Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook die gevaar van aanvalle deur vyandige nasies.
Arabic[ar]
(تثنية ٨:١٥، الترجمة اليسوعية الجديدة) وكانوا سيواجهون خطر التعرض لهجمات تشنها امم معادية.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 8:15) Asa kusu’n, nvle nga be nin bé yía nun’n, be ɲin ci Izraɛlifuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 8:15, The New English Bible) Napapaatubang man sinda sa peligrong salakayon nin kalaban na mga nasyon.
Bemba[bem]
(Amalango 8:15) Kabili kwali ifyalo fya bulwani ifingabasansa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 8:15) Освен това били заплашени от нападенията на враждебни народи.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৮:১৫, দ্যা নিউ ইংলিশ বাইবেল) এ ছাড়া, তারা শত্রুতাপূর্ণ জাতিগুলোর আক্রমণের হুমকির মুখোমুখিও হয়েছিল।
Catalan[ca]
A més, s’enfrontaven a l’amenaça de nacions hostils.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 8:15) Nag-atubang usab sila sa kapeligrohan nga atakehon sa dili-mahigalaong mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 8:15, The New English Bible) I ti osi annan bann nasyon ki pa ti kontan zot, ki ti kapab atak zot.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 8:15, Ekumenický překlad) Také jim hrozil útok ze strany nepřátelských národů.
Danish[da]
(5 Mosebog 8:15) Der var desuden fare for at de kunne blive angrebet af fjendtlige folkeslag.
Ewe[ee]
(Mose V, 8:15) Ŋɔdzi nɔ anyi hã be dukɔ siwo nye woƒe futɔwo ava dze wo dzi.
Efik[efi]
(Deuteronomy 8:15) Mme idụt usua n̄ko ẹma ẹda en̄wan ẹtiene mmọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 8:15) Επίσης αντιμετώπιζαν την απειλή της επίθεσης από εχθρικά έθνη.
English[en]
(Deuteronomy 8:15, The New English Bible) They also faced the threat of attack by hostile nations.
Estonian[et]
Moosese 8:15). Lisaks võisid vaenulikud rahvad neile kallale tungida.
Persian[fa]
(تثنیه ۸:۱۵، ترجمهٔ تفسیری) از سوی دیگر بیم آن میرفت که ملتهای مهاجم به ایشان حملهور شوند.
Fijian[fj]
(Vakarua 8:15) Rivarivabitaki tale ga nodra rawa ni valuti vei ira na veimatanitu ena veivanua era muria.
Ga[gaa]
(5 Mose 8:15, The New English Bible) Amɛkɛ hegbeyeiwoo ni ji jeŋmaji henyɛlɔi lɛ atutuamɔ hu kpe.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 8:15) Tiaki tii ngaia ma a kaaitara naba ma buakanaia irouia baronga aika iowawa.
Gun[guw]
(Deutelonomi 8:15) Yé sọ pannukọn owù mẹgbeyinyan akọta heyin kẹntọ yetọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 8:15) Sun fuskanci burga daga al’ummai masu hamayya.
Hebrew[he]
הם גם היו נתונים בסכנה מפני עמים עוינים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 8:15) उन्हें आस-पास की दुश्मन जातियों से हमले का भी खतरा था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 8:15, The New English Bible) Mahimo man sila salakayon sang kaaway nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 8:15) Danu, idia davaria diba dika ta be edia inai taudia ese idia tuari henidia diba.
Indonesian[id]
(Ulangan 8:15, Bahasa Indonesia Sehari-hari) Mereka juga menghadapi ancaman serangan bangsa-bangsa yang kejam.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 8:15) Ha nọkwa n’ihe ize ndụ nke ịbụ ndị mba bụ́ ndị iro ha wakporo.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 8:15) Naipasangoda met iti peggad ti panangraut dagiti nadamsak a nasion.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 8:15) A tẹ jẹ rẹriẹ ovao ku erẹwho ozighi nọ e te wọ ohọre bru rai.
Italian[it]
(Deuteronomio 8:15, Nuova Riveduta) Erano minacciati anche dagli attacchi di nazioni ostili.
Japanese[ja]
申命記 8:15,「新英訳聖書」)さらに,敵意に満ちた諸国民から攻撃される恐れもあります。
Georgian[ka]
უნდა გაევლოთ „დიდი და საშინელი უდაბნო, უნასთა, ჯოჯოთა და მორიელთა ბუდე“ (მეორე რჯული 8:15).
