Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
задълбочено преразглеждане на механизма, даващ право на вето на съставните части на Босна и Херцеговина, чието прилагане трябва да касае само въпросите, по които държавата и съставните и части носят споделена отговорност;
Czech[cs]
hloubkové přezkoumání mechanismu práva veta konstitutivních celků, který by se měl uplatňovat pouze na otázky spadající pod sdílenou odpovědnost státu a konstitutivních celků,
Danish[da]
en grundig revision af den vetoordning, som gælder for enhederne, og som kun bør finde anvendelse i spørgsmål, der vedrører områder, hvor staten og enhederne har delt ansvar
German[de]
einer gründlichen Überprüfung des Entitätsvetomechanismus, der nur bei Fragen anwendbar sein sollte, die der gemeinsamen Verantwortung des Staates und der Entitäten unterliegen,
Greek[el]
μια σε βάθος αναθεώρηση του μηχανισμού που διέπει το δικαίωμα αρνησικυρίας, ο οποίος θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στα ζητήματα η εξέταση των οποίων εμπίπτει στην κοινή αρμοδιότητα κράτους και συστατικών μερών,
English[en]
an in-depth review of the Entity veto mechanism, which should apply only to issues falling under the shared responsibility of the State and the Entities,
Spanish[es]
una profunda revisión del mecanismo de veto de las entidades, que debería utilizarse tan sólo en cuestiones que estén dentro del ámbito de competencias compartidas por el Estado y las entidades,
Estonian[et]
territooriumihaldusliku üksuse vetomehhanismi põhjalikku läbivaatamist, kusjuures mehhanism peaks kehtima ainult küsimuste puhul, mis kuuluvad riigi ja territooriumihalduslike üksuste jagatud vastutuse alla;
Finnish[fi]
entiteetin veto-oikeusjärjestelmää koskevaa perusteellista tarkistusta, sillä järjestelmää olisi sovellettava vain valtion ja kahden entiteetin jaetun vastuun alaan kuuluviin kysymyksiin,
French[fr]
un réexamen en profondeur du mécanisme de véto des Entités, dont le champ d'application devrait être limité aux questions relevant de la responsabilité partagée de l'État et des Entités,
Hungarian[hu]
az államegységek vétómechanizmusának mélyreható felülvizsgálata; e mechanizmusnak csak az állam és az államegységek közös felelőssége alá tartozó kérdésekre kell vonatkoznia,
Italian[it]
una revisione approfondita del meccanismo di veto delle entità, il cui campo d'applicazione dovrebbe limitarsi alle questioni che rientrano nella competenza congiunta dello Stato e delle entità,
Lithuanian[lt]
išsamus regionų veto mechanizmo, kuris turėtų būti taikomas tik bendrai valstybės ir regionų atsakomybei priskiriamiems klausimams, svarstymas,
Latvian[lv]
federālās vienības veto mehānisma padziļinātu pārskatīšanu, paredzot, ka tas būtu jāpiemēro tikai jautājumos, kuri saistīti ar valsts un federālo vienību kopīgo atbildību,
Maltese[mt]
reviżjoni dettaljata tal-mekkaniżmu tal-veto ta' l-Entità, li għandha tapplika biss għal kwistjonijiet li jaqgħu taħt ir-responsabilità maqsuma bejn l-Istat u l-Entitajiet,
Dutch[nl]
een diepgaande herziening van het vetorecht van de entiteiten, dat alleen nog maar van toepassing zou moeten zijn op aangelegenheden die onder de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de centrale overheid en de entiteiten valt,
Polish[pl]
gruntowną rewizję mechanizmu weta zgłaszanego przez obszary administracyjne wchodzące w skład kraju, który powinien stosować się jedynie do spraw z zakresu wspólnej kompetencji państwa i jego części składowych,
Portuguese[pt]
um exame detalhado do mecanismo de veto das entidades, que só deve ser aplicável a questões que relevem da responsabilidade conjunta do Estado e das entidades,
Romanian[ro]
§ o revizuire aprofundată a mecanismului de veto al entităţilor, care ar trebui să se aplice numai în cazul chestiunilor ce ţin de responsabilitatea comună a statului şi a entităţilor,
Slovak[sk]
hĺbkové preskúmanie mechanizmu veta územnej zložky, ktoré by sa malo uplatňovať len v otázkach spadajúcich do spoločnej zodpovednosti štátu a územných zložiek,
Slovenian[sl]
poglobljeno revizijo mehanizma veta entitet, ki bi ga bilo treba uporabljati le za zadeve, ki spadajo v skupno pristojnost države in entitet,
Swedish[sv]
en grundlig översyn av det vetosystem som gäller för enheterna och som bara bör tillämpas i de fall då staten och enheterna har delat ansvar,