Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat ongeregtigheid doen, kan so invloedryk wees dat die owerheid hulle nie aan bande kan lê nie.
Arabic[ar]
وقد يكون عاملو الظلم اقوياء جدا بحيث لا تستطيع السلطات ان تسيطر عليهم.
Central Bikol[bcl]
An mga paragibo nin inhustisya tibaad makapangyarihan na marhay na dai sinda kayang pamogolan kan mga autoridad.
Bemba[bem]
Bakacita wa lufyengo pambi kuti baba aba maka nga nshi ica kuti amabulashi te kuti yabalame.
Bislama[bi]
Ol man blong brekem loa maet oli strong tumas blong ol haeman oli save winim olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga mamumuhat sa inhustisya mahimong gamhanan kaayo nga dili sila makontrolar sa mga awtoridad.
Czech[cs]
Ti, kdo se dopouštějí nespravedlnosti, mají možná takovou moc, že je úřady nemohou zvládnout.
Danish[da]
Nogle gange har de der begår uretfærdigheder så stor indflydelse at myndighederne ikke kan røre dem.
German[de]
Diejenigen, die das Unrecht begangen haben, mögen so mächtig sein, daß der Staat sie nicht unter Kontrolle halten kann.
Efik[efi]
Mme anam ukwan̄n̄kpọ ẹkeme nditịm nsọn̄ odudu tutu mbon ukara ikemeke ndikara mmọ.
Greek[el]
Αυτοί που κάνουν τις αδικίες μπορεί να είναι τόσο ισχυροί, ώστε οι αρχές να μην μπορούν να τους ελέγξουν.
English[en]
Doers of injustice may be so powerful that the authorities cannot control them.
Spanish[es]
Los injustos pueden ser tan poderosos que las autoridades no puedan controlarlos.
Estonian[et]
Ülekohtuselt tegutsejad võivad olla nii võimukad, et võimud ei suuda neid kontrolli all hoida.
Finnish[fi]
Epäoikeudenmukaisesti toimivat ihmiset voivat olla niin voimakkaita, etteivät viranomaiset pysty valvomaan heitä.
French[fr]
Les délinquants sont parfois si puissants que les autorités ne peuvent leur faire échec.
Hebrew[he]
לפעמים, עושי העוולה הם בעלי השפעה כה ניכרת עד שאין הרשויות מסוגלות להשתלט עליהם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagahimo sing kalautan mahimo nga tuman ka gamhanan nga indi sila makontrol sang mga awtoridad.
Croatian[hr]
Oni koji čine nepravdu mogu biti tako moćni da ih vlasti ne mogu kontrolirati.
Hungarian[hu]
Az igazságtalanság cselekvői olyan hatalommal bírhatnak, hogy a hatóságok nem tudják ellenőrzésük alatt tartani őket.
Indonesian[id]
Para pelaku ketidakadilan mungkin sangat berkuasa sehingga kalangan berwenang tidak dapat mengendalikan mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a naturay la unay dagiti agar-aramid ti di kinahustisia ket saan ida a matengngel dagiti agtuturay.
Italian[it]
Gli elementi criminali possono essere così potenti che le autorità non riescono a tenerli sotto controllo.
Korean[ko]
불공정을 행하는 자들의 힘이 매우 강하기 때문에, 당국에서도 그들을 통제하지 못한다.
Lozi[loz]
Baezi ba ku s’a luka ne ba kana ba tiya hahulu kuli mane ba ba mwa m’ata a tamaiso ha ba koni ku ba zamaisa.
Malagasy[mg]
Mety hahery aoka izany ireo mpanao ny tsy rariny, hany ka tsy voafehin’ny manam-pahefana izy ireny.
Macedonian[mk]
Извршителите на неправдата можат да бидат толку моќни што властите не можат да ги контролираат.
Malayalam[ml]
അധികാരികൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവണ്ണം അനീതി ചെയ്യുന്നവർ അത്രമാത്രം ശക്തരായിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
De som gjør urett, kan være så mektige at myndighetene ikke har kontroll over dem.
