Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(61) Det er rigtigt, at flere i forvejen etablerede producenter har ekspanderet i geografisk henseende eller udvidet deres produktsortiment - f.eks. har Matthew Gloag haft succes med at sælge sin Famous Grouse-whisky uden for Det Forenede Kongerige, og andre whiskyproducenter, bl.a.
German[de]
(61) In der Tat haben mehrere etablierte Anbieter erfolgreich neue geographische und/oder Produktmärkte erschlossen (Matthew Gloag hat seine Whisky-Marke "Famous Grouse" auch außerhalb des Vereinigten Königreichs populär gemacht, andere Scotchhersteller wie Grant's haben ihr Sortiment diversifiziert und bieten auch Gin oder Wodka an).
Greek[el]
(61) Διάφορες εταιρείες διαφοροποιήθηκαν πράγματι, γεωγραφικά ή/και από πλευράς προϊόντων. Για παράδειγμα, η Matthew Gloag κατόρθωσε να επιβάλει το ουίσκι Famous Grouse εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ άλλοι παραγωγοί ουίσκι Σκωτίας, όπως η Grants, επέκτειναν τις δραστηριότητές τους στο τζιν ή/και τη βότκα.
English[en]
(61) Various incumbents have indeed diversified geographically and/or in product terms, for example Matthew Gloag has successfully developed its Famous Grouse whisky outside the United Kingdom and other Scotch producers, such as Grants, have diversified into gin and/or vodka.
Spanish[es]
(61) Es cierto que varios competidores han logrado diversificarse, ya sea geográficamente o en términos de productos; por ejemplo, Matthew Gloag ha logrado comercializar con éxito su whisky Famous Grouse fuera del Reino Unido y otros productores de whisky escocés, como es el caso de Grant's, han diversificado su producción y han comenzado a fabricar ginebra y/o vodka.
Finnish[fi]
(61) Useat jo toimivat yritykset ovat laajentuneet maantieteellisesti ja/tai tuotteiltaan, esimerkiksi Matthew Gloag on onnistuneesti kehittänyt Famous Grouse -viskiään Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella ja muut skotlantilaisen viskin tuottajat, kuten Grant's, ovat laajentuneet giniin ja/tai vodkaan.
French[fr]
(61) Plusieurs sociétés existantes se sont en effet diversifiées sur le plan géographique et/ou en termes de produits. À titre d'exemple, Matthew Gloag est parvenu à imposer sa marque «Famous Grouse» en dehors du Royaume-Uni et des producteurs de scotch, comme Grants, se sont mis à produire du gin ou de la vodka.
Italian[it]
(61) È vero che diverse società già affermate hanno attuato una diversificazione geografica e/o in termini di prodotti: ad esempio, Matthew Gloag è riuscita a sfondare con il suo whisky Famous Grouse anche al di fuori del Regno Unito; altri produttori di Scotch, come Grants, hanno diversificato la produzione lanciandosi nel mercato del gin e/o della vodka.
Dutch[nl]
(61) Diverse gevestigde marktpartijen zijn inderdaad geografisch en/of op productgebied tot diversificatie overgegaan; zo heeft Matthew Gloag met succes haar Famous Grouse-whisky buiten het Verenigd Koninkrijk ontwikkeld en zijn andere producenten van Schotse whisky, zoals Grant's, zich ook op gin en/of wodka gaan toeleggen.
Portuguese[pt]
(61) Os vários operadores já estabelecidos no mercado diversificaram-se na realidade geograficamente e/ou em termos de produtos (por exemplo, a Matthew Gloag desenvolveu com êxito o seu uísque Famous Grouse fora do Reino Unido; outros fabricantes de uísque escocês, como a Grants, diversificaram-se no gin e/ou vodka).
Swedish[sv]
(61) Olika etablerade aktörer har faktiskt diversifierat sin verksamhet geografiskt och/eller i produkthänseende, t.ex. har Matthew Gloag framgångsrikt utvecklat sin Famous Grouse-whisky utanför Förenade kungariket och andra skotska tillverkare, t.ex. Grant's, har diversifierat sin verksamhet och gått in på gin- och/eller vodkamarknaden.