Kongo[kg]
(Kulonga 8:15) Bambeni ya makanda ya nziunga zolaka mpi kunwanisa bo.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 8:15) Ningĩ no maarĩ ũgwati-inĩ wa gũtharĩkĩrũo nĩ mabũrũri mangĩ.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 8:15) Ova li yo ve na oupu okuponokelwa koiwana ikwanyanya.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 8:15) ಶತ್ರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಆಕ್ರಮಣದ ಬೆದರಿಕೆಯೂ ಅವರ ಎದುರಿಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(신명 8:15, 신 영어 성서) 그들은 또한 적대적인 나라들로부터 공격을 당할 위협도 받고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 8:15) Kabiji balwanyi babo bamikoka ingi nabo bebapingijilenga kwibatula bulemo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 8:15) Vakala mpe ye vonza kia nwaniswa kwa zula y’atantu.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 8:15) Era baali mu kabi ak’okulumbibwa amawanga ag’obulabe.
Lingala[ln]
(Deteronome 8:15) Longola yango, bikólo ya banguna ekokaki kobundisa bango.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 8:15) ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຈະ ປະເຊີນ ກັບ ການ ຄຸກຄາມ ຈາກ ການ ໂຈມຕີ ໂດຍ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ສັດຕູ ອີກ ດ້ວຍ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 8:15) Hape ne ba ka lwaniswa ki macaba a si na silikani.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 8:15, Brb) Be to, juos galėjo užpulti priešiškos tautos.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 8:15) Bavua ne bua kubaluisha kabidi kudi bisamba bivua nabu lukuna.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 8:15) Vavafunyinyine kuvanyemukila nakuli vaka-mafuchi aukenya nawa.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 8:15) Bende, ogendni mamoko ne nyalo monjogi.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 8:15) Mety hisy firenena hanafika azy koa.
Malayalam[ml]
(ആവർത്ത ന പു സ്ത കം 8:15) ശത്രു ജ ന ത ക ളു ടെ ആക്രമണ ഭീഷണി യെ യും അവർ അഭിമു ഖീ ക രി ച്ചു.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 8:15) Kien hemm ukoll il- biżaʼ li jiġu attakkati minn ġnus għedewwa.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၈:၁၅) ရန်သူနိုင်ငံများ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကိုလည်း သူတို့ခံခဲ့ကြရ၏။
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 8:15) Babesengozini yokuhlaselwa layizizwe ezazingafuni izihambi.
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 8:15) Oya li wo taya vulu okuponokelwa kiilongo mbyoka yi ya tonde.
Niuean[niu]
(Teutaronome 8:15) Ne fehagai foki a lautolu ke he fakahagahagakelea mai he tau motu favale.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 8:15) Le gona, ba ile ba lebeletšana le tšhošetšo ya go ka hlaselwa ke ditšhaba tša manaba.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 8:15) Panalinso mitundu yodana nawo imene inali kudzamenyana nawo.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 8:15) Saboonni isaan jibbanis isaan sodaachisu turan.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 8:15) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 8:15, The New English Bible) Nasesesga met ira ed pangataki na masebeg iran nasyon.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 8:15) Tambe nan a enfrentá e menasa di wòrdu ataká pa nashonnan enemigu.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 8:15, The New English Bible) Olketa feisim danger tu from olketa nation wea no laekem olketa.
Polish[pl]
Czekała ich przerażająca wędrówka przez „wielkie i straszliwe pustkowie, gdzie były jadowite węże i skorpiony” (Powtórzonego Prawa 8:15).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 8:15, Bíblia na Linguagem de Hoje) Havia também a ameaça de ataque de nações hostis.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 8:15, The New English Bible) Kua aro katoa ratou i te tamataku anga tamaki a tetai au enua kino.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 8:15) Barahanganye kandi n’ingeramizi z’uguterwa n’amahanga yabarwanya.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 8:15) Kupwa, arisha kand nich michid ya akankuny.
Russian[ru]
К тому же опасность представляли враждебно настроенные народы, готовые напасть в любой момент.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 8:15) ඒ වගේම, සතුරු ජාතීන් විසින් එල්ල කරන තර්ජනවලටද ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සිදු වුණා.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 8:15, SSP) Prav tako so bili v nevarnosti, da bi jih napadli sovražni narodi.
