Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Pole, soos op ander plekke, was daar ’n merkwaardige reaksie op hierdie pragtig geïllustreerde boek.
Arabic[ar]
وفي بولندا، كما في امكنة اخرى، كانت ردود الفعل عند تسلُّم هذا الكتاب المليء بالصور الجميلة لافتة للنظر.
Bulgarian[bg]
В Полша, както и на други места, откликът на онези, които получиха тази книга с прекрасни илюстрации, беше наистина впечатляващ.
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang mga dapit, talagsaon usab ang reaksiyon sa Polandia sa pagkadawat niining maanindot nga pagkailustrar nga libro.
Czech[cs]
Stejně jako na jiných místech, i v Polsku byla reakce na tuto nádherně ilustrovanou knihu pozoruhodná.
Danish[da]
I Polen, såvel som andre steder, var reaktionen over at modtage denne smukt illustrerede bog bemærkelsesværdig.
German[de]
In Polen wie anderswo war der Widerhall auf dieses schön bebilderte Buch bemerkenswert.
Greek[el]
Όπως συνέβη και σε άλλα μέρη, στην Πολωνία η ανταπόκριση στην κυκλοφορία αυτού του βιβλίου με τις όμορφες εικόνες ήταν αξιοσημείωτη.
English[en]
As in other places, in Poland the response to receiving this beautifully illustrated book was remarkable.
Spanish[es]
En Polonia, al igual que en otros lugares, esta publicación bellamente ilustrada tuvo una magnífica acogida.
Estonian[et]
Poolas, nagu mujalgi, leidis see kaunilt illustreeritud raamat väga sooja vastuvõttu.
Finnish[fi]
Puolassa, kuten muuallakin, tämä kauniisti kuvitettu kirja sai erinomaisen vastaanoton.
French[fr]
En Pologne, comme dans d’autres pays, cet ouvrage magnifiquement illustré a reçu un excellent accueil.
Hiligaynon[hil]
Subong sa iban nga duog, ining matahom sing mga ilustrasyon nga libro tumalagsahon nga ginbaton sa Poland.
Croatian[hr]
U Poljskoj su, kao i u drugim zemljama, braća bila oduševljena kad su primila ovu lijepo ilustriranu knjigu.
Hungarian[hu]
A gyönyörűen illusztrált könyvet Lengyelországban is kitörő lelkesedéssel fogadták, csakúgy, mint máshol.
Indonesian[id]
Di Polandia, seperti di tempat-tempat lainnya, ada sambutan yang luar biasa terhadap buku dengan ilustrasi yang indah ini.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ebe ndị ọzọ, otú ndị mmadụ si meghachi omume na Poland ná nnata ha natara akwụkwọ a nwere ihe osise ndị mara mma, dị nnọọ ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Kas iti dadduma pay a lugar, naisangsangayan ti reaksion ti tattao idiay Poland idi naawatda daytoy a libro nga addaan kadagiti nagpipintas a ladawan.
Italian[it]
In Polonia, come in altre nazioni, questo bel libro illustrato ha ricevuto un’accoglienza straordinaria.
Japanese[ja]
この美しい挿絵入りの本は,ポーランドでも大きな反響を呼びました。
Georgian[ka]
ამ ლამაზად ილუსტრირებულ წიგნს დიდი გამოხმაურება მოჰყვა პოლონეთში, ისევე როგორც სხვა ქვეყნებში.
Korean[ko]
다른 지역에서처럼 폴란드에서도 아름다운 삽화가 수록된 이 책을 받은 사람들의 반응은 대단하였습니다.
Lithuanian[lt]
Lenkijoje, kaip ir kitose šalyse, šį gražiai iliustruotą leidinį skaitytojai netruko įvertinti.
Latvian[lv]
Tāpat kā citās zemēs, Polijā cilvēki ir ļoti augstu novērtējuši šo brīnišķīgi ilustrēto grāmatu.
Norwegian[nb]
I Polen, som i så mange andre land, ble denne vakkert illustrerte boken mottatt med begeistring.
