Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:1-3.) Wat meer is, Jesus word deur engele vergesel wanneer hy “die skape van die bokke afskei”.—Matt.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:31ን አንብብ፤ ራእይ 7:1-3) ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስ ‘በጎቹን ከፍየሎቹ በሚለይበት’ ጊዜ መላእክት አብረውት ይሠራሉ።—ማቴ.
Arabic[ar]
(اِقْرَأْ متى ٢٤:٣١؛ رؤ ٧: ١-٣) عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، يُرَافِقُ ٱلْمَلَائِكَةُ يَسُوعَ حِينَ «يَفْرِزُ . . .
Aymara[ay]
7:1-3). Ukat kunapachatï Jesusax ‘ovejanakaru cabritonakat jaljkani’ ukhaxa, angelanakaw yanaptʼapxarakini (Mat.
Azerbaijani[az]
(Matta 24:31 ayəsini oxu; Vəhy 7:1-3) Üstəlik, İsa ‘qoyunları keçilərdən ayıranda’ mələklər də onunla olacaqlar (Mat.
Central Bikol[bcl]
7:1-3) Dugang pa, kaiba ni Jesus an mga anghel kun ‘isuway na nia an mga karnero sa mga kanding.’—Mat.
Bemba[bem]
7:1-3) Kabili Yesu akaba pamo na bamalaika pa “[kupaatukanya] impaanga ku mbushi.”—Mat.
Bulgarian[bg]
7:1–3) Освен това Исус е описан заедно със своите ангели, когато „отделя овцете от козите“. (Мат.
Bislama[bi]
7:1-3) Mo tu, ol enjel oli stap wetem Jisas taem hem i “seraot ol sipsip blong hem long ol nani.”—Mat.
Cebuano[ceb]
7:1-3) Dugang pa, ang mga manulonda magauban kang Jesus sa dihang siya “magalain sa mga karnero gikan sa mga kanding.”—Mat.
Chuukese[chk]
7:1-3) Pwal eü, chonläng repwe eti Jises atun epwe “aimwüfeseni ekewe sip seni ekewe kuuch.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
7:1-3.) Mahlengah ‘tuu cu meheh sinin ṭhen’ a si tikah Jesuh cu vancungmi he an ra lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
7:1-3) Deplis, i pou annan bann lanz avek Zezi kan i pou “separ son mouton ek bann kabri.”—Mat.
Czech[cs]
7:1–3) Navíc budou doprovázet Ježíše, až bude ‚oddělovat ovce od kozlů‘. (Mat.
Danish[da]
7:1-3) Desuden er englene sammen med Jesus når han „skiller fårene fra gederne“. — Matt.
German[de]
7:1-3.) Und wenn Jesus „die Schafe von den Ziegenböcken trennt“, wird er von Engeln begleitet (Mat.
Ewe[ee]
7:1-3) Gawu la, mawudɔlawo anɔ Yesu ŋu ne ele ‘alẽwo me mam tso gbɔ̃wo gbɔ.’—Mat.
Efik[efi]
7:1-3) Ke adianade do, Jesus edisan̄a ye mme angel idibahade “erọn̄ ye ebot.”—Matt.
Greek[el]
7:1-3) Επιπρόσθετα, ο Ιησούς θα συνοδεύεται από αγγέλους όταν θα «χωρίζει τα πρόβατα από τα κατσίκια». —Ματθ.
English[en]
7:1-3) Moreover, Jesus is accompanied by angels when he “separates the sheep from the goats.” —Matt.
Spanish[es]
7:1-3). Además, los ángeles acompañarán a Jesús cuando separe a “las ovejas de las cabras” (Mat.
Estonian[et]
7:1–3.) Lisaks on inglid koos Jeesusega siis, kui ta „eraldab lambad sikkudest” (Matt.
Finnish[fi]
7:1–3.) Lisäksi enkelit ovat Jeesuksen kanssa silloin, kun hän ”erottaa lampaat vuohista” (Matt.
French[fr]
7:1-3.) De plus, ils sont aux côtés de Jésus lorsqu’il “ sépare les brebis des chèvres ”. — Mat.
Ga[gaa]
7:1-3) Kɛfata he lɛ, ŋwɛi bɔfoi baafata Yesu he beni ‘egbalaa gwaŋtɛŋi kɛ abotiai lɛ amli lɛ.’—Mat.
Guarani[gn]
7: 1-3). Umi ánhel omoirũta avei Jesúspe ‘oipeʼáta vove umi ovechakuéra kavarakuéra apytégui’ (Mat.
