Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk hunker ons na ’n maat wat ons sal liefhê.
Amharic[am]
ምናልባት የሚያፈቅረን የትዳር ጓደኛ ለማግኘት እንጓጓ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد نتوق الى رفيق زواج يحبنا.
Bemba[bem]
Bonse tulafwaisha ukuupa nelyo ukuupwa ku muntu uukatutemwa.
Bulgarian[bg]
Може би копнеем за брачен партньор, който ще ни обича.
Cebuano[ceb]
Tingali nangandoy kita ug kapikas nga magmahal kanato.
Czech[cs]
Možná toužíme po náklonnosti manželského partnera.
Danish[da]
Måske længes vi efter en ægtefælle der vil vise os kærlighed.
German[de]
Vielleicht sehnen wir uns nach einem Partner, der uns innig liebt.
Greek[el]
Ίσως λαχταρούμε έναν σύντροφο που θα μας αγαπάει.
English[en]
Perhaps we yearn for a mate who will love us.
Estonian[et]
Võib-olla igatseme leida abikaasat, kes meid armastaks.
Finnish[fi]
Haluaisimme ehkä rinnallemme puolison, joka rakastaisi meitä.
French[fr]
Peut-être languissons- nous après un conjoint qui puisse nous aimer.
Hebrew[he]
ייתכן שאנו מייחלים למצוא בן זוג שיאהב אותנו.
Hiligaynon[hil]
Ayhan gusto gid naton nga kuntani may isa nga magahigugma sa aton.
Croatian[hr]
Možda čeznemo za bračnim drugom koji će nas voljeti.
Hungarian[hu]
Talán egy házastársra vágyunk, aki majd szeret bennünket.
Indonesian[id]
Kita mungkin mendambakan teman hidup yang akan mencintai kita.
Iloko[ilo]
Nalabit kayattayo ti maaddaan iti asawa nga agayat kadatayo.
Italian[it]
Magari desideriamo avere un coniuge che ci amerà.
Japanese[ja]
自分を愛してくれる配偶者を切望しているかもしれません。
Korean[ko]
어쩌면 자신을 사랑해 줄 배우자를 얻고 싶은 마음이 간절할지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tozali na mposa ya kozwa molongani oyo akolinga biso.
Lithuanian[lt]
Gal svajojame apie mylintį sutuoktinį.
Malagasy[mg]
Angamba isika maniry mafy hahita vady tia antsika.
Macedonian[mk]
Можеби копнееме да си најдеме партнер што ќе нѐ сака.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ സ്നേഹമയിയായ ഒരു ഇണയ്ക്കായി നാം വാഞ്ഛിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
Maltese[mt]
Forsi nixxennqu li jkollna sieħeb, jew sieħba, li jkun iħobbna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မိဘ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏သားသမီး၊
Norwegian[nb]
Kanskje vi lengter etter en ektefelle som vil vise oss kjærlighet.
Dutch[nl]
Misschien zouden we heel graag een huwelijkspartner hebben die van ons houdt.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re hlologelwa go ba le balekane bao ba tlago go re rata.
Nyanja[ny]
Mwina timafuna mwamuna kapena mkazi woti azitikonda.
Portuguese[pt]
Desejamos a afeição de nossos pais, filhos, irmãos e amigos.
Romanian[ro]
Poate că tânjim să avem un tovarăş de viaţă care să ne iubească.
Russian[ru]
Вероятно, мы мечтаем о спутнике жизни, который любил бы нас.
Slovak[sk]
Možno túžime po partnerovi, ktorý nás bude mať rád.
Slovenian[sl]
Morda hrepenimo po zakonskem partnerju, ki nas bo ljubil.
Shona[sn]
Pamwe tinoti kudai taizowana wokuroorana naye achatida.
Albanian[sq]
Ndoshta dëshirojmë me gjithë shpirt një bashkëshort që të na dojë.
Serbian[sr]
Možda čeznemo za bračnim drugom koji će nam pružiti ljubav.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re lakatsa ho ba le molekane ea tla re rata.
Swedish[sv]
Vi kanske längtar efter att hitta en livskamrat som älskar oss.
Swahili[sw]
Labda tunatamani kupata mwenzi atakayetupenda.
Congo Swahili[swc]
Labda tunatamani kupata mwenzi atakayetupenda.
Tamil[ta]
நம்மீது அன்பு செலுத்துகிற மணத்துணைக்காக ஒருவேளை நாம் ஏங்கலாம்.
Thai[th]
บาง ที เรา อาจ อยาก มี คู่ ครอง สัก คน ที่ จะ รัก เรา.
Tagalog[tl]
Baka minimithi natin ang isang asawang magmamahal sa atin.
Tswana[tn]
Gongwe re eletsa go nna le molekane yo o tla re ratang.
Turkish[tr]
Belki bizi sevecek bir eşimiz olsun istiyor olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi navela ku va ni munghana wa vukati loyi a nga ta hi rhandza.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi silifuna ngamehl’ abomvu iqabane elinokusithanda.
Zulu[zu]
Mhlawumbe silangazelela umngane womshado ozosithanda.