่น นั้น จะ ชู ใจ เรา และ ช่วย เรา ให้ ‘อด ทน อย่าง ซื่อ สัตย์ จน ถึง ที่ สุด.’—มัดธาย 24:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga kasamahan ay magpapasigla sa atin at tutulong sa atin na ‘makapagbata nang tapat hanggang sa wakas.’ —Mateo 24:13.
Tswana[tn]
Balekane ba ba ntseng jalo ba tla re kgothatsa le go re thusa go ‘itshoka go ya bokhutlong.’—Mathaio 24:13.
Tongan[to]
‘E langa‘i hake kitautolu ‘e he ngaahi to‘ume‘a peheé mo tokoni‘i kitautolu ke tau ‘kataki ‘o a‘u ki he ngata‘angá.’ —Mātiu 24:13.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain wanlain olsem bai strongim yumi na helpim yumi long “stap strong inap long las de.” —Matyu 24:13.
Turkish[tr]
Çevremizdeki bu kişiler bizi canlandırıp ‘sona kadar sadık şekilde dayanmamıza’ yardım edebilir.—Matta 24:13.
Tsonga[ts]
Tintangha to tano ti ta hi nyika matimba ni ku hi pfuna ku ‘tiyisela hi ku tshembeka ku ya fika emakumu.’—Matewu 24:13.
Twi[tw]
Atipɛnfo a wɔte saa no bɛhyɛ yɛn den wɔ honhom fam na wɔaboa yɛn ma ‘yɛagyina mu akodu awiei.’—Mateo 24:13.
Tahitian[ty]
E turu e e tauturu mai teie mau huru hoa ia “mau papu [tatou ma te haapao maitai] e tae noa ’tu i te hopea.”—Mataio 24:13.
Ukrainian[uk]
Таке оточення зміцнятиме дух і допоможе вірно ‘витерпіти аж до кінця’ (Матвія 24:13).
Vietnamese[vi]
Những người này sẽ nâng cao tinh thần chúng ta và giúp chúng ta ‘bền chí cho đến cuối-cùng’.—Ma-thi-ơ 24:13.
Wallisian[wls]
Ko totatou ʼu tatau ʼaia ʼe nātou fakaloto mālohiʼi tatou, pea mo tokoni mai ke tou ‘nofo agatonu pea mo kātaki ʼo kaku ki te fakaʼosi.’ —Mateo 24:13.
Xhosa[xh]
Oontanga abanjalo baya kusikhuthaza baze basincede ‘sinyamezele ngokuthembekileyo kude kube sekupheleni.’ —Mateyu 24:13.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹlẹgbẹ́ wa bẹ́ẹ̀ yóò gbé wa ró, wọn yóò sì ràn wá lọ́wọ́ láti ‘fi tòótọ́tòótọ́ fara dà á títí dé òpin.’—Mátíù 24:13.
Chinese[zh]
这种友伴可以令我们振作起来,帮助我们“忍耐直到终结”。——马太福音24:13。
Zulu[zu]
Ontanga abanjalo bayosivuselela futhi basisize ukuba ‘sikhuthazele ngokwethembeka kuze kube sekupheleni.’—Mathewu 24:13.