Gujarati[gu]
૭:૧-૩) ઈસુ “ઘેટાંને બકરાંથી જુદાં પાડે” ત્યારે પણ, દૂતો તેમની સાથે હશે.—માથ.
Hausa[ha]
Yoh. 7:1-3) Bugu da ƙari, mala’iku suna bin Yesu sa’ad da yake “rarraba tumaki da awaki.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
7:1-3) Dugang pa, kaupod ni Jesus ang mga anghel kon ‘painon niya ang mga karnero sa mga kanding.’—Mat.
Hiri Motu[ho]
7: 1-3) Danu, Iesu be “mamoe bona nanigosi ia hapararaia” gaukarana ia karaia neganai, aneru be ia idia durua. —Mat.
Croatian[hr]
7:1-3.) Osim toga oni će biti s Isusom kad on bude “odvajao ovce od jaraca” (Mat.
Indonesian[id]
7:1-3) Selain itu, Yesus disertai para malaikat sewaktu ia ”memisahkan domba dari kambing”. —Mat.
Igbo[ig]
7:1-3) Ihe ọzọkwa bụ na ndị mmụọ ozi na Jizọs ‘ga-ekewapụ atụrụ n’ebe ewu nọ.’—Mat.
Iloko[ilo]
7:1-3) Kanayonanna, kaduanto ni Jesus dagiti anghel inton “ilasinna dagiti karnero manipud kadagiti kalding.” —Mat.
Icelandic[is]
7:1-3) Auk þess eru englar í för með Jesú þegar hann „skilur sauði frá höfrum“. — Matt.
Isoko[iso]
7:1-3) Ofariẹ, ikọ-odhiwu a rrọ kugbe Jesu nọ ọ be “hẹriẹ igodẹ no ewe” na.—Mat.
Italian[it]
7:1-3) Inoltre, quando Gesù “separa le pecore dai capri” ci sono gli angeli con lui. — Matt.
Japanese[ja]
啓 7:1‐3)さらに,イエスは「羊をやぎから分ける」とき,み使いたちを伴われます。
Georgian[ka]
7:1—3). გარდა ამისა, როცა იესო „გამოაცალკევებს . . . ცხვრებს თხებისგან“, ანგელოზები მასთან ერთად იქნებიან (მათ.
Kongo[kg]
7:1-3) Dyaka, Yezu kesala kumosi ti bawanzyo ntangu yandi ‘kekabula mameme na bankombo.’ —Mat.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар Исамен бірге ‘қойларды серкелерден ажыратқанындай адамдарды екі топқа бөледі’ (Мат.
Khmer[km]
៧:១ - ៣ ) ម្យ៉ាង ទៀត ពួក ទេវតា ក៏ មក ជា មួយ លោក យេស៊ូ ពេល លោក « ញែក ចៀម ចេញ ពី ពពែ »។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
7:1-3) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಯೇಸು ‘ಕುರಿಗಳನ್ನು ಆಡುಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವಾಗ’ ಅವನೊಟ್ಟಿಗೆ ದೇವದೂತರಿರುವರು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
7:1-3) Kabiji Yesu wingijila pamo na bamalaika ‘byo abanya mikooko ne bambuzhi.’—Mat.
Kwangali[kwn]
7:1-3) Mokugwederera ko, Jesus nga wiza kumwe novaengeli apa nga ‘hangura nonzwi koyikombo.’—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
7: 1-3) Vana ntandu, ambasi beyikamanga Yesu muna “vambanisa mameme ye nkombo.” —Mat.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, алар Исага «койлорду эчкилерден бөлүүгө» жардам беришет (Мт.
Ganda[lg]
7:1-3) Ate era, bamalayika bajja kuba wamu ne Yesu ng’azze ‘okwawula endiga okuva mu mbuzi.’ —Mat.
Lingala[ln]
7:1-3) Lisusu, Yesu akozala elongo na baanzelu na ye ntango “akokabola bampate epai bantaba epai.”—Mat.
Lozi[loz]
7:1-3) Mi Jesu u ka ba ni mangeloi haa ka “keta lingu mwa lipuli.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
7:1-3) Pakwabo kadi, Yesu wiyanga na bamwikeulu ‘kukalañanya mikōko umbambuji.’—Mat.
Luba-Lulua[lua]
7:1-3) Pashishe, Yezu neikale ne banjelu pikalaye ne bua ‘kutapulula mikoko ne mbuji.’—Mat.
