Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Този вид листно тесто е характерен елемент на традиционната хърватска кухня, и най-вече на кухнята на Хърватското Загорие, където домакините предават необходимите умения от поколение на поколение.
Czech[cs]
Takováto tažená těsta typu fillo jsou charakteristickým prvkem tradiční chorvatské kuchyně, a zvláště Chorvatského Záhoří, kde si hospodyně tuto dovednost předávaly z generace na generaci.
Danish[da]
Sådanne typer filodej er karakteristiske for det kroatiske køkken, især i Hrvatsko Zagorje, hvor husmødrene gennem generationer har overleveret disse færdigheder.
German[de]
Solche blätterteigartigen Teige sind charakteristisch für die traditionelle kroatische Küche und ganz besonders für Hrvatsko Zagorje, wo die Hausfrauen diese Fertigkeit seit Generationen weitergeben.
Greek[el]
Οι εν λόγω ζύμες τύπου «φύλλο» είναι χαρακτηριστικές της παραδοσιακής κροατικής κουζίνας, και ακόμη περισσότερο της περιοχής Hrvatsko Zagorje, όπου οι νοικοκυρές μεταβιβάζουν την εν λόγω δεξιότητα από γενιά σε γενιά.
English[en]
Such phyllo-type doughs are a characteristic feature of traditional Croatian cuisine, and even more so of Hrvatsko Zagorje, where housewives have handed down this skill through generations.
Spanish[es]
Este tipo de masas filo son un rasgo característico de la cocina croata, y aún lo son más de Hrvatsko Zagorje, donde las amas de casa han transmitido esta habilidad de generación en generación.
Estonian[et]
Sellised filotaina liigid kuuluvad traditsioonilise Horvaatia rahvusköögi iseloomulike tunnuste hulka ning on veelgi rohkem levinud Hrvatsko Zagorje piirkonnas, kus perenaised on selle taina valmistamise oskust põlvest põlve edasi andnud.
Finnish[fi]
Tällaiset filotaikinan kaltaiset taikinat kuuluvat tyypillisesti kroatialaiseen keittiöperinteeseen, varsinkin Hrvatsko Zagorjen alueella, jossa tämä taito on siirtynyt sukupolvelta toiselle.
French[fr]
Ces pâtes étirées sont caractéristiques de la cuisine traditionnelle croate et en particulier de la région de Hrvatsko zagorje où les ménagères se transmettent ce savoir-faire de génération en génération.
Croatian[hr]
Takva vučena tijesta karakteristična su za hrvatsku tradicionalnu kuhinju, a posebice za Hrvatsko zagorje gdje žene domaćice to umijeće prenose naraštajima.
Hungarian[hu]
Az ilyen leveles típusú tészták a hagyományos horvát konyhaművészet jellegzetességei, de leginkább Hrvatsko Zagorje területére jellemzők, ahol a háziasszonyok nemzedékről nemzedékre adják tovább ezt a tudományt.
Italian[it]
Tali paste di tipo «fillo» sono una caratteristica distintiva della gastronomia croata e ancor più della regione dello Hrvatsko Zagorje, dove le casalinghe si tramandano questa sapienza di generazione in generazione.
Lithuanian[lt]
Tokios sluoksniuotos tešlos yra būdingos tradicinei Kroatijos virtuvei, o dar labiau – Kroatijos Zagorei, kur namų šeimininkės perduoda šį įgūdį iš kartos į kartą.
Latvian[lv]
Šādas strūdeles tipa mīklas ir raksturīgas Horvātijas tradicionālajai virtuvei un vēl jo vairāk Horvātijas Zagorjei, kur mājsaimnieces šīs prasmes ir nodevušas tālāk no paaudzes paaudzē.
Maltese[mt]
Għaġejjen tat-tip fillo bħal dawn huma karatteristika tipika tal-kċina tradizzjonali Kroata, u b’mod partikolari ta’ Hrvatsko Zagorje, fejn in-nisa tad-dar għaddew din il-ħila minn ġenerazzjoni għall-oħra.
Dutch[nl]
Dergelijke soorten filodeeg zijn kenmerkend voor de traditionele Kroatische keuken, en nog sterker voor Hrvatsko Zagorje, waar huisvrouwen deze vaardigheid al generaties lang doorgeven.
Polish[pl]
Ciasta filo stanowią charakterystyczny element kuchni chorwackiej, a zwłaszcza chorwackiego Zagorje, gdzie gospodynie domowe przekazują umiejętności jego przygotowania z pokolenia na pokolenie.
Portuguese[pt]
Estas massas estendidas são uma característica da cozinha tradicional croata, particularmente em Hrvatsko Zagorje, onde as donas de casa transmitiram estas competências ao longo de gerações.
Romanian[ro]
Aluaturile în foi de acest tip sunt caracteristice bucătăriei tradiționale croate și cu atât mai mult regiunii Hrvatsko Zagorje, unde gospodinele au transmis îndemânarea menționată din generație în generație.
Slovak[sk]
Ťahané cestá sú pre chorvátsku kuchyňu typické, a obzvlášť v regióne Hrvatsko Zagorje, kde sa táto zručnosť traduje z generácie na generáciu gazdiniek.
Slovenian[sl]
Takšna vlečena testa so značilna za tradicionalno hrvaško kuhinjo, še zlasti za Hrvaško Zagorje, kjer so gospodinje predajale to znanje naslednjim generacijam.
Swedish[sv]
Sådana filodegar är karakteristiska för det traditionella kroatiska köket, och detta gäller i ännu större utsträckning i Hrvatsko Zagorje, där husmödrarna har fört sina kunskaper vidare genom generationerna.