Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lisensie sê gewoonlik dat die eienaar nie reproduksies van die program aan ander kan gee nie; trouens, volgens die internasionale kopieregwet is dit onwettig om dit te doen.
Arabic[ar]
وتشير الرخصة عادةً ان المالك لا يمكنه ان يعطي الآخرين نسخا عن البرنامج؛ وفي الواقع، يعتبر قانون حق التأليف والنشر الدولي فعل ذلك امرا غير شرعي.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an lisensia nagsasabi na an kagsadiri dai puedeng magtao nin mga kopya kan programa sa iba; sa katunayan, an internasyonal na ley sa diretso sa pagpublikar ginigibong ilegal an paggibo nin siring.
Bemba[bem]
Ilingi line lasenshi asoso kuti umuntu uulebomfya programu te kuti apeele bambi amakope ayapangwa ukufuma kuli iyi programu na kuba ifunde lya mu fyalo fyonse ilya kupoka insambu lyalibinda ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Лицензът обикновено казва, че притежателят не може да дава копия от програмата на други хора; всъщност, според международния закон за авторското право това е незаконно.
Cebuano[ceb]
Ang lisensiya kasagaran nagaingon nga ang tag-iya dili makahatag ug mga kopya sa uban sa maong programa; sa pagkamatuod, ang internasyonal nga balaod sa copyright nagahimong di-legal ang pagbuhat sa ingon.
Czech[cs]
V pokynech se obvykle uvádí, že vlastník nesmí nikomu dávat kopie programů; mezinárodní zákon o autorských právech vlastně kopírování programů staví mimo zákon.
Danish[da]
Licensen nævner som regel at ejeren ikke kan give andre en kopi af programmet; ifølge den internationale lov om ophavsret er det ulovligt at gøre det.
German[de]
In der Lizenz steht gewöhnlich, daß der Eigentümer anderen keine Kopie des Programmes geben darf; das wird durch das internationale Urheberrecht untersagt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, mɔɖegbalẽa gblɔna be ezãla mekpɔ mɔ ana nuŋlɔɖoɖoa ame bubuwo o; le nyateƒe me dukɔwo dome nutɔnyenyese de se ɖe enu.
Efik[efi]
Nte ido edide, unyịme emi esidọhọ ke andidep ikpenyeneke ndinọ mbon efen se mmọ ẹkedepde emi; ke akpanikọ, mbet ofụri ererimbot oro aban̄ade unen n̄kpọ oro ẹsiode ọdọhọ ke ikemke ye ibet ndinam ntre.
Greek[el]
Η άδεια συνήθως λέει ότι ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί να δώσει σε άλλους αντίγραφα του προγράμματος· στην ουσία, η διεθνής νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας το καθιστά παράνομο αυτό.
English[en]
The license usually says that the owner cannot give to others copies of the program; in fact, international copyright law makes it illegal to do so.
Spanish[es]
La licencia por lo general especifica que no se deben dar copias del programa a terceras personas; en realidad, la ley internacional del Derecho de Autor prohíbe hacer eso.
Estonian[et]
Tavaliselt on litsentsil kirjas, et kasutaja ei tohi teistele programmist koopiaid teha, mida tegelikult keelab ka rahvusvaheline autoriõiguse seadus.
Finnish[fi]
Tavallisesti käyttöoikeuteen liittyy sellainen ehto, ettei omistaja saa antaa muille kopioita ohjelmasta; itse asiassa se on vastoin kansainvälisiä tekijänoikeuslakeja.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ hegbɛ lɛ kɛɔ akɛ nifeelɔ lɛ nyɛŋ ekɛ nibii lɛ aha mɛi krokomɛi; yɛ anɔkwale mli lɛ, majimaji ateŋ copyright mla lɛ eŋmɛɛɛ nakai feemɔ gbɛ.
Hindi[hi]
सामान्यतः यह अनुज्ञप्ति कहती है कि इसका धारक दूसरों को प्रोग्राम की प्रतियाँ नहीं दे सकता; असल में, अंतरराष्ट्रीय प्रकाशनाधिकार नियम के अनुसार ऐसा करना ग़ैर-क़ानूनी होगा।
Croatian[hr]
U licenci obično stoji da vlasnik ne može dati drugima kopije tog programa; ustvari, prema međunarodnom zakonu o autorskim pravima to je protuzakonito.
Hungarian[hu]
Az engedély általában megfogalmazza, hogy a tulajdonos nem adhat másoknak másolatokat a programból; valójában a szerzői jogról szóló nemzetközi törvények értelmében ez törvénytelen.