Luo[luo]
7: 1-3) E wi mano, malaike nobed kod Yesu e sama opogo “rombe kod diek.” —Math.
Lushai[lus]
7:1-3) Chu bâkah, ‘kêl zîng ata berâmte a hlîrnaah’ Isua an pui bawk.—Mt.
Latvian[lv]
7:1—3.) Turklāt Jēzus būs kopā ar saviem eņģeļiem, kad viņš šķirs ”avis no āžiem”. (Mat.
Morisyen[mfe]
7:1-3) En plus, Jésus pou accompagné par bann ange kan li pou “separe bann mouton ar bann cabri.”—Mat.
Marshallese[mh]
7: 1-3) Bareinwõt, enjel ro renaj kobatok iben Jisõs ñe “ej kijbil s̃ip ko jen goat ko.” —Mat.
Macedonian[mk]
7:1-3.) Освен тоа, тие ќе бидат со Исус кога ќе „ги одвојува овците од јарците“ (Мат.
Malayalam[ml]
7:1-3) ഇനി, യേശു “ചെമ്മരിയാടുകളെയും കോലാടുകളെയും തമ്മിൽ” വേർതിരിക്കുമ്പോഴും ഇവർ സന്നിഹിതരായിരിക്കും.—മത്താ.
Mongolian[mn]
7:1–3). Бас Есүсийг «хонио ямаанаас тусгаарлахад» нь оролцоно (Мат.
Mòoré[mos]
7:1-3) Sẽn paase, malɛgsã na n yãaga a Zezi, a sã n wa na n welg ‘piisã ne bʋʋsã.’—Mat.
Marathi[mr]
७:१-३) याशिवाय, ‘शेरडांपासून मेंढरे वेगळे’ करण्याच्या कामातही देवदूत येशूसोबत असतील.—मत्त.
Maltese[mt]
7:1-3) Iktar minn hekk, Ġesù huwa akkumpanjat mill- anġli meta “jifred in- nagħaġ mill- mogħoż.”—Mt.
Burmese[my]
၇:၁-၃) ထို့ပြင် “သိုးနှင့်ဆိတ်တို့ကိုခွဲခြား” ချိန်တွင် ယေရှုသည် ကောင်းကင်တမန်တို့နှင့်အတူ ကြွလာမည်။—မ.
Ndonga[ng]
7:1-3) Kakele kaasho, Jesus ota longo pamwe novaengeli eshi “ta yoolola eedi moikombo.” — Mat.
Niuean[niu]
7:1-3) Mua atu, ne fakalataha e tau agelu mo Iesu he magaaho “kua vevehe [e ia] e tau mamoe mo e tau koti.”—Mata.
Dutch[nl]
7:1-3.) Bovendien wordt Jezus door engelen vergezeld als hij „de schapen van de bokken scheidt” (Matth.
Northern Sotho[nso]
7:1-3) Go oketša moo, Jesu o sepela le barongwa ge a “kgethologanya dinku go dipudi.”—Mat.
Nyanja[ny]
7:1-3) Komanso angelo adzagwira ntchito limodzi ndi Yesu ‘polekanitsa nkhosa ndi mbuzi.’ —Mat.
Oromo[om]
7:1-3) Kana malees, Yesus ergamootaa wajjin ta’uudhaan, “hoolota re’ootattii gargar in fo’a.”—Mat.
Ossetic[os]
7:1–3). Уымӕй уӕлдай ма зӕдтӕ Йесойӕн ӕххуыс кӕндзысты, фысты сӕгътӕй куы хицӕн кӕна, уӕд (Матф.
Pangasinan[pag]
7:1-3) Niarum ni, kaiba nen Jesus iray anghel sano ‘ibiig to la iray karnero manlapud saray kanding.’ —Mat.
Papiamento[pap]
7: 1-3) Es mas, e angelnan lo ta huntu ku Hesus ora e “ta separá karné for di kabritu.” —Mat.
Pijin[pis]
7: 1-3) Nara samting tu, olketa angel bae waka witim Jesus taem hem “separatem olketa sheepsheep from olketa goat.” —Matt.
Polish[pl]
7:1-3). Ponadto mają towarzyszyć Jezusowi, gdy będzie „oddzielał jednych ludzi od drugich, jak pasterz oddziela owce od kóz” (Mat.
Pohnpeian[pon]
7:1-3) Laudsang met, tohnleng kan pahn iang Sises ni ahnsou me e pahn ketin “katohrepeseng nah sihpw kan sang kuht kan.”—Mad.