Niuean[niu]
Kua liga malolo lahi mahaki e tau tagata taute mena nakai tonu ke he matafakatufono ti kua nakai maeke e tau pule malolo ke taofi a lautolu.
Dutch[nl]
Degenen die onrecht bedrijven, kunnen zo machtig zijn dat de autoriteiten niet in staat zijn hen te beteugelen.
Nyanja[ny]
Ochita zosalungama angakhale amphamvu kwakuti olamulira amalephera kuwaletsa.
Polish[pl]
Krzywdziciele mogą być na tyle wpływowi, że władze nie są w stanie ich poskromić.
Portuguese[pt]
Os que fazem injustiça talvez tenham tanto poder que as autoridades não conseguem reprimi-los.
Romanian[ro]
Cei care comit nedreptatea pot fi atît de puternici încît autorităţile nu pot exercita control asupra lor.
Russian[ru]
Творители несправедливости могут быть такими мощными, что власти не могут держать их под контролем.
Slovak[sk]
Páchatelia neprávosti môžu byť takí mocní, že vrchnosti si s nimi nevedia rady.
Samoan[sm]
O ē faia faamasinogaletonu atonu e matuā sili atu ona malolosi ua lē mafai ai e faipule silisili ona pulea i latou.
Shona[sn]
Vaiti vokusaruramisira vangava vane simba kwazvo zvokuti zviremera hazvigoni kuvadzora.
Serbian[sr]
Oni koji čine nepravdu mogu biti tako moćni da vlasti ne mogu da ih kontrolišu.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e doe onregtfardiki sani abi kande so foeroe makti, taki den sma di abi na makti foe doe wan sani nanga den, no kan basi den.
Southern Sotho[st]
Baetsi ba bokhopo ba ka ba matla haholo hoo ba boholong ba ke keng ba khona ho ba laola.
Swedish[sv]
De som gör det orätta kan vara så mäktiga att myndigheterna inte har någon kontroll över dem.
Swahili[sw]
Wadhalimu huenda wakawa wenye nguvu nyingi mno hivi kwamba mamlaka haziwezi kuwadhibiti.
Tamil[ta]
அநீதி செய்வோர் ஒருவேளை அவ்வளவு மிக வல்லமைவாய்ந்தவர்களாக இருப்பதால் அதிகாரிகள் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமற்போகலாம்.
Thai[th]
ผู้ กระทํา การ อยุติธรรม อาจ มี อิทธิพล จน กระทั่ง เจ้าหน้าที่ ควบคุม เขา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga manggagawa ng pang-aabuso sa hustisya ay marahil totoong malakas na anupat hindi sila makontrol ng mga autoridad.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirang tshiamololo ba ka nna maatla mo balaodi ba sa kgoneng go ba laola.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela tok piksa i olsem: Sampela taim ol man nogut i kamap strong tumas na gavman i no inap pasim ol, tasol man i gat gutpela tingting em i mas daunim kros bilong em na no ken bekim.
Turkish[tr]
Adaletsizlik işleyenler o kadar güçlü olabilir ki, otoriteler onları kontrol edemeyebilir.
Tsonga[ts]
Vaonhi va vululami va nga va ni matimba swinene lerova valawuri va tsandzeka ku va lawula.
Ukrainian[uk]
Виконавці неправосуддя можуть так посилюватися, що влада втратить контроль над ними.
Vietnamese[vi]
Những kẻ làm sự bất công có thể có quyền thế lớn đến nỗi nhà chức trách không thể nào kiểm soát được họ.
Xhosa[xh]
Abenzi bokungekho sikweni basenokuba namandla kangangokuba amagunya angabi nako ukubalawula.
Yoruba[yo]
Awọn oluhuwa aiṣedajọ ododo le jẹ alagbara gan-an debi pe awọn alaṣẹ kò le ṣakoso wọn.
Zulu[zu]
Abenzi bokungabi nabulungisa bangase babe namandla kakhulu kangangokuthi amagunya angehluleka ukubalawula.