Indonesian[id]
Lisensi tsb biasanya menyatakan bahwa seorang pemilik tidak dapat memberikan kpd orang lain kopi dari program tsb; sebenarnya, hukum hak cipta internasional menyatakan hal itu sbg sesuatu yg ilegal.
Iloko[ilo]
Masansan a kunaen ti lisensia a saan a mabalin nga ited ti makinkukua dagiti kopia ti programa iti sabsabali; kinapudnona, ibilang ti international copyright law nga ilegal ti panangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Leyfið segir yfirleitt að eigandinn megi ekki gefa öðrum afrit af forritinu; raunin er sú að samkvæmt alþjóðlegum lögum um höfundarrétt er það lögbrot.
Italian[it]
La licenza di solito dice che il proprietario del programma non può fornirne copie ad altri; in effetti questo è vietato dalle leggi internazionali sui diritti d’autore.
Georgian[ka]
ლიცენზიაში ჩვეულებრივ ნათქვამია, რომ მფლობელს არ აქვს უფლება, სხვებს გადააწერინოს პროგრამა; სინამდვილეში საერთაშორისო საავტორო უფლებების კანონი სამართალდარღვევად მიიჩნევს ამას.
Lozi[loz]
Situpa seo hañata si bulelanga kuli muñi h’a koni ku kopiseza ba bañwi litukiso zeo; mane, milao ye tamile linaha kaufela ye ama nto yeo ya hanisa ku kopisa.
Luvale[lue]
Kakavulu mapapilo kana amba nge, mutu nalande polongalamu yavo katela kuyikopolola nakuyihana kuvakwavoko; kaha nalushimbi lwakaye kosena lwalisesa lyakukopolola vyuma nalukiko lwavuluka nge wapwa mulonga kulinga ngocho.
Macedonian[mk]
Лиценцата обично вели дека сопственикот не смее да им дава на други копии од програмата; всушност, меѓународниот закон за авторски права таквата постапка ја смета за незаконска.
Malayalam[ml]
ഉടമസ്ഥനു പ്രോഗ്രാമിന്റെ കോപ്പികൾ മറ്റുള്ളവർക്കു നൽകാൻ അനുവാദമില്ലെന്നു സാധാരണമായി ലൈസൻസ് പറയുന്നു; വാസ്തവത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനെ അന്താരാഷ്ട്ര പകർപ്പവകാശനിയമം നിയമവിരുദ്ധമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या परवान्यात सामान्यतः असे म्हटलेले असते, की मालकाला त्या कार्यक्रमाच्या प्रती इतरांना देता येत नाही; खरे म्हणजे आंतरराष्ट्रीय हक्काच्या नियमानुसार तसे करणे अवैध आहे.
Norwegian[nb]
I lisensavtalen heter det som regel at eieren ikke kan gi kopier av programvaren til andre; ifølge internasjonale lover om opphavsrett er det ulovlig å gjøre det.
Dutch[nl]
In de licentie staat gewoonlijk dat de houder geen kopieën van het programma aan anderen mag geven; in feite maakt de internationale wetgeving aangaande het auteursrecht het illegaal dit te doen.
Polish[pl]
W licencji na ogół jest wzmianka o tym, że użytkownikowi nie wolno udostępniać drugim kopii oprogramowania; międzynarodowe prawo autorskie wręcz tego zabrania.
Portuguese[pt]
A licença em geral diz que o proprietário não pode fornecer cópias do programa a ninguém; de fato, a lei internacional de copyright torna isso ilegal.
Romanian[ro]
De obicei, în licenţă este specificat că proprietarul nu le poate oferi altora copii ale programului; de fapt, potrivit legii internaţionale privind drepturile de autor, această procedură este ilegală.
Russian[ru]
Обычно в лицензии говорится, что владелец не может давать копии программы другим; действительно, международный закон о защите авторских прав показывает, что делать копии противозаконно.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, icyo cyemezo kivuga ko ukoresha izo porogaramu atagomba guha abandi kopi yazo; mu by’ukuri, itegeko mpuzamahanga rihereranye n’uburenganzira bw’umuhanzi, ryerekana ko gukora ibyo binyuranije n’amategeko.
Sango[sg]
Ala yeke mû mbeni mbeti so azi lege na mbeni zo ti duti na gbakuru ni, na a fa tongana nyen a lingbi ti sala kusala na aprogramme ni na lege so ndia ayeda na ni.
Slovak[sk]
Licencia zvyčajne hovorí o tom, že majiteľ nesmie dávať kópie programu ďalším osobám. V skutočnosti to zakazujú aj medzinárodné zákony o autorských právach.