Dutch[nl]
Evenals in andere landen waren ook in Polen de reacties op dit prachtig geïllustreerde boek bijzonder goed.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi kumayiko kwina, ku Poland anthu atalandira buku lokhala ndi zithunzi zokongola limeneli anasangalala kwambiri.
Papiamento[pap]
Na Polonia, meskos ku na otro pais, e reakshon riba e buki aki yen di plachi bunita tabata remarkabel.
Polish[pl]
W Polsce, podobnie jak w innych krajach, ta pięknie ilustrowana publikacja spotkała się ze wspaniałym przyjęciem.
Portuguese[pt]
Na Polônia, assim como em outros países, as pessoas acolheram muito bem esse livro repleto de lindas ilustrações.
Romanian[ro]
Ca şi în alte ţări, în Polonia reacţia publicului la această carte superb ilustrată a fost extraordinară.
Russian[ru]
В Польше, как и в других странах, эта красочная, великолепно иллюстрированная книга вызвала огромный отклик читателей.
Sinhala[si]
අනෙක් ස්ථානවල මෙන්ම පෝලන්තයේත් මෙම අලංකාර චිත්ර සහිත පොතට ලැබුණේ විශිෂ්ට ප්රතිචාරයක්.
Slovak[sk]
Tak ako na iných miestach, aj v Poľsku boli na túto krásne ilustrovanú knihu pozoruhodné reakcie.
Slovenian[sl]
Tudi na Poljskem je bil odziv na to čudovito ilustrirano knjigo neverjeten.
Shona[sn]
Somune dzimwewo nzvimbo, muPoland kufarira kwakaita vanhu kugamuchira bhuku iri rine mifananidzo yakanaka kunoshamisa.
Albanian[sq]
Në Poloni, ashtu si edhe në vende të tjera, reagimi ishte i mrekullueshëm, kur morën këtë libër të ilustruar bukur.
Serbian[sr]
Nakon što je izašla ova prelepo ilustrovana knjiga, u Poljskoj, kao i u drugim zemljama, reakcije su bile izvanredne.
Southern Sotho[st]
Joaloka libakeng tse ling, Poland le teng, buka ena e nang le litšoantšo e ntlehali e ile ea amoheloa ka tsela e tsotehang.
Swedish[sv]
I Polen, liksom på andra ställen, togs den här vackert illustrerade boken emot med stor entusiasm.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika sehemu nyingine, watu huku Poland walifurahia sana kupata kitabu hicho chenye picha zinazovutia.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa katika sehemu nyingine, watu huku Poland walifurahia sana kupata kitabu hicho chenye picha zinazovutia.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน ที่ อื่น ๆ มี การ ตอบรับ หนังสือ ที่ มี ภาพ ประกอบ อัน สวย งาม เล่ม นี้ อย่าง น่า ทึ่ง ใน โปแลนด์.
Tagalog[tl]
Gaya sa ibang mga lugar, kapansin-pansin ang naging tugon sa Poland nang matanggap ang aklat na ito na may magagandang larawan.
Tswana[tn]
Jaaka kwa mafelong a mangwe, le kwa Poland go ne go itumedisa tota go bona kafa batho ba amogelang buka eno e e nang le ditshwantsho tse dintle ka teng.
Tsonga[ts]
EPoland, buku leyi yo saseka leyi nga ni swifaniso swo tala yi amukeriwe hi ntsako lowukulu ku fana ni le tindhawini tin’wana.
Ukrainian[uk]
У Польщі, як і в інших країнах, чимало людей схвально висловилися про цю гарно ілюстровану публікацію.
Xhosa[xh]
Njengakwezinye iindawo, ePoland yaba nkulu gqitha intsabelo yabantu ngokufumana le ncwadi inemifanekiso emihle.
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn ará wa níbi gbogbo làwọn ará Poland náà ṣe kún fún ayọ̀ pípabanbarì lẹ́yìn tí wọ́n gba ìwé tó ní àwòrán mèremère yìí.
Zulu[zu]
Njengakwezinye izindawo, laliphawuleka isasasa ePoland ngokuthola le ncwadi enemifanekiso emihle kakhulu.