Portuguese[pt]
7:1-3) Além do mais, Jesus virá acompanhado de anjos quando for ‘separar as ovelhas dos cabritos’. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
7:1-3). Chaynataq, “cabrakunamanta ovejakunata” Jesus rakiptinmi yanapanqaku (Mat.
Rundi[rn]
7:1-3) Vyongeye, Yezu akorana n’abamarayika igihe “atandukanya intama n’impene.” —Mat.
Ruund[rnd]
7:1-3) Chikwau, Yesu ukwikal ni angel pa chisu chikezay kwauril “amikoku kuyidiosh kudi ampemb.”—Mat.
Romanian[ro]
De asemenea, Isus va fi însoţit de îngeri când va ‘separa oile de capre’ (Mat.
Russian[ru]
7:1—3.) Более того, ангелы сопровождают Иисуса, когда он отделяет «овец от козлов» (Матф.
Sango[sg]
7:1-3.) Na ndo ni, a-ange ayeke na tere ti Jésus na ngoi so lo “yeke kangbi popo ti azo tongana ti so berger ayeke kangbi popo ti angasangbaga na angasa.” —Mat.
Sinhala[si]
7:1-3) “එළුවන්ගෙන් බැටළුවන් වෙන්” කරන කාර්යයටද යේසුස් සමඟ දේවදූතයන් හවුල් වෙනවා.—මතෙ.
Slovak[sk]
7:1–3) Okrem toho budú sprevádzať Ježiša, keď bude ‚oddeľovať ovce od capov‘. (Mat.
Slovenian[sl]
7:1–3) Poleg tega bodo Jezusa spremljali, ko bo »ločeval [. . .] ovce od kozlov«. (Mat.
Samoan[sm]
7:1-3) E lē gata i lea, e faatasi Iesu ma agelu pe a ia “tuueseeseina . . . mamoe ma ʻoti.”—Mata.
Shona[sn]
7:1-3) Uyezve, Jesu achabatsirwa nengirozi ‘paachaparadzanisa makwai nembudzi.”—Mat.
Albanian[sq]
7:1-3) Për më tepër, Jezuin e shoqërojnë engjëjt kur ‘ndan delet nga cjeptë’.—Mat.
Serbian[sr]
7:1-3) Osim toga, oni će pratiti Isusa kad bude ’odvajao ovce od jaraca‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
7:1-3). Boiti dati, makandra nanga tra engel, Yesus sa „prati den skapu fu den bokoboko”. —Mat.
Southern Sotho[st]
7:1-3) Ho feta moo, Jesu o na le mangeloi ha a “arola linku ho lipōli.”—Mat.
Swedish[sv]
7:1–3) Jesus åtföljs också av änglar när han ”skiljer fåren från getterna”. (Matt.
Swahili[sw]
7:1-3) Zaidi ya hilo, Yesu anaandamana na malaika ‘anapotenganisha kondoo na mbuzi.’—Mt.
Congo Swahili[swc]
7:1-3) Zaidi ya hilo, Yesu anaandamana na malaika ‘anapotenganisha kondoo na mbuzi.’—Mt.
Tamil[ta]
7:1-3) அதுமட்டுமல்ல, இயேசு தேவதூதர்களோடு சேர்ந்துதான் ‘செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் தனித்தனியாகப் பிரிப்பார்.’—மத்.
Telugu[te]
7:1-3) అంతేకాక, వారు ‘మేకలలోనుండి గొఱ్ఱెలను వేరుపరచే’ పనిలో యేసుతోపాటు పాల్గొంటారు.—మత్త.
Tajik[tg]
Беш аз ин, вақте ки Исо «гӯсфандонро аз бузҳо ҷудо мекунад» фариштагон ӯро ҳамроҳӣ менамоянд (Мат.
Thai[th]
7:1-3) นอก จาก นั้น ทูตสวรรค์ ยัง จะ มา พร้อม กับ พระ เยซู ด้วย เมื่อ พระองค์ “แยก แกะ ออก จาก แพะ.”—มัด.
Tigrinya[ti]
7:1-3) ኣብ ርእሲ እዚ እውን፡ የሱስ ‘ነባጊዕ ካብ ኣጣል ኪፈላልየን ከሎ፡’ መላእኽቲ የሰንይዎ እዮም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
7: 1-3) Heela tseegh ga, mbatyomov kohol Yesu ken tom u “paven iyôngo a ivo” la. —Mat.