Slovenian[sl]
Licenca navadno pravi, da lastnik ne more drugim dajati kopij programa – pravzaprav je po mednarodnih zakonih o avtorskih pravicah to nezakonito.
Shona[sn]
Rezenisi yacho kazhinji kazhinji inotaura kuti muridzi haagoni kupa kuvamwe makopi epurogiramu yacho; kutaura idi, mutemo womunyika dzakawanda unoita kuti kuve kusiri kwapamutemo kuita saizvozvo.
Albanian[sq]
Lejet zakonisht thonë që zotëruesi nuk mund t’u japë të tjerëve kopje të programit; në fakt, ligjet ndërkombëtare të së drejtës e quajnë jo të ligjshme të veprohet kështu.
Serbian[sr]
Licenca obično kaže da vlasnik ne može drugima dati kopije programa; u stvari, međunarodni zakon o autorskom pravu čini nezakonitim da se tako radi.
Swedish[sv]
Av licensen framgår det oftast att innehavaren inte får kopiera programmet åt andra; faktum är att enligt internationella upphovsrättslagar är det olagligt att göra det.
Swahili[sw]
Kwa kawaida leseni husema kwamba mwenyeji hawezi kuwapa wengine nakala za programu hiyo; kwa kweli, sheria ya haki ya uchapaji ya kimataifa hufanya iwe haramu kufanya hivyo.
Tamil[ta]
புரோகிராம் காப்பிகளை அதற்குரிய சொந்தக்காரர் மற்றவர்களுக்கு கொடுக்க முடியாது என்று அந்த உரிமம் பொதுவாக சொல்கிறது; சொல்லப்போனால், சர்வதேச பதிப்புரிமை சட்டம் அவ்விதமாக செய்வதை சட்டவிரோதமானதாக்குகிறது.
Telugu[te]
ప్రోగ్రామ్ యొక్క కాపీలను యజమాని ఇతరులకు ఇవ్వకూడదని ఆ లైసెన్స్ తెలియజేస్తుంది; నిజానికి అంతర్జాతీయ కాపీరైట్ల చట్టం అలా చేయడాన్ని చట్టవిరుద్ధమైనదిగా చేస్తుంది.
Thai[th]
ตาม ปกติ ใบ อนุญาต กล่าว ว่า เจ้า ของ ไม่ สามารถ ก๊อบปี้ โปรแกรม นั้น ให้ แก่ คน อื่น ที่ จริง กฎหมาย ลิขสิทธิ์ ระหว่าง ประเทศ ทํา ให้ การ ทํา เช่น นั้น เป็น การ ผิด กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Ang lisensiya ay karaniwang nagsasabi na ang may-ari ay hindi makapagbibigay sa iba ng mga kopya ng programa; sa katunayan, ang paggawa nito ay ginagawang ilegal ng international copyright law.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji laisensi eeyi ikasya muntu wakaula pulogilamu eeyo ikupa bamwi makkopi aapulogilamu; alimwi tacili mumulawo ikucita boobo kweelana ambowaamba mulawo wamasi oonse uukasya kulembulula.
Twi[tw]
Tumi krataa no taa ka sɛ nea watɔ no ntumi mfa ɛso nsɛm no bi mma afoforo; nokwarem no, amanaman no mmara a ɛfa nneɛma a afoforo ayɛ ho ka sɛ mmara mma kwan sɛ wɔyɛ saa.
Ukrainian[uk]
У ліцензії переважно сказано, що власник не може дати іншим копії програми; фактично міжнародний закон про авторські права називає такі дії незаконними.
Vietnamese[vi]
Giấy phép luôn luôn nói rằng người mua không được sao chép chương trình để chuyền cho người khác; thật thế, luật về bản quyền quốc tế cấm việc sao chép như thế.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te ʼu pepa ʼaia ko ia ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi te polokalama ʼaia ʼe mole feala ke ina hiki ke feala hana foaki ki niʼihi te polokalama; koia ko te fai ʼo te faʼahi ʼaia ʼe ko he fakafeagai ki te fakatuʼutuʼu faka malamanei ʼaē ʼe fakagafua pe kia ia ʼaē neʼe ina fai.
Yoruba[yo]
Ìwé àṣẹ ọ̀hún sábà máa ń sọ pé ẹni tó rà á kò láṣẹ láti fún àwọn ẹlòmíràn ní ẹ̀dà àkójọ ìlànà náà; àní, òfin ẹ̀tọ́ oníǹkan lágbàáyé fi hàn pé kò bófin mu láti ṣe bẹ́ẹ̀.