Samoan[sm]
(Teuteronome 8:15) Sa mafai foʻi ona osofaʻia i latou e nuu tetee.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 8:15, The New English Bible) Vakanga vari mungozi yokurwiswa nemarudzi aivavenga.
Songe[sop]
(Miiya Ikituulwe 8:15, EEM) Angi masaku abaadi akumbeene kufika kwi miilo ya beshikwanyi ibaadi ilombeene kwibalwisha ngoshi.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 8:15, The New English Bible) Rrezikoheshin edhe që të sulmoheshin nga kombet armike.
Sranan Tongo[srn]
Den ben o pasa na ini wan „gran sabana di bigi èn di e meki sma frede, pe takru sneki nanga kruktutere de” (Deuteronomium 8:15).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 8:15) Ba ne ba boetse ba tjametsoe ke tšokelo ea ho hlaseloa ke lichaba tse tletseng lehloeo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 8:15, Bibel 2000) Dessutom fanns hotet från fientliga nationer.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 8:15, BHN) Walikabili pia tisho la kushambuliwa na mataifa yenye uadui.
Tamil[ta]
(உபாகமம் [இணைச் சட்டம்] 8:15, பொது மொழிபெயர்ப்பு) பகைமைகொண்ட தேசங்களால் தாக்கப்படும் அச்சுறுத்தலும் இருந்தது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 8:15) శత్రు జనాంగాలు దాడిచేస్తాయనే భయాన్ని కూడా వారు ఎదుర్కొన్నారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 8:15) พวก เขา ยัง ได้ เผชิญ การ คุกคาม จาก การ โจมตี โดย ชาติ ต่าง ๆ ที่ เป็น ปรปักษ์ ด้วย.
Tiv[tiv]
(Duteronomi 8:15) Shi lu u akuraior a vihin tu aa ta num sha a ve kpaa.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 8: 15, The New English Bible) Napaharap din sila sa banta ng pagsalakay ng kaaway na mga bansa.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 8:15) Vɔ waki nto lo wâle wa ndɔshama oma le wedja wakâhetshaka.
Tswana[tn]
(Duteronome 8:15) Gape ba ne ba le mo kotsing ya go tlhaselwa ke ditšhaba tse di ratang ntwa.
Tongan[to]
(Teutalonome 8:15) Na‘a nau toe fehangahangai mo e fakamanamana ‘o e ‘ohofi mei he ngaahi pule‘anga fakafilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 8:15) Alimwi bakali kukongwa kulwanwaa zisi zyakali basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 8:15) Na ol lain man i birua long ol inap kam pait long ol.
Turkish[tr]
(Tesniye 8:15) Ayrıca düşman ulusların saldırı tehdidiyle de karşı karşıyaydılar.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 8:15) A va ri ekhombyeni ro hlaseriwa hi matiko lama nga ni tihanyi.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 8:15) Kweniso pakaŵa mitundu yakutinkhana nawo iyo yikaŵafingiranga kurwa nawo nkhondo.
Twi[tw]
(Deuteronomium 8: 15) Wohyiaa asiane a ɛne sɛ na aman a wɔne wɔn ani nhyia bɛtow ahyɛ wɔn so nso.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 8:15) Ua farerei atoa ratou i te haamǎta‘uraa ia aro mai te mau nunaa enemi.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 8:15) Ovo va kalavo lusumba lolofeka vina via va suvukile.
Venda[ve]
(Doiteronomio 8:15) Hafhu, vho vha vho sedzana na khombo ya u vutshelwa nga tshaka dzi re na tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:15) Họ cũng gặp nguy cơ bị những nước thù nghịch tấn công.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 8: 15, The New English Bible) Inatubang liwat hira ha tarhog han pag-atake han madarahog nga mga nasud.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 8:15) Kwakhona ayejamelene nokuhlaselwa ziintlanga ezinobutshaba.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 8:15) Àwọn orílẹ̀ èdè ọ̀tá sì tún ń bẹ lọ́nà tí yóò yọ wọ́n lẹ́nu.
Chinese[zh]
申命记8:15)此外,有些国家也敌视他们,可能会攻击他们。
Zulu[zu]
(Duteronomi 8:15, The New English Bible) Ayebhekene nanosongo lokuhlaselwa izizwe eziyizitha.