Turkmen[tk]
7:1—3). Galyberse-de, «goýunlary geçilerden saýlamakda» perişdeler Isa kömek eder (Mat.
Tagalog[tl]
7:1-3) Bukod diyan, kasama ni Jesus ang mga anghel kapag ‘ibinukod niya ang mga tupa mula sa mga kambing.’ —Mat.
Tetela[tll]
7:1-3) Ndo nto, andjelo wekɔ kâmɛ la Yeso etena ‘kakakitolande ɛkɔkɔ la mbudi.’ —Mat.
Tswana[tn]
7:1-3) Mo godimo ga moo, Jesu o tla bo a na le baengele fa a “kgaoganya dinku le dipodi.”—Math.
Tongan[to]
7:1-3) ‘Ikai ngata aí, ‘e fakafe‘ao ‘a Sīsū ‘e he kau ‘āngeló ‘i he taimi te ne ‘vahe‘i ai ‘a e fanga sipí mei he fanga kosí.’—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
7:1-3) Kunze lyaboobo, Jesu ulaantoomwe abangelo ciindi “[n]aandaanya imbelele ampongo.”—Mt.
Turkish[tr]
7:1-3). Ayrıca İsa ‘koyunları keçilerden ayırırken’ melekler de ona eşlik eder (Mat.
Tsonga[ts]
7:1-3) Ku engetela kwalaho, Yesu u tirha ni tintsumi loko a “hambanisa tinyimpfu eka timbuti.”—Mat.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Гайсә «сарыкларны кәҗәләрдән аерган» вакытта фәрештәләр аның белән булачак (Мат.
Tumbuka[tum]
7:1-3) Nakuti, Yesu wakulongozgana na ŵangelo peneapo ‘wakupatura mberere ku mbuzi.’—Mat.
Twi[tw]
7:1-3) Afei nso, abɔfo bɛka Yesu ho bere a ‘ɔbɛpaapae nguan ne mmirekyi mu no.’—Mat.
Tahitian[ty]
7:1-3.) Hau atu â, e apeehia Iesu e te mau melahi ia “faataa [oia] i te mamoe i te puaaniho.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
7:1-3). Maʼuk noʼox taje, yuʼun li anjeletike chchiʼinik ta abtel li Jesús kʼalal chchʼak «li xchije xchiʼuc li [tentsune]» (Mat.
Ukrainian[uk]
7:1—3). Крім того, ангели будуть допомагати Ісусу, коли він «відділятиме овець від козлів» (Матв.
Umbundu[umb]
7: 1-3) Yesu o kasi oku kuatisiwa lovangelo kupange woku “tepa olomeme lolohombo.” —Mat.
Venda[ve]
7:1-3) Zwiṅwe hafhu, Yesu u vha e na vharuṅwa musi a tshi “khethekanya nngu na mbudzi.”—Mat.
Waray (Philippines)[war]
7:1-3) Dugang pa, kaupod ni Jesus an mga anghel ha ‘paglain han karnero tikang ha mga kanding.’—Mat.
Wallisian[wls]
7:1-3) Tahi ʼaē, ʼe kaugā fagona ia Sesu mo te kau ʼāselo ʼi te temi ʼaē ʼe “vaheʼi . . . te ʼu ovi mai te ʼu tao.”—Mat.
Xhosa[xh]
7:1-3) Ngaphezu koko, uYesu uya kuba ekunye neengelosi xa “esahlula izimvu ezibhokhweni.”—Mat.
Yapese[yap]
7:1-3) Ku yad be ayuweg Jesus i ‘fek e saf ngan chuwegrad u fithik’ e kaming.’ —Matt.
Yoruba[yo]
7:1-3) Síwájú sí i, àwọn áńgẹ́lì máa wà pẹ̀lú Jésù nígbà tó bá “ń ya àwọn àgùntàn sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn ewúrẹ́.”—Mát.
Yucateco[yua]
7:1-3). Tsʼoʼoleʼ yaan u yáantkoʼob Jesús le ken u jats le tamanoʼob tiʼ le chivoʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
7:1-3). Ca ángel ca laaca zacanécabe Jesús ora cueechú «chiba lade dendxuʼ» (Mat.
Zande[zne]
7:1-3.) Kurigure, amaraika kina tifuo Yesu wa ko ‘akparaka akandoro ti ameme.’—Mt.
Zulu[zu]
7:1-3) Ngaphezu kwalokho, uJesu uyobe enezingelosi lapho “ehlukanisa izimvu ezimbuzini